https://hmha.missionhouses.org/files/original/6319b2e8fa0efce55043314d9a409536.pdf 9d97da5495d091b6e3047d8f8a3feec6 PDF Text Text ��Letter Reference: 1830_Jul29_Ulunui-Chamberlain Date of Letter: July 29, 1830 From: Ulunui To: Kamalani [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Ulunui writes to Mr. Levi Chamberlain regarding five men and six women who wish to join the Poʻahā. Typescript: [Page 1 of 2] Aloha oe E Kamalani eia keia poe kanaka elima kane eono poe wahine. Ua hai mai ko lakou manao ia'u e komo ma loko o ka poa ha. e hoo lohe i ka leo o ka pono e ola ka Uhane ia Iesu pela mai ko lakou manao ia'u O Kaleo Kailua Keahilele Kaluawahinenui O Ku O ka poe kane ia elima eia ka poe wahine eono lakou O Hainakolo O Kamoi O Kauwila No waipio he aina O Kihewa O Kaluanui O Kaakau Ka o kainoa ia o ka poe wahine Ua ike au ia lakou mawaho o kekino o ke Akua kai ike i ko lakou naau MaSaka Ulunui �[Page 2 of 2] [Cover Letter] Ulunui July 29 1830 Na Kamalani Translation: [Page 1 of 2] Greetings to you, Chamberlain, Here are these people, five men, six women. They have told me of their wish to join the Poaha, to listen to the voice of righteousness so the spirit may be redeemed by Jesus. Thus was their message to me. Kaleo Kailua Keahilele Kaluawahinenui Ku Those are the five men. Here are the women, six of them Hainakolo Kamoi Kauwila From Waipio, a land district Kihewa Kaluanui Kaakau Those are the names of the women. I know their external form, God is the one who knows their hearts. MaSaka Ulunui [Page 2 of 2] [Cover Letter] Ulunui July 29 1830 To Chamberlain Notes: 1. Kamalani - Mr. Levi Chamberlain came to Hawaiʻi with the second company of missionaries. He served as the superintendent of secular affairs for the mission as well as a missionary teacher. 2. poaha - The Po‘ahā, lit. Thursday, is a reference to the Bible study meetings, held on Thursdays, that prepared one for baptism and membership in the church congregation. �3. MaSaka Ulunui - This signature is unclear. The identity of this person is uncertain other than holding a position that allows recommendation to the Poʻahā. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ulunui - Ali`i Letters - 1830.07.29 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Ulunui writes to Mr. Levi Chamberlain regarding five men and six women who wish to join the Poʻahā. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Ulunui Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1830-07-29