259 10 11779 https://hmha.missionhouses.org/files/original/5ac8b80e9add073e4a304cddb0b39053.pdf b592d06e4c6ffcfe8bd9315889c8db03 PDF Text Text ����Letter Reference: 1823_Mar18_Liholiho-American Board Date of Letter: March 18, 1823 From: Tamehameha [Liholiho] To: Ka Poe American Board [The people of the American Board] Content Summary: King Liholiho expresses gratitude to the American Board of Commissioners for Foreign Missions for sending the missionaries and introducing the word of God. He reports that his people are happy to have learned the word of God. Typescript: [Page 1 of 2] [English note in left margin: Letter of Tamehameha, in his own hand-writing.] No. 240 Oahu March 18, 1823 E Ka poe American Board Aroha ino oukou E noho nui la i America. E ia kau wahi olero ia oukou a pau uao iho nei makou ika Palapala ua ike iho nei makou ua lohe iho nei makou ika olero maitai a Jehova. ua makemake roa makou ike ao maitai mai a Iesu Kraist maitai no wale nohoi kana ao mai o kakou, Akahi no makou Anaau wao ihonei. I aroha ia mai nei makou e Iehova, hoo una mai nei ia Mi. Bingham ame Mi. Thurston ame kapoe^kumu apau roa A noho ae nei me makou ua naau ao ae nei ko makou mau aina wa olioli roa ko makou naau, ikala kou ao maitai mai ia makou, wahau oli roa, ko makou naau i ka Iehova olero ana mai, ia makou. pau waela ia wahi olero. E ia neia wahi olero hou: walohe no paha oukou mamua E hoomowakaka �’ku wau ilohe mai oukou, he kua laau ko makou ika manava mamua ikuu maku akane mamua. iau iho nei haarere au ike kua laau Bono^no ka kuu haarerena mamua e hiti mai ana ka O Mi. Bingham ame Mi. Thurston ame ka poe kumu apau roa [Page 2 of 2] Na ko kakou makua ia roha mai ai ia oukou apau maitai nohoi o Iesu Kraist ika olero ana iho ia oukou I ihowai ia oukou “ehele oukou e ao ina motu apuni ehai aku ika olero maitai akeola” iholo mai hoi nakahu na e hanapono ia makou wa olioli roa makou a mamuli aku paha wa nei pono roa paha wa nei makou, ke malama nei makou ika Lakapu o ke Akua nui o kalani ikakakou mea iolai Aroha vale oukou iko oukou manao ana mai, ia makou, ika oukou hoo una ^ana mai nei ia nei E ole oukou e hoo una mai nei ikekumu ino naau poeleele roa ko makou pae aina Aole, aroha mai no hoi oukou ia makou Wanaauao wae nei ko makou mau aina. Aroha ino oukou apau roa I ola kakou ia Iehova aia laua me Iesu Kraist ko kakou Haku Tamehameha Arii, o Havaii nei Translation: [Page 1 of 2] Oahu March 18, 1823 To those of the American Board, Deep regards to all of you dwelling there in America. Here is my bit of message to all of you. We have recently learned literacy, we have seen and heard the good word of Jehovah. We really desire the good teachings of Jesus Christ. What he has taught all of us is excellent indeed and we have finally become learned. We were shown compassion by Jehovah, who sent Mr. Bingham and Mr. Thurston and all the teachers. And they dwelled with us here and our lands �have become enlightened. Our hearts rejoice for their good teaching to us. Our hearts are joyful at Jehovah’s words to us. That bit of message is finished. Here is another message: you may have already heard. I will clarify so that you all hear. We had wooden deities before, during my father’s time. In my time, I have abandoned wooden deities. It turns out my abandoning of them beforehand was appropriate, for Mr. Bingham, Mr. Thurston and all the teachers were arriving. [Page 2 of 2] It is through our father that I may greet all of you. Jesus Christ was good in speaking to you, saying to you all, “Go and teach throughout the islands, and preach the good word of salvation.” The ministers sailed here to do good things for us, we were overjoyed. And later on we may well be fully virtuous. We observe the sacred day of Almighty God in heaven, savior of us all. Greatly beloved are all of you for thinking of us, for sending them here. Thankfully you sent teachers or our lands would be completely ignorant. But no, you showed us compassion. Our lands have become enlightened. Deep regards to all of you. May we have salvation through Jehovah and Jesus Christ our Lord. Tamehameha King of Hawaiʻi Notes: 1. American Board - The American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) was a Christian organization that sent companies of missionaries to Hawaiʻi beginning in 1820. 2. Mi. Bingham - Rev. Hiram Bingham was in the first company of missionaries that arrived in Hawaiʻi in 1820. 3. Mi. Thurston - Rev. Asa Thurston was in the first company of missionaries that arrived in Hawaiʻi in 1820. 4. Tamehameha - Liholiho, Kamehameha II, was the son of Kamehameha I. He inherited his father's rule and was the sovereign of Hawaiʻi at the time of this letter. