257 10 11779 https://hmha.missionhouses.org/files/original/abda92ca2ee4cedebd45e97768e09198.pdf 180e2e31c2c2c04306322f05ea68c664 PDF Text Text ����Letter Reference: 1831_Jan08_Kauikeaouli-French Priest Date of Letter: January 8, 1831 From: King Kamehameha III and other ruling chiefs of the government. To: Ka poe kahuna mai Palani mai [The priests from France] Content Summary: Kauikeaouli and other chiefs gave official notice to French priests in the kingdom that they must leave the islands within three months. Typescript: [Page 1 of 4] Hawaii Detember Jan. 8 1831 Auhea oukou, e ka poe kahuna mai Palani mai. Eia ko makou manao no ke kipaku aku ia oukou. E hele oukou pela, mai keia aina aku, aole oukou e noho ma keia pae aina o Hawaii nei. No ka mea ua ku e ka oukou olelo, a ua okoa ka makou olelo e malama nei. A no ka oukou hoike maopopo ana, i ka oukou oihana i kanaka o Hawaii nei, nolaila ua huli no ma oukou la, ke kahi poe o makou. A ke hooikaika aku nei makou i kanaka ma ka makou olelo e malama nei; o ka olelo a makou i ike maopopo aku ai he pono, oia ka makou olelo makemake loa. A i ko oukou hiki ana mai ma e nei, aole makou i kaohi aku ia oukou, na oukou no i noho wale mai, no ia mea ke hookuke wale aku nei [Page 2 of 4] makou ia oukou. Ua ike nui aku no makou i ko oukou pono ole. No ia mea ke hookuke aku nei makou. E hele oukou pela. �Ke haawi aku nei makou ia oukou i ekolu malama o oukou e hoomakaukau ai i ko oukou hele, i ole oukou e hele i na malama ekolu, ea, alaila e pau ko oukou waiwai i ka haoia e makou, a hele ko hana oukou, ai noho oukou i ka ha o ka malama, a ike aku no makou e noho ana oukou, alaila e paa oukou i ka hao, a na makou no e hana hou aku ia oukou e like me ka hana a na lii o na aina a pau ke malama ole ia ka lakou, pela no makou e hana mau aku ai ia oukou. Kauikeaouli Kaahumanu Aberahama Kaikioewa William Hoapili Naihe Kuakini [Page 3 of 4] Copy of a document sent from Hawaii on Maui to be Communicated to the French Catholics. The original is supposed to have been presented to them at this place Levi Chamberlain [Page 4 of 4] This I suppose to be the original of a document forwarded from the windward, as I took this, at the time, as a copy of the decision of the chiefs; and the original I suppose was shown to the persons who were by it proscribed. Translation: [Page 1 of 4] Hawaii January 8, 1831 Heed this, all of you, O priests from France, These are our thoughts regarding your expulsion. Leave at once from this land. You shall not stay here in the Hawaiian archipelago because your doctrine opposes and is different from that which we observe. And because you have clearly presented your ministry to the people here in Hawaii, some of our people have converted through you. �We are encouraging people with the doctrine that we maintain; the doctrine we clearly understand to be proper is the doctrine we most desire. When you arrived here, we did not invite you to stay, you just took up residence and for that we are expelling you. [Page 2 of 4] We have seen ample evidence of your impropriety. For that we are expelling you. Be gone, all of you. We are giving you three months for you to prepare for your departure. If you are not gone within three months then your assets shall be seized by us and you shall go stripped of everything. If you stay a fourth month, and we note your presence, you will be imprisoned, and we will again treat you in the same manner as rulers of all lands when their rule is not respected. Thus will be our dealings with you always. Kauikeaouli Kaahumanu Kaikioewa Hoapili Naihe Kuakini [Page 3 of 4] Copy of a document sent from Hawaii on Maui to be Communicated to the French Catholics. The original is supposed to have been presented to them at this place Levi Chamberlain [Page 4 of 4] This I suppose to be the original of a document forwarded from the windward, as I took this, at the time, as a copy of the decision of the chiefs; and the original I suppose was shown to the persons who were by it proscribed. Notes: 1. Detember - Lit. December, may have been the original date of this letter. December, crossed out was replaced with "Jan. 8," but there is no alteration of the year, 1831. It is possible that this was written at the end of 1831 and not sent until January 1832. 