https://hmha.missionhouses.org/files/original/e1f5ccf5e368db6242cb7f2b0ff2bf77.pdf a6987c40604127a2501adc3770f82778 PDF Text Text ��Letter Reference: 1832_Apr24_Kekuanaoa-Chamberlain Date of Letter: April 24, 1832 From: Makaio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] To: Mikamalani [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Chamberlain about brethren being brought to him and commends the recent graduates. Typescript: [Page 1 of 2] Abelila. 24. 1832 Aloha oe e Mikamalani Eia ko'u manao ia oe, ona poe auelima i na ku ia Mailou kalawe mai euwe aku oe i ko'u aloha ia kalaka ma. i na i puka mai na hoa ko hanau okakou, i aku oe ke u we aku ne au iala kou Kauwai Na Makaio Kekuanaoa If Clark comes give him my greeting [in pencil in a different hand] [Page 2 of 2] [Letter Cover] Na Mikamalani Oahu Honolulu Kawaiahao Translation: [Page 1 of 2] April 24, 1832 Greetings to you, Mr. Chamberlain, Here is my message to you concerning your five people, and whether it is appropriate for Mailou to bring them. Do express my regards to Clark and the others. If our brethren have graduated, do tell them I commend them. Kauai From Mataio Kekuanaoa �[Page 2 of 2] [Letter Cover] For Mr. Chamberlain Oahu, Honolulu Kawaiahao Notes: 1. Mikamalani - Mr. Levi Chamberlain came to Hawaiʻi in the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission, as well as a missionary teacher. 2. Mailou - This unidentified person was to be considered for bringing the five people. 3. Kalaka - Rev. Ephraim Clark arrived with the third company of missionaries. 4. Makaio Kekuanaoa – Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of Oʻahu from 1834-1868. He served as a member of the House of Nobles and Privy Council, and went on to become the 6th Kuhina Nui of the Hawaiian Islands. 5. Kauwai - This could be a place name or a personal name. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1832.04.24 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Chamberlain about brethren being brought to him and commends the recent graduates. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1832-04-24