https://hmha.missionhouses.org/files/original/ba539d6ccaf30ac289961c9ce4b44213.pdf 24ca8be67b347118dbe06dbeb02ec7aa PDF Text Text ��Letter Reference: 1830_Jun17_Kinau-Chamberlain Date of Letter: June 17, 1830 From: Linau [Kīnaʻu] To: Kamalena [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Kīnaʻu writes Mr. Chamberlain concerning a student, Hanaukoli, to join the Poʻahā meetings. Typescript: [Page 1 of 2] Aloha oe E Mikamalena ke hai aku nei au ia oe, i ka'u haumana, he wahine, Hamaukoli kai noa, e komo i ka poaha, ua ike au i kona malama ana i ka pono, Na Linau [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kuhia June 17 1830 Translation: [Page 1 of 2] Greetings to you, Mr. Chamberlain, I am telling you about my student, a female named Hamaukoli, who should join the Poaha. I know of her maintaining virtue. From Linau [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kuhia June 17 1830 Notes: 1. Mikamalena – Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. �2. Hamaukoli – A female student. 3. ka poaha – The Poʻahā [lit. Thursday] is a reference to the Bible study meetings, held on Thursdays, that prepared one for baptism and membership in the church congregation. 4. Linau – Likely an unclear spelling of Kīna‘u. Kīna‘u was a high-ranking daughter of Kamehameha and an early convert to Christianity. She married Mataio Kekūanāoʻa in 1827 and two of their sons became sovereigns, Kamehameha IV and Kamehameha V. Two years after this letter, she became known as Kaʻahumanu II when she assumed the role of Kuhina Nui of the Hawaiian Islands from 1832-1839. 5. Kuhia – It is unclear as to why Kuhia's name is on the cover of the letter. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kinau - Ali`i Letters - 1830.06.17 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Kīnaʻu writes Mr. Chamberlain concerning a student, Hanaukoli, to join the Poʻahā meetings. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kinau Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1830-06-17