2. ka poe kahuna mai Palani mai - "the priests from France" refers to the Catholic priests who settled and established a ministry in the islands. They did not ask permission of the government and were expelled in 1831. This is the first official expulsion of the Catholics. �3. Kauikeaouli - Kamehameha III was the second sacred son of Kamehameha I and Keōpūolani. He took the throne in 1825 upon the death of his older brother, Kalanikualiholiho, and ruled until 1854. 4. Kaahumanu - Kaʻahumanu was Kuhina Nui, or regent, of the Hawaiian Kingdom until her death in 1832. She was a convert to and a strong advocate for the Protestant religion. 5. Kaikioewa - Kaikioʻewa was the governor of Kauaʻi at the time of this letter. 6. Hoapili - Hoapilikāne, also known as Ulumeheihei, was a chief in the royal court of Kamehameha I, and ruled as the governor of Maui after the conqueror's death. Because of his close kinship with Kamehameha, Ulumeheihei was dubbed Hoapili, or close friend, as a title of endearment. 7. Naihe - Nāihe was a counselor to the chiefs in the Hawaiian Kingdom and an early convert to Christianity. 8. Kuakini - John Adams Kiʻipalaokū Kuakini was an adviser of Kamehameha I and brother of Kamehameha's favorite wife, Kaʻahumanu. He was governor of Oʻahu at the time of this letter, and in his later years moved to Hawaiʻi Island. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kauikeaouli - Ali`i Letters - 1831.01.08 - to French Catholics Description An account of the resource Kauikeaouli and other chiefs gave official notice to French priests in the kingdom that they must leave the islands within three months. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Awaiaulu Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1831-01-08 https://hmha.missionhouses.org/files/original/8945b4396d4f7f71b4c3bfd7ac3be6bc.pdf 3f24eaec3a98a05e801f87f0de90063d PDF Text Text ����Letter Reference: 1823_Nov08_Kealiiahonui-Evarts Date of Letter: November 8, 1823 From: Keariiahonui [Kealiʻiahonui] To: Mr. Everts [Jeremiah Evarts] Content Summary: Kealiʻiahonui writes to Jeremiah Evarts to express his appreciation for missionary teachers who were sent to educate and teach the word of God. Transcription: [Page 1 of 3] 175 Oahu. November. 8. 1823 Aroha oe e Mr. Everts Eia kau wahi olero ia oe. Kearoha akunei au iaoe i koroto mai kai mai iamakou nei I kohoouna anamai nei i katumu ao palapala ika olelo a Iesu kraist kamea enaau ao ai oma kou nei He nui roa kamaikai olakou i ka hoo naau ao mai ia matou. ika aoao porolei ehiti ai inuna i kalani ikahi maikai roa. Aole ipau roa. na ka naka Oahu nei ikeao ikapalapala maikai akeola mamuri paha hiti mai ka wamai kai epau roaai onakanaka oneia poe aina poeleele ikeao ika olelo a Iesu kraist Aroha nui roa oe Keariiahonui [Page 2 of 3] Taumuarii Keiki To. J. Evarts Esqr. Nov. 10. P.S. Dear Sir, The above is the spontaneous production of a pleasant young chief from Tauwai, whom we have regarded & designatted as a kinsman of Taumurii. He here styles himself his son - Taumuarii allows the relationship, of course we cannot dispute it. He was taken away from Tapule [Tapoole] by Kaahumanu �and brought hither by her, we hereby know in what capacity. He is in our estimation very interesting, and apparently as amiable as king Taumuarii. He appears in this letter as he does in his intercourse with us. At his request I subjoin a translation & forward it to you, with kind salutations H. Bingham [Page 3 of 3] [English translation was part of the original file. Annotation and translation from original file not included here as part of the Awaiaulu MHM Project 2016] [Letter Cover] Keariiahonui April 6 1824 Eagartown W Apl 2 Ship 14 1/2 Jeremiah Everts Esqr. Boston, U.S.A. By Capt. Coffin Ship Ganges. Translation: [Page 1 of 3] 175 Oahu November 8, 1823 Greetings to you, Mr. Everts, Here is my word to you. I appreciate you for your generosity towards us in sending teachers of the word of Jesus Christ, being what will enlighten us here. They are very good at educating us in the virtuous ways that allow us to reach heaven, the finest place. Not all people here on Oahu are learning the good word of salvation. Eventually the right time may come when all people of these unenlightened lands will learn the word of Jesus Christ. Great regards to you, Keariiahonui [Page 2 of 3] Son of Kaumualii [Message from Hiram Bingham in English] To J. Evarts, Esqr. Nov. 10. P.S. Dear Sir, The above ins the spontaneous production of a pleasant young chief from Tauwai, whom we have regarded & designated as a kinsman of Taumuarii. He here styles himself his son - Taumuarii allows the relationship, of course we cannot dispute it. -He was taken away from Tapule [Tapoole] by Kaahumanu and brought hither by her, we hardly know in what cpacity.