https://hmha.missionhouses.org/files/original/0e1b1c09759fbaa081014b2bba9730e1.pdf 0c6cbf1697bc4bf10081e142bde6962a PDF Text Text ��Letter Reference: 1841_Jun19_Kekuanaoa-Chamberlain Date of Letter: June 19, 1841 From: Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] To: Kamalani [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Mataio Kekūanāoʻa writes Mr. Levi Chamberlain concerning financial accounts. Typescript: [Page 1 of 2] Papu June 19/41 E Mise Kamalani e Aloha oe, E hai mai oe i ka'u mau dala o ka holo ana aku nei o ka moku o Paalua a e uku ae oe ia Kauka Jada, no kuu aie ia ia i ka pepa he 10 dala, a koe ke koena e hai mai oe ia'u. Na'u na Kekuanaoa [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kekuanaoa June 19 1841 Na Mise Kamalani Waiahao �Demijohn 1.50 5 galls, alcohol c75c charged to [illegible pencil] DWm Richards 5 gals wine to Mr Smith see if chgd Translation: [Page 1 of 2] Fort June 19, 1841 Mr. Chamberlain, Greetings to you. Tell me about my money from the sailing of the ship, Paalua, and pay Dr. Judd what I owe him for the paper, 10 dollars. And if a balance remains, let me know. From me, Kekuanaoa [Page 2 of 2] [Letter cover] Kekuanaoa June 19, 1841 For Mr. Chamberlain Waiahao Demijohn 1.50 5 galls, alcohol c75c charged to [Illegible pencil] DWm Richards 5 gals wine to Mr. Smith see if charged Notes: 1. Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. �2. Paalua - The Paʻalua was a Hawaiian schooner used for inter-island commerce and passage. 3. Kauka Jada - Dr. Gerrit Parmele Judd, known as Kauka, was a member of the 3rd company of missionaries, arriving in Hawaiʻi in 1828. A medical doctor by training, he became an important advisor to the king and the government, holding a number of official positions and resigning from the mission in 1842. 4. Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of Oʻahu from 1834-1868, a member of the House of Nobles and Privy Council, the 6th Kuhina Nui (regent) and the father of Kamehameha IV and Kamehameha V. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1841.06.19 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Mataio Kekūanāoʻa writes Mr. Levi Chamberlain concerning financial accounts. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1841-06-19