https://hmha.missionhouses.org/files/original/a88101c6bf25619d10b2fda12b66791f.pdf c48c45783fab2ec1726cb6c025cd5758 PDF Text Text ��Letter Reference: 1832_Undated_Kekuanaoa-Chamberlain Date of Letter: 1832, Undated From: Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] To: Levi Kamalani [Levi Chamberlain] Content Summary: Kekūanāoʻa clarifies his debt and financial transactions with Levi Chamberlain. Typescript: [Page 1 of 2] Ua aie Kekuanaoa ia Levi Kamalani 1832 No 1 pahu iki o ka pena keokeo 25 paona, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.00 246 Apana keleawe 1776 paona, 799.20 187 3/4 paona kui keleawe, . . . . . . . 84.49 888.69 Eia keia mea ke hoike aku nei maua Ua haawi mai o Levi Kamalani a ua loaa mai ia maua i na mea i kakauia maluna nei ma keia pepa – eia ka mea ke hoike hou mai 1 pahu iki pena keokeo 25 paona 246 apa keleawe 1776 paona ke kaumaha, a me 187 3/4 paona kui keleawe No keia aie e haawi aku maua ia Levi Kamalani — a ina ole ia ia i ka poe misionari e noho ana ma keia pae aina – i na kala 444 ^a me na keneta 34 no ke kahi hapa like [Page 2 of 2] ma ke kala maoli e uku aku ai maua ia ia; a no ke kahi hapa like i na kala 444 a me na keneta 35 e hookaa aku maua ia ma ka holo ana o ko maua mau moku e lawe ana i ka �waiwai paha a me na mea a ka poe misionari e makemake ai. Translation: [Page 1 of 2] Kekūanāoʻa owes Levi Chamberlain 1832 For one keg of white paint, 25 pounds. 246 pieces of copper, 1776 pounds. 187 3/4 pounds of brass screws. 52.00 799.20 84.49 888.69 We two report this as follows, Levi Chamberlain provided and we acquired these goods written above on this document. Here are the goods presented again: 1 small keg of white paint, 25 pounds. 246 pcs. copper, weighing 1776 pounds and 187 3/4 pounds of brass screws. Considering this debt, we two give Levi Chamberlain, and if not him, then the missionaries residing in this archipelago, 444 dollars and 34 cents, for one half, [Page 2 of 2] which we shall pay him in cash; and for the other half, being 444 dollars and 35 cents, we will pay through the transport of our ships, carrying goods or other things the missionaries may desire. Notes: 1. Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Iosepeta Kīnaʻu. He was a member of the royal court and held important positions for the Hawaiian government throughout his life. 2. Levi Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1832 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Kekūanāoʻa clarifies his debt and financial transactions with Levi Chamberlain. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1832