- He is in our estimation very interesting, and apparently as amiable as king �Taumuarii. He appears in this letter, as he does in his intercourse with us. At his request I subjoin a translation & forward it to you, with kind salutations. H. Bingham. [Page 3 of 3] [English translation by H. Bingham was part of the original file. Annotation and translation from original file not included here as part of the Awaiaulu MHM Project 2016] [Letter Cover] Keariiahonui April 6 1824 Eagartown W Apl 2 Ship 14 1/2 Jeremiah Everts Esqr. Boston, U.S.A. By Capt. Coffin Ship Ganges. Notes: 1. Mr. Everts - Jeremiah F. Evarts was an early leader of the American Board of Commissioners of Foreign Missions (ABCFM). He was a reformer who advocated for the rights of Native Americans and wrote under the pseudonym William Penn. 2. Keariiahonui – Kealiʻiahonui was considered to be an adopted son of Kaumualiʻi, the last king of Kauaʻi. 3. Taumuarii - Kaumualiʻi was the last king of Kauaʻi who married Kaʻahumanu after the death of Kamehameha I. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kealiiahonui - Ali`i Letters - 1823.11.08 - to Evarts, Jeremiah Description An account of the resource Kealiʻiahonui writes to Jeremiah Evarts to express his appreciation for missionary teachers who were sent to educate and teach the word of God. Source A related resource from which the described resource is derived American Board of Commissioners for Foreign Missions Pacific Islands Missions Records, 1819-1960 (ABC 19.1-19.7). Houghton Library, Harvard University. Used by permission of Wider Church Ministries Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kealiiahonui Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1823-11-08 https://hmha.missionhouses.org/files/original/50c35093efa093da1eb1cb370fb2005b.pdf 77f4bbfe8a0c7669f9f9bd9bbfc5a9bc PDF Text Text ��Letter Reference: 1830_Jul15_Kekuanaoa-Chamberlain Date: July 15, 1830 From: Makaio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] To: mi Kamalena [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain regarding one teacher and one student to join the Poʻahā meetings. Typescript: [Page 1 of 2] Aloha oe, emi, Kamale na, eia mai kau mau mea i ike e komo i kapo aha. o hookahi kumu hookahi hauma mana o kou ma u kanakano o Ronohiwa Na Makaio Kekua kainoa 1 naoa o Ka uhi honu kai noa 2 [Page 2 of 2] [Cover Letter] Kekuanaoa July 15 1830 Translation: [Page 1 of 2] Greetings to you, Mr. Chamberlain, Here are some I know who would join the Poaha, one teacher and one student. These are my people, Ronohiwa being the name of the first and Kauhihonu the name of the second. From Mataio Kekuanaoa [Page 2 of 2] [Cover Letter] Kekuanaoa July 15, 1830 �Notes: 1. mi Kamelana - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries, superintendent of secular affairs for the mission and a missionary teacher. 2. Makaio Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was married to Iosepeta Kīnaʻu at the time of this letter and they were both important members of the royal court. He would become the Royal Governor of the island of Oʻahu from 1834-1868 and served as a member of the House of Nobles and Privy Council, and went on to become the 6th Kuhina Nui of the Hawaiian Islands. 3. Ronohiwa & Kauhi - The letter does not clarify which of these two names is a teacher and which is a student. These are the individuals Kekūanāoʻa supported to join the Poʻahā. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1830.07.15 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain regarding one teacher and one student to join the Poʻahā meetings. