https://hmha.missionhouses.org/files/original/9d1fc1ef542c27829298786975a7d21b.pdf 2e622efebece2a30725f4a0f60b4492b PDF Text Text ���Letter Reference: 1842_June27_Kekauluohi-Cooke Date of Letter: June 27, 1842 From: Kekauluohi [Miriam ʻAuhea Kekāuluohi] To: Mr Kuke [Mr. Amos Starr Cooke] Content Summary: Miriam Kekāuluohi writes to Mr. Amos Starr Cooke at the Chiefs’ Children’s School acknowledging difficulties of the children and planning to meet on Oʻahu. Typescript: [Page 1 of 3] [Archivist’s note in a different hand] Translated on p. 147 of Chief's Children's School Lahaina June 27 - 1.842 Aloha oe e Mr Kuke Ua loaa mai ia'u kau palapala a ua ike au i na olelo maloko. No ka pilikia o kekahi mau keiki a kaua a me ka nawaliwali o kau wahine, Aloha ino oukou – Ua kokoke nae i ko maua manawa e holo aku ai a halawai kakou he maka he maka no ka mea i ka la 13, o Iulai, komo ka hale pule malaila ia manawa paha kakou e halawai ai. Ke noho nei no makou me ke aloha ia oukou, a me ka pule i ke Akua i kahi malu no �oukou a no makou no hoi – Eia keia aole he haunaele o makou e noho nei, he maikai wale no Aloha oe a me na keiki a kaua a me kau wahine Kekauluohi [Page 2 of 3] [Letter Cover] Kekauluohi Lahaina June 27/42 Recd 29th [Archivist's note in another hand.] (Translated) Na Mr Kuke Halekula'lii Honolulu Oahu [Page 3 of 3] [English translation was part of the original file. A typescript of that translation is included here, followed by a new translation generated by the Awaiaulu MHM Project 2016] [Archival Translation] Lahaina, June 27th, 1842 Greetings to you, Mr. Cooke. I received your letter and have noted its contents concerning the illness troubles of some of our children and the illness of your wife. Much love to you all. It is almost time for us two to go and meet you face to face, for on July 13 I shall be in the church there and at that time perhaps we shall meet. We live with love to you and with prayer to God to give you peace and us also. There is no disturbance here, only goodness. Greetings to you and your children and your wife. Kekauluohi Translation: [Page 1 of 3] Lahaina June 27 — 1842 Greetings to you, Mr. Cooke �I have received your letter and have seen the message within regarding the trouble of some of our children as well as the infirmity of your wife; intense regard to you all. The time is approaching when we two will sail there and all of us can meet face to face, for on the 13th of July, the church opens and perhaps then we will all meet together. We abide with great affection for you all and pray to God for protection over all of you and for all of us as well. Also, there is no disturbance in our lives and all is well. Regards to you, our children and to your wife. Kekauluohi [Page 2 of 3] [Letter cover] Kekauluohi Lahaina June 27/42 Recd 29th [Archivist’s note in another hand] (Translated) For Mr Cooke Chiefs’ Children’s School Honolulu Oahu [Page 3 of 3] [An English translation was part of the original file and is typescripted above.] Notes: 1. Mr Kuke - Mr. Cooke is Rev. Amos Starr Cooke, a member of the eighth company of missionaries that arrived in Honolulu in 1837. He was chosen to become the headmaster of the Chiefs’ Children’s School. 2. Kekauluohi - Miriam ʻAuhea Kekāuluohi, mother of William Charles Lunalilo, became the Kuhina Nui or Co-Regent of the Hawaiian Kingdom in 1839, taking on the name Kaʻahumanu III. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekauluohi - Ali`i Letters - 1842.06.27 - to Cooke, Amos S. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Description An account of the resource Miriam Kekāuluohi writes to Mr. Amos Starr Cooke at the Chiefs’ Children’s School acknowledging difficulties of the children and planning to meet on Oʻahu. Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekauluohi Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1842-06-27