https://hmha.missionhouses.org/files/original/cbfdbe0b3e28bcd48066cf94586b21f9.pdf d10b54471cfa9fdb2f087b4cd716b129 PDF Text Text ��Letter Reference: 1842_Apr25_Kekuanaoa-Chamberlain Date of Letter: April 25, 1842 From: Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] To: Levi Chamberlain [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Mataio Kekūanāoʻa asks Mr. Levi Chamberlain to translate a letter into Hawaiian. Typescript: [Page 1 of 2] Honolulu Aperila 25. 1842 E Levi Chamberlain E unuhi ae oe i keia palapala ma ka olelo maoli Kekuanaoa [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kekuanaoa April 25 1842 To Chamberlain Stone House Translation: [Page 1 of 2] Honolulu April 25, 1842 Levi Chamberlain, Translate this letter into the native language. Kekuanaoa �[Page 2 of 2] [Letter Cover] Kekuanaoa April 25 1842 To Chamberlain Stone House Notes: 1. Levi Chamberlain - Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries in 1823. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. 2. Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of Oʻahu from 1834-1868, a member of the House of Nobles and Privy Council, the 6th Kuhina Nui (regent) and the father of Kamehameha IV and Kamehameha V. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1842.04.25 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Mataio Kekūanāoʻa asks Mr. Levi Chamberlain to translate a letter into Hawaiian. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1842-04-25