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1830-07-15 https://hmha.missionhouses.org/files/original/f8dc87b884b399e8230a08a663a27ec3.pdf 5d05e01b6d7086f760f8621039a8b9e5 PDF Text Text ��Letter Reference: 1830_Aug19_Kekuanaoa-Chamberlain Date: August 19, 1830 To: Mikamalena [Mr. Levi Chamberlain] From: Mataio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] Content Summary: Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain regarding persons to join the Poʻahā. Typescript: [Page 1 of 2] Aloha oe e Mikamalena Ke hai aku nei au ia oe. i keia poe kanaka, he mau kumu, no Waimanalo. i pii mai nei e komo i ka poaha, oia ka'u mea e hai aku nei ia oe, na'u i hoonoho i kumu, Puahiki ka inoa o kekahi, Kahalewai ka inoa o ke kahi, Kaahuwalu ka inoa, o ke kahi, Na Mataio Kekuanaoa [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kekuanaoa Augt 191830 Translation: [Page 1 of 2] Greetings to you, Mr. Chamberlain, I am telling you of these people, teachers from Waimanalo who have approached me to join the Poaha meetings. That is what I am telling you. I was the one who appointed them as teachers. Puahiki is the name of one, Kahalewai is the name of another and Kaahuwalu the name of another. From Mataio Kekuanaoa [Page 2 of 2] �[Letter Cover] Kekuanaoa August 19, 1830 Notes: 1. Mikamalena - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries, superintendent of secular affairs for the mission and a missionary teacher. 2. poaha - Po‘ahā, lit. Thursday, is a reference to the Bible study meetings, held on Thursdays, that prepared one for baptism and membership in the church congregation. 3. Mataio Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Iosepeta Kīnaʻu. He was a member of the royal court and held important positions for the Hawaiian government throughout his life. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1830.08.19 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain regarding persons to join the Poʻahā. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1830-08-19 https://hmha.missionhouses.org/files/original/d6a3c680afce9bbc1dae2563c5a063b0.pdf 1f17ccaf345193e449f5d22da7044b1b PDF Text Text ��Letter Reference: 1830_Nov10_Kekuanaoa-Chamberlain Date of Letter: November 10, 1830 From: Makaio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] To: Mikamalani [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain regarding a student who wishes to join the Poʻahā. Typescript: [Page 1 of 2] Aloha oe E Mikamalani, eia mai keia mea makemake, e komo ma ka poaha, o kau mau haumana keia. o waimanalo, o Hanuu ka inoa, ke kumu o Buahiki Na Makaio Kekuanaoa. [Page 2 of 2] [Cover Letter] Kekuanaoa Nov 10 1830 Translation: [Page 1 of 2] Greetings to you, Mr. Chamberlain, Here is this person who wishes to join the Poaha. These are my students from Waimanalo. Hanuu is the person's name, the teacher is Buahiki. From Makaio Kekuanaoa [Page 2 of 2] [Cover Letter] Kekuanaoa November 10, 1830 Notes: �1. Mikamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries, superintendent of secular affairs for the mission and a missionary teacher. 2. Hanuu, Buahiki - Hanuu is referenced as requesting to join the Poʻahā and Buahiki is mentioned as being the teacher in Waimānalo. 3. Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was a member of the royal court and served in many important positions in the Hawaiian government throughout his life. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1830.11.10 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Content Summary: Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain regarding a student who wishes to join the Poʻahā. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1830-11-10 https://hmha.missionhouses.org/files/original/2c3f26c525e262d556ba87a4aa086572.pdf d1ba632f044f3c42fd0343de02e8d60c PDF Text Text ��Letter Reference: 1830_Nov18_Kekuanaoa-Chamberlain Date of Letter: November 18, 1830 From: Makaio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] To: Liwai Kamalani [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain with a list of students who wish to join the Poʻahā. Typescript: [Page 1 of 2] Novemapa 18 1830 Aloha oe e Liwi Kamalani e ia mai keia poe. makemake. e komo. i ka poaha, heumi. kumamakahi, Umiumi. 1 Alapai 2 Ku, 3 Kaiole 4 Kapalauhulu 5 O halai. 6 o huluhulu. 7 Paukane. O mahuka. akahi wahi, 1 o haupu. 2 o kaheaku. 3 Pauloa lakou heumi 10 Na Makaio Kekuanaoa oahu, [Page 2 of 2] [Cover Letter] Na Kekuanaoa Nov 18 1830 Na Liwai Kamalani Na Kekuanaoa Nov 18 1830 Na Liwai Kamalani Translation: �[Page 1 of 2] November 18, 1830 Greetings to you, Levi Chamberlain, Here are these people who wish to join the Poaha, ten of them. Umiumi 1 Alapai 2 Ku 3 Kaiole 4 Kapalauhulu 5 Halai 6 Huluhulu 7 That is all of the men Mahuka first woman 1 Haupu 2 Kaheaku 3. All together there are 10 of them. From Makaio Kekuanaoa Oahu [Page 2 of 2] [Cover Letter] From Kekuanaoa November 18, 1830 To Levi Chamberlain Notes: 1. Liwi/Liwai Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries, superintendent of secular affairs for the mission and a missionary teacher. 