-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/d62d36620ef6042f0e2e26a8d1eb94ce.pdf
e3915b3589f4e8d7972a2b89c4117cb1
PDF Text
Text
����Letter Reference:
1835_Chamberlain-Kekuanaoa
Date of Letter:
1835
From:
Levi Kamalani [Levi Chamberlain]
To:
Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa]
Content Summary:
This letter contains a list of Levi Chamberlain's debt to Mataio Kekūanāoʻa from 1832-1835.
Typescript:
[Page 1 of 4]
Aie Kamalani i Kekuanaoa.
1832
Sepa.
Ukana i Lahaina a me ka holo
ana o na kanaka, . .
11 00
Oka. 2
Ukana i Waialua, . .
1.00
30
He pipi wahine i Lahaina
4Nove. 7
Ukana i Hilo, a ma Hilo mai, 5.
Dete.
Ka moku Paalua e lawe ai ia
1833
Mr. Kuini ma i Kauai,
80.
Mei
Ukana i Hilo a me ke kahi
mau mea i Lahaina,
52
"
Ka holo ana o na Misionari 100
Ukana ma na moku Makau1834
wahie a me Paalua i kekahi
Januari
mau holo ana, .
.
35
Ukana i Kailua,
1
6
22
Ukana i Waialua a me ke10
kahi mau mea mai Waialua mai,
7.50
Febu. 15
Ukana i Hilo,
3
Iulai 1
Ka holo ana o na Misionari
i Lahaina a i Hilo hoi,
100
Sepa. 18
Paalua i Ewa, . . .
15=
20
Ukana i Maui, . . .
8=
Dete. 15
Ukana mai Hilo mai,
2
1835
Ukana mai Waialua mai,
3
Ianuari
Ukana mai Kauai mai,
125
9.00
1.30
4.00
3.75
80.00
39.00
100.00
29.50
6.00
17.50
2.25
100.00
15.00
6.00
1.50
3.00
1.25
�Lawe i kekahi aoao,
[Page 2 of 4]
1835
Laweia mai kela aoao mai
Ap. 1
Ukana i Waialua a
mai Waialua mai, ___ }
Iune
Ukana i Waialua a mai
Waialua mai, . . .
Iulai
Mr Kuini ma i Kauai,
31
Ukana i Ewa,
[Page 3 of 4]
Sepatemaba 1832
Ukana i Maui a me ka holo ana
o kauka ma,
Okatoba
Ukana i Waialua, . . .
30
Pipi wahine i Lahaina
Novemaba 7 Mau mea ma ka moku
}
Makau wahie i Hilo . . . }
Detemaba
Ka moku Paalu me Mika
}
1833 Kuini ma i Kauai, . . .
}
Mei
Mau mea ma ka moku MaKau wahie i Lahaina a i Hilo,
Mei
Ka holo ana o na Misionari
1834
Ianuari
Ukana ma ka moku Makau
wahie a ma Paalua, . . .
22
Ukana mai Hilo mai,
Ukana i Kailua ma Paalua
Ukana i Waialua
Mau mea mai Waialua mai,
Feberuari 15 Ukana i Hilo,
Ka holo ana o na Misionari
i Lahaina a i Hilo hoi
Sepatemaba ka moku Paalua i Ewa,
20
Ukana i Lahaina,
Detemaba 15 Ukana i Hilo,
1835 Ukana mai Waialua mai,
Ianuari Ukana mai Kauai mai,[Page 4 of 4]
1835 Kala laweia mai kela aoao mai
Aperila 1
Ukana i Waialua a
mai Waialua mai, . . .}
$ 419.25
$419.25
3.25
16.00
80.00
5.19
$524.19
11.00
1.00
4.00
5.00
80.00
52.00
100.00
35.00
1.00
6.00
7.50
10.00
3.00
100.00
15.00
8.00
2.00
3.00
1.25
$444.75
$444.75
3.25
�Iune
Iulai
31
Ukana i Waialua a me
Waialua mai, . . . .}
Holo mika Kuini ma i
Kauai, . . . . . . .}
Ukana i Ewa, . . .