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Liholiho - Ali`i Letters - 1823.03.18 - to the American Board of Commissioners for Foreign Missions (A.B.C.F.M.) Description An account of the resource King Liholiho expresses gratitude to the American Board of Commissioners for Foreign Missions for sending the missionaries and introducing the word of God. He reports that his people are happy to have learned the word of God. Source A related resource from which the described resource is derived American Board of Commissioners for Foreign Missions Pacific Islands Missions Records, 1819-1960 (ABC 19.1-19.7). Houghton Library, Harvard University. Used by permission of Wider Church Ministries Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Liholiho Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1823.03.18 https://hmha.missionhouses.org/files/original/2f3417658026fcd6af51a69dc5330273.pdf 49608e468a4a255049a95c2125084b7a PDF Text Text ���Letter Reference: 1822_Mahoehope_Kaahumanu-Kamehamalu Date: Mahoehope 32, 1822 [late July, 1822] From: Kaahumanu [Elisabeth Kaʻahumanu] To: Kamehamaru [Kamehamalu, Kamāmalu] Content Summary: Kaʻahumanu writes to Kamehamalu to introduce Kaumualiʻi as her new husband, encourage more letter writing and send a gift of goby fish. Typescript: [Page 1 of 3] Waimea, Mahoehope 32 1822 Aroha oe e Kamehamaru, Eia ka palapala ako Makua ^wahihine ana ko makuakane ana ko makua hou, kuu kane hou. Aroha oe ame kuu Keiki a meau kaikamahine apau roa. Aore omaua maimai he ola no Haavi mai o Uheke i kana wahi aroha ia oukou apau roa, Ekolu makou hooka wahi palapala aore he nui aku. Eia kuu wahi olelo ia oe, eia ku oe ika puu aioeoe ehoouna mai palapala ia nei, ua nui kanaka ua hapa ka palapala eake au ehoouna mai ielua lau palapala owhyhee nei ua makemake makou ike ^ao palapala mamuli paha akamai. [Page 2 of 3] Haavi aku oe ika maua Aroha ia Miti Bingham a Miti Binamu wahine, o ka pu aioeoe apau. Eia kau wahi makana iaoe hemau wailau o opu. Owau no kou makua Kaahumanu a Tamoree Taumuarii. [Page 3 of 3] [Letter cover] U �Kamehamaru Woahoo Hanalulu Translation: [Page 1 of 3] Waimea, Mahoehope 32, 1822 Greetings to you, Kamehamalu, Here is a letter from your aunt and your uncle, from your new uncle, my new husband. Love to you, to my son and to all of my daughters. The two of us have had no illness, but are in good health. Uheke gives his/her regards to all of you. There are three of us, but there was one letter and no more. Here is my word to you, there you are among the longnecks, so send letters here. There are many people, but few letters. I want [you] to send eight hundred Hawaiian letters. We want literacy, it may make us wise. [Page 2 of 3] Give our affection to Mr. and Mrs. Bingham and all the longnecks. Here is my gift to you, some bundles of goby fish. Me, your aunt Kaahumanu Kaumualii [Letter Cover] U Kamehamalu Oahu Honolulu Notes: 1. Mahoehope - Māhoehope is a summer month by the Hawaiian lunar calendar, generally cognate to July. 2. Kamehamaru - Kamehamalu, also known as Kamāmalu and Kamehamehamalu, was the primary wife of Liholiho, Kamehameha II. 3. Makuawahine - Makua wahine, lit. mother, can also be used to refer to an aunt or elder female in the family. 4. makuakane - Makua kāne, lit. father, can also be used to refer to an uncle or elder male in the family. 5. Keiki - Keiki, lit. son or child, can also be used to refer to a nephew or other younger member the family. 6. kaikamahine - Kaikamahine, lit. daughter or girl, can also be used to refer to a niece or other younger female member the family. 7. Uheke - This person is not identified, other than offering regards to Kamehamalu and the others. 8. puu aioeoe - Puʻu ʻāʻīoeoe, lit. group of longnecks; ʻāʻīoeoe was a term used to refer to the missionary wives, whose bonnets created an unusual shape to the head and neck. Puʻu �is a pluralizer. The mission wives were often relied on to tutor the chiefs and especially chiefesses. 9. lau - Four hundred in the old Hawaiian counting system. Two lau would be eight hundred. 10. owhyhee - Owhyhee was an early spelling used for Hawaiʻi, prior to the language being conventionalized. 11. ao palapala - Lit. teaching or learning of literacy. This letter emphasizes the interest and encouragement that fostered the spread of literacy throughout Hawaiʻi. 12. wailau - Wailau is a bundle of food wrapped in leaves for transport. 13. oopu - ʻOʻopu refers to one of the native goby fishes found mostly in freshwater streams, but some species live in sea water near the shore. 14. Kaahumanu - The favorite wife of Kamehameha I, Kaʻahumanu was the first Kuhina Nui, or regent, from 1819-1832. While this letter predates her commitment to Christianity, she did become a convert and a strong advocate for the Protestant religion. 15. Taumuarii - Kaumualiʻi was the last king of Kauaʻi who ceded his domain to Kamehameha I in 1810. He married Kaʻahumanu after the death of Kamehameha I. