https://hmha.missionhouses.org/files/original/24723616be8e8914f190587162af4bde.pdf 9eea7e42dd5ee6935b9b4dfc74df14d3 PDF Text Text ���Letter Reference: 1854_Jul20_Nahaolelua-Baldwin Date of Letter: July 20, 1854 From: P Nahaolelua [Paul Nāhaolelua] To: D Bouina [Rev. Dwight Baldwin] Content Summary: Paul Nāhaolelua reports to Dwight Baldwin about a bill concerning the suppression of wine. Typescript: [Page 1 of 2] [Archivist’s note, in pencil] Gov. Nahaolelua Honolulu Iudai 20. 1854 D Bouina Aloha oe Ua loaa mai ia'u ka u palapala i kakauia i ka la 17 o keia malama, no ka hooholo ana a ka Hale Alii i ka pila no ke kaomi Uaina, he oia io no ke la lohe ou Auhea oe, ua ano e ka Ha poe Alii o ka Ahaolelo Alii i keia makahiki. pela ko'u nana aku I ka wa ihana ia ai ua pila kaomi Uaina la, Eia wale no na mea kue ia Pila Keoni Ii Namakeha Kekaulahao �P.. Nahaolelua [Page 2 of 2] no laila ua hooholo ka hapa nui o ka hale, aua noi aku makou i ke kakauolelo e kau i ko makou mau inoa ma ka Puke no ka hoole Uapau O wau no me D Bolouna ka mahalo P Nahaolelua [Letter Cover] Gov. Nahaolelua Iulai 20. 1854 Wine question passed in house of nobles. Translation: [Page 1 of 2] [Archivist’s note] Gov. Nahaolelua Honolulu July 20, 1854 D. Baldwin Greetings to you, I received your letter that was written on the 17th of this month, concerning House of Noble’s passing the bill about suppressing wine. What you heard is true. Listen, the nobles in the House of Nobles are unusual this year, in my observation. At the time the bill for suppressing wine was passed, these were the only people who opposed that bill: Keoni Ii Namakeha Kekaulahao P. Nahaolelua [Page 2 of 2] �Therefore, the majority of the house approved it, and we asked the secretary to place our names in the record as being in opposition. That is all. I remain, with gratitude, P. Nahaolelua D Baldwin [Letter cover] Gov. Nahaolelua July 20, 1854 Wine question passed in house of nobles. Notes: 1. D Bouina - Rev. Dwight Baldwin arrived with the fourth company of missionaries and served as a physician on Maui. 2. Keoni Ii - John Papa ʻĪʻī began his service in the royal court as a childhood attendant to Kalanikualiholiho, who became Kamehameha II. He was in the House of Nobles at the time of this letter and continued to serve the sovereigns of Hawaiʻi until his death in 1870. 3. Namakeha - Bennett Nāmākēhāokalani was a high chief and a member of the House of Nobles. 4. Kekaulahao - Joshua Kekaulahao was a politician and judge in the Kingdom of Hawaiʻi and a member of the House of Nobles at the time of this letter. 5. Bolouna - A spelling variation of Rev. Dwight Baldwin (see note 1). 6. P Nahaolelua - Paul Nāhaolelua served in various government positions. At the time of this letter he was the royal governor of Maui and a member of the House of Nobles. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nahaolelua, Paulo - Ali`i Letters - 1854.07.20 - to Baldwin, Dwight Description An account of the resource Paul Nāhaolelua reports to Dwight Baldwin about a bill concerning the suppression of wine. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Nahaolelua, Paulo Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1854-07-20