2. poaha - Po‘ahā, lit. Thursday, is a reference to the Bible study meetings, held on Thursdays, that prepared one for baptism and membership in the church congregation. 3. Paukane - Pau kāne, unnumbered, indicates the close of the kāne, the males, the following three entries being female. That would explain Kekūanāoʻa's mistaken (and corrected) counting, where he crossed out "kumamakahi," meaning eleven. It seems he accidently added Paukane as a name in his initial tally. 4. akahiwahi 1 - This is likely a truncated form of ʻakahi wahine, or "first female." 5. Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was a member of the royal court and held important positions in the Hawaiian government throughout his life. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1830.11.18 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain with a list of students who wish to join the Poʻahā. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1830-11-18 https://hmha.missionhouses.org/files/original/c8fa79221510e95ce0da803f5c1863c8.pdf ddf7304d4fc2e3cc788388cf61465e4d PDF Text Text ��Letter Reference: 1831_Feb08_Kekuanaoa-Chamberlain Date of Letter: February 8, 1831 From: Makaio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] To: Mi Kamalani [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain about a woman who wishes to join the Poʻahā. Typescript: [Page 1 of 2] Oahu Aloha oe, e Mikamamalani. eia mai, kekahi wahine, e komo i kapo aha, ua ho i kemai. i ko na manao. ia ma ua, Na Makaio Kekuanaoa [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kekuanaoa Feby 81831 Translation: [Page 1 of 2] Oahu Greetings to you, Mr. Chamberlain, Here is a woman to join the Poaha, she expressed her intention to the two of us. By Mataio Kekuanaoa. [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kekuanaoa February 8, 1831 Notes: 1. Mikamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. �2. poaha - The Po‘ahā, lit. Thursday, is a reference to the Bible study meetings, held on Thursdays, that prepared one for baptism and membership in the church congregation. 3. Makaio Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Iosepeta Kīnaʻu. He was a member of the royal court and held important positions for the Hawaiian government throughout his life. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1831.02.08 - Chamberlain, Levi Description An account of the resource Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain about a woman who wishes to join the Poʻahā. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1831-02-08 https://hmha.missionhouses.org/files/original/437441e1e757562b327d071ae48b85d2.pdf 08b11cf6d1aac04a21d801ed0a371c50 PDF Text Text ��Letter Reference: 1831_Feb10_Kekuanaoa-Chamberlain Date of Letter: February 10, 1831 From: Makaio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] To: Mikamalani [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain recommending a person to join the Poʻahā. Typescript: [Page 1 of 2] Bepeluwale 10 Aloha oe e Mikamalani eia mai keia kanaka e komo i kapoaha. ua hoi ke mai ikona ma nao ia maua o Kamokumaiakona inoa Oahu Na Makaio Kekuanaoa [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kekuanaoa Feb.y 16 1831 Na Mikamalani Translation: [Page 1 of 2] February 10, Greetings to you, Mr. Chamberlain, Here is this person to join the Poaha. He/she expressed his/her intention to the two of us. Kamokumaia is his/her name. Oahu By Mataio Kekuanaoa [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kekuanaoa February 16, 1831 For Mr. Chamberlain �Notes: 1. Mikamalani - Levi Chamberlain arrived in Hawaiʻi with the second company of missionaries in 1823. He served as the superintendent of secular affairs and was a teacher. 2. poaha - The Po‘ahā, lit. Thursday, is a reference to the Bible study meetings, held on Thursdays, that prepared one for baptism and membership in the church congregation. 3. mokumaia - The name of a person recommended by Kekūanāoʻa for the Poʻahā. 