-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/5c7ae2f6b00d181c1ad6581a716e1a23.pdf
86d71ac02eaef99f1fb14cb8eda10cec
PDF Text
Text
��Letter Reference:
1869_Jun25_Kaninau-Kawainui
Date of Letter:
June 25, 1869
From:
Joane. I. Kaninau [John I. Kanīnau]
To:
Jos. Kawainui [Joseph Kawainui]
Content Summary:
Ioane Kanīnau writes to Joseph Kawainui regarding fees for the Kuokoa newspaper and his
progress in preparing the latest issue.
Typescript:
[Page 1 of 1]
Rec'd Jun 25
Waiawa 25 June 1869
Aloha oe Ios. Kawainui
Eia mai ke keiki lawe Kuokoa me na
dala 9 ma kona lima huiia na dala a pau
i waihoia ʻku nei ma keena he 36. he 14 koe
aku i na lawe nu pepa, aka nae, e kukala no au ma keia kakahiaka Sabati ae
nei ia mau koina, no ka mea, ke kokemai nei Iulai.
No ka nui o ka'u mau hana i nei mau
pule 3, aole i piha ka owili helu 4, a he mau
mau papa e 3 i koe alaila piha ia helu, malaila no au i ka poakolu nei, aole mea
m alaila au i ike ai, ua mai paha
Me ka mahalo
Joane I. Kaninau
[Letter Cover]
Recd. June 25 1869
From John Ii
Ewa O.
Respt, payt
Kuokoa
Translation:
[Page 1 of 1]
Rec'd June 25
�Waiawa, June 25, 1869
Greetings to you, Joseph Kawainui,
Here is the Kuokoa delivery boy with 9 dollars in hand. Combined with all funds left at
the office it totals 36. There are 14 outstanding with the newspaper subscribers, however, I will
announce these charges at this next Sunday morning [service], because July is almost here.
Because I have been so busy these past 3 weeks, the rolling of issue 4 is not complete,
there are 3 plates to go and then that issue will be done. I was there this past Wednesday and did
not see anyone there. Perhaps they were ill.
Thanks,
Ioane I. Kaninau
[Letter Cover]
Recd. June 25 1869
From John Ii
Ewa O.
Respt, payt
Kuokoa
Notes:
1. Jos. Kawainui – Joseph U. Kawainui (c.1841-1895), born in Hana, Maui and educated at
Royal School in Honolulu, was trained in printing at Lahainaluna. He became co-editor and
editor of the Kuokoa newspaper for a number of years.
2. J. I. Kaninau – Ioane I. Kaninau, the name the writer of this letter used, is recorded as John
ʻĪʻī on the receiving note on the outside of the letter. The handwriting matches that of letters
written and signed by John ʻĪʻī, and it seems this may be another name he used.
John Papa
ʻĪʻī began his service in the royal court as a childhood attendant to Kalanikualiholiho, who
became Kamehameha II. He continued to serve the sovereigns of Hawaiʻi until his death in
1870.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kaninau, John I. - Ali`i Letters - 1869.06.25 - to Kawainui
Description
An account of the resource
Ioane Kanīnau writes to Joseph Kawainui regarding fees for the Kuokoa newspaper and his progress in preparing the latest issue.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kaninau, John I.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1869-06-25