16.00
80.00
5.69
$549.69
Translation:
[Page 1 of 4]
Chamberlain's Debt to Kekuanaoa
1832
Sep.
Cargo and passage to Lahaina
Oct. 2
Cargo to Waialua
30
A cow to Lahaina
Nov.7
Cargo to and from Hilo
Dec.
The vessel Paalua to transport Mr. Kuini and company to Kauai
1833
May
Cargo to Hilo and some cargo to Lahaina,
"
The Missionaries' passage
1834
Cargo on Makauwahie
January
and Paalua, and some voyages
Cargo to Kailua,
22
Cargo to Waialua and some goods from Waialua,
10
Feb. 15
Cargo to Hilo,
July 1
The Missionaries' passage to Lahaina and on to Hilo,
Sept. 18
Paalua to Ewa
20
Cargo to Maui,
Dec. 15
Cargo from Hilo,
1835
Cargo from Waialua
January
Cargo from Kauai,
Carry over to the next page
[Page 2 of 4]
1835
Apr. 1
June
July
31
Brought over from the previous page
Cargo to and from Waialua
Cargo to and from Waialua
Mr. Kuini and company to Kauai
Cargo to Ewa
[Page 3 of 4]
September 1832
Cargo to Maui and passage of
Dr. Judd and company
October
Cargo toWaialua, . . .
30
Cow to Lahaina
November 7 Cargo on the ship
}
11.00 9.00
1.00 1.30
44.00
5 3.75
80.00 80.00
52
39.00
100.00 100.00
35
29.50
1/6
6.00
7.50 17.50
3
2.25
100 100.00
15= 15.00
8=
6.00
2
1.50
3.
3.00
125
1.25
$419.25
$419.25
3.25
16.00
80.00
5.19
$524.19
11.00
1.00
4.00
�December
1833
May
May
1834
January
Makauwahie to Hilo . . . }
The ship Paalua with Mr.
}
Kuini and company to Kauai, . . . }
Cargo on the ship Makauwahie
to Lahaina and to Hilo,
Passage of the missionaries
Cargo on the ships Makauwahie
and Paalua, . . .
22
Cargo from Hilo
Cargo to Kailua on the Paalua
Cargo to Waialua
Things from Waialua,
February 15 Cargo to Hilo,
Missionaries' passage
to Lahaina and on to Hilo
September
ship Paalua to Ewa,
20
Cargo to Lahaina,
December 15 Cargo to Hilo,
1835 Cargo from Waialua,
January Cargo from Kauai,[Page 4 of 4]
1835 Monies brought from previous page
April 1
Cargo
to and from Waialua, . . .}
June
Cargo Waialua
to and from Waialua, . . . .}
July
Mr. Kuini and company's passage
to Kauai, . . . . . . .}
31
Cargo to Ewa, . . .
5.00
80.00
52.00
100.00
35.00
1.00
6.00
7.50
10.00
3.00
100.00
15.00
8.00
2.00
3.00
1.25
$444.75
$444.75
3.25
16.00
80.00
5.69
$549.69
Notes:
1. Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries.
He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary
teacher.
2. Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi
and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of Oʻahu from
1834-1868. He served as a member of the House of Nobles and Privy Council, and went
on to become the 6th Kuhina Nui of the Hawaiian Islands.
3. Mi./Mika Kuini - This could possibly reference a person by the name Mr. Quinn, Mr.
Queen or even Mr. King. Rev. King was in Hawaiʻi at the time of this letter.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1835 - from Chamberlain, Levi
Description
An account of the resource
This letter contains a list of Levi Chamberlain's debt to Mataio Kekūanāoʻa from 1832-1835.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kekuanaoa
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1835