4. Makaio Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Iosepeta Kīnaʻu. He was a member of the royal court and held important positions for the Hawaiian government throughout his life. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1831.02.10 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain recommending a person to join the Poʻahā. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1831-02-10 https://hmha.missionhouses.org/files/original/965197528f4660348c75d9c58f4ada61.pdf ddc2922d2f07043bd46a7299d4c1f921 PDF Text Text ��Letter Reference: 1831_Feb17_Kekuanaoa-Chamberlain Date of Letter: February 17, 1831 From: Makaio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] To: Kamalani [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain concerning eight students wishing to enter the Poʻahā. Typescript: [Page 1 of 2] Aloha oe, e Kamalani. Eia ko'u wahi manao ia oe. eia ke ia poe kanaka, e komo i kapoaha, o kau mau hau mana keia, ma kapapalua, E hiku lakou. 7 o ele akahi 1 o kimo alua 2 o i akolu 3 o maluo aha 4 Paieie alima 5 o Pia aono 6 Kaniku 7 Hookahi, o wai manaro, Punipaka kona inoa, o kawalu ia 8 Na Makaio Kekuanaoa [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kekuanaoa Febr 17, 1831 Na Kamalani Translation: [Page 1 of 2] Greetings to you, Chamberlain, Here is my message to you. Here are these people to join the Poaha. These are my students from the second class. There are seven of them. 7. Ele the first 1 Kimo the second 2 �I the third 3 Maluo the forth 4 Paieie the fifth 5 Pia the sixth 6 Kaniku 7 There is one from Waimanalo, Punipaka is his/her name, who is the eighth. 8. By Mataio Kekuanaoa [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kekuanaoa February 17, 1831 To Chamberlain Notes: 1. Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries, superintendent of secular affairs for the mission and a missionary teacher. 2. poaha - The Po‘ahā, lit. Thursday, is a reference to the Bible study meetings, held on Thursdays, that prepared one for baptism and membership in the church congregation. 3. Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Iosepeta Kīnaʻu. He was a member of the royal court and held important positions for the Hawaiian government throughout his life. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1831.02.17 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain concerning eight students wishing to enter the Poʻahā. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1831-02-17 https://hmha.missionhouses.org/files/original/5afe892072951bf11d1e9b3e1b48d82f.pdf 75e34b9c1709587de0cc8572789f9dce PDF Text Text ��Letter Reference: 1830_Jul01_Kinau-Chamberlain Date of Letter: July 1, 1830 From: Kinau [Kīnaʻu] To: Mikamalena [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Kīna‘u reports to Mr. Levi Chamberlain concerning Kaenuhe, a student of hers who is joining the Po‘ahā. Typescript: [Page 1 of 2] Aloha oe e Mikamalena Eia kau wahi olelo ia oe eia mai kuu hau mana e komo i ka poaha o kaenuhe kai noa Na Kinau [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kinau July 1st 1830 Na Mikamalena O ahu Translation: [Page 1 of 2] Greetings to you, Mr. Chamberlain, This is my short message to you. Here is my student to join the Poaha. The name is Kaenuhe. From Kinau [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kinau July 1st 1830 �For Mr. Chamberlain Oahu Notes: 1. Kinau – Kīna‘u was a high-ranking daughter of Kamehameha and an early convert to Christianity. She married Mataio Kekūanāoʻa in 1827 and two of their sons became sovereigns, Kamehameha IV and Kamehameha V. Two years after this letter, she became known as Kaʻahumanu II when she assumed the role of Kuhina Nui of the Hawaiian Islands from 1832-1839. 2. Mikamalena – Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission, served as a missionary teacher. 3. poaha – The Po‘ahā, lit. Thursday, is a reference to the Bible study meetings, held on Thursdays, that prepared one for baptism and membership in the church congregation. 4. Kaenuhe – The name of a student recommended to the Po‘ahā. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kinau - Ali`i Letters - 1830.07.01 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Kīna‘u reports to Mr. Levi Chamberlain concerning Kaenuhe, a student of hers who is joining the Po‘ahā. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kinau Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1830-07-01