https://hmha.missionhouses.org/files/original/5c2fb11cd320fe96e32f810368ba68fb.pdf affd284c73e5f6003a9adc2abe8cf071 PDF Text Text ��Letter Reference: 1839_Jun24_Kekuanaoa-Judd Date of Letter: June 24, 1839 From: Malaio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] To: Kauka [Dr. G.P. Judd] Content Summary: Mataio Kekūanāoʻa writes to Dr. Judd with a payment of $25. Typescript: [Page 1 of 2] E Kauka ina mai ke Dala o ke ka nawai heiwa kalua kumamalima Dala - - - $25/50 Na Mataio Kekuanaoa [Note, in pencil, by G.P. Judd at the bottom of the page] Mr. Chamberlain Please receive, pay the charge & credit the above to Printing Department yours G.P. Judd [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kekuanaoa - 70 8 June 24 1839. Na Kauka Jad [Judd] Waiahao. Translation: 25 4 �[Page 1 of 2] Dr. Judd, Here is the money for the law text, twenty-five dollars - $25/50. From Mataio Kekuanaoa [Note, in pencil, by G.P. Judd at the bottom of the page] Mr. Chamberlain Please receive, pay the charge & credit the above to Printing Department. Yours, G.P. Judd [Page 2 of 2] [Letter cover] Kekuanaoa - 70 8 25 4 June 24, 1839 For Doctor Judd Waiahao. Notes: 1. Kauka - Dr. Gerrit Parmele Judd came to Hawaiʻi with the second company of missionaries, worked as a missionary and doctor, then later became translator for Kamehameha III, among other government positions. 2. ke Dala o ke ka nawai - This reference is unclear, but seems to indicate that Kekūanāoʻa is submitting funds, paying $25 of $50 owed for the printing of laws. 3. Mataio Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of Oʻahu from 1834-1868, a member of the House of Nobles and Privy Council, the 6th Kuhina Nui (regent) and the father of Kamehameha IV and Kamehameha V. 4. Mr. Chamberlain - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1839.06.24 - to Judd, Gerritt P. Description An account of the resource Mataio Kekūanāoʻa writes to Dr. Judd with a payment of $25. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1839-06-24