https://hmha.missionhouses.org/files/original/2aecc44a8900b2bff8d4b6eb20a3abf5.pdf ed866e19dcb74e5914401591cdaeb8f8 PDF Text Text ��Letter Reference: 1830_Jun10_Umiokalani-Chamberlain Date of Letter: June 10, 1830 From: Heneriaka Umiokalani [Heneriaka ʻUmiokalani] To: Mikamalina [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: ʻUmiokalani writes to Mr. Chamberlain about a woman who wishes to join the Poʻahā. Typescript: [Page 1 of 2] Aloha oe E Mikamalina. aia mai keia wahine he makemake loa ia e komo i ka poaha He wahine no Koolau o Waihee, ua hai mai i kona manao ia'u ina mai ia oe ka pono o kona manao Mauole ka inoa [written in a different hand] Na'u na Heneriaka Umiokalani [Page 2 of 2] [Letter Cover] Umiokalani June 10, 1830 Translation: [Page 1 of 2] Greetings to you, Mr. Chamberlain, This woman will come who truly wishes to join the Thursday meetings. She is a woman from Koolau, Waihee. She expressed her wishes to me, you decide the appropriateness of her intentions. The name is Mauole. [Written in a different hand.] From me, Heneriaka Umiokalani [Page 2 of 2] [Letter Cover] Umiokalani June 10, 1830 Notes: 1. Mikamalina - Mr. Levi Chamberlain arrived in Hawaiʻi with the second company of missionaries. He served as the superintendent of secular affairs for the mission, and also was a missionary teacher. �2. Heneriaka Umiokalani - Heneriaka ʻUmiokalani is the writer of this and several other letters. Although unidentified, she apparently held a position in the church that allowed her to make recommendations for membership in the Bible study meetings. 3. Mauole - Mauʻole is the person recommended for inclusion in the Bible study meetings. While the original letter is written in ink, while the addition is in pencil. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Umiokalani - Ali`i Letters - 1830.06.10 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource ʻUmiokalani writes to Mr. Chamberlain about a woman who wishes to join the Poʻahā. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Umiokalani Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1830-06-10