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kaahumanu - Ali`i Letters - 1822.07 - to Kamamalu Description An account of the resource Kaʻahumanu writes to Kamehamalu to introduce Kaumualiʻi as her new husband, encourage more letter writing and send a gift of goby fish. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kaahumanu, Elizabeth Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1822-07 https://hmha.missionhouses.org/files/original/b3b4f77b0675ecac208bac25a2e67171.pdf aec0bd929dd0607de4f2fd5241ff1abf PDF Text Text ����Letter Reference: 1828_Mar12_Namahana-Evarts Date of Letter: March 12, 1828 From: Lidia Namahana [Lydia Nāmāhana Piʻia] To: Mr. Evarts [Jeremiah Evarts] Content Summary: Lydia Nāmāhana writes to Jeremiah Evarts testifying to her strong Christian faith and practice. Typescript: [Page 1 of 3] [Archival note in another hand] No. 217 Oahu. Malati. 12 = 1828 Mr. Evarts I ola oe a kau i kapua aneane ke aloha akunei au ia oe i na hoa hanau apau roa Eia ko'u manao ia oe ke hai aku nei ia oe ke ao nei no i ka olelo hemolele a Kristo ame kona kanawai a me kana oihana maikai apau loa ua loaa uu ku mai ke kau wahi iki aole iloaa mahuahua mai ke kii nei no nae ka makemake o ko'u naau e noi ia ia i ka po ame ke ao i loa mai i kou uhane ke ola mau loa maka lani, o kou makemake ame kou aloha o kou naau ame kou manao ua popo au ane ko apaa a wai ho aku ia ia a o kana olelo ame kona kanawai oia kau e uhai nei i loko o ko'u naau ilau kanaka kou hale i kona uhane mana ame kona aloha �mau ame kona maikai io, ame ko^na ahonui i olai kakou ia ia mai kahi kina mai o ka la a ke ka poo ana oka la, ke weliweli nui nei [Page 2 of 3] [Archival note] 3-215 no ka naau i ke Akua i ka nui o ka hewa o ke kino o ka nohoana ika hale o ka lealea aka ai, ame ka ia a mai make ke kino ame ka uhane i ka hale aka lealea aka ai, aka ia no laila kou makau i ke Akua imihi ai kou naau ika po ame ^na la apau loa o kou ola ana a ole nae ii ae ka naau e ua pono i ka pule ana ike Akua ai ka mihi ana ika hewa aole, ai no ka pono ike Akua ame ka hewa, aeia no kau o ka mihi i kou hewa ahooili aku maluna ana a o ka pau lele o kou naau ia ia ame kou uhane ame kou makemake meia i ola loa au ia Iesu Kristo pau ka manao Na Lidia Namahana [English translation was part of the original file. Annotation and translation from original not included here as part of the Awaiaulu MHM Project 2016] [Page 3 of 3] [English text] [Letter Cover] Malati Aloha oe e 12 Jeremiah Evarts Esqr �For the A.B.C.F.M. [illegible] Missionary Rooms Boston Mass. U.S.A. Ly^idia Namahana (Opiia] Recd Feb. 14. 1828 Sept. Herald. Translation: [Page 1 of 3] Oahu, March 12, 1828 Mr. Evarts, May you live well into your old age. I send great affection to you and all the brethren. Here is my message to you, I am informing you that the holy word of Christ, his laws and all his good practices are being taught. We have obtained some small portions, but have gained no more. The desire of my heart moves day and night to ask him that my spirit attain eternal life in heaven. My wishes, my affection, my heart, and my intention, I have bundled them securely and submitted them to him; his words and his laws are what I follow in my heart, that my house be populated with his powerful spirit, his eternal love, his true goodness and his patience that all of us from where the sun rises to where it sets be saved by him. The heart fears [Page 2 of 3] God because of the extent of physical wrongs, existing in a house of earthly pleasures, nearly killing the body and spirit in a house of earthly delights. Thus my fear of God that makes my heart repent every night and day of my life, yet the heart does not say that it needs to pray to God or repent wrongdoing, no. Goodness is up to God, as is wrongdoing. And what I do is repent of my wrongs and place them upon him, with the confidence of my heart, spirit and my will being with him, so that I may be eternally saved through Jesus Christ. This concludes my message. By Lidia Namahana [Page 3 of 3] [English translation was part of the original file. Annotation and translation from original not included here as part of the Awaiaulu MHM Project 2016] [Letter cover] March Greetings to you, 12 �Jeremiah Evarts Esqr For the A.B.C.F.M. [illegible] Missionary Rooms Boston Mass. U.S.A. Lidia Namahana Piia Recd Feb. 14. 1828 Sept. Herald. Notes: 1. Mr. Evarts - Jeremiah F. Evarts was an early leader of the American Board of Commissioners of Foreign Missions (A.B.C.F.M.). He was a reformer who advocated for the rights of Native Americans and wrote under the pseudonym William Penn. 2. Lidia Namahana - Lydia Nāmāhāna Piʻia, a high ranking chiefess, was a wife of Kamehameha I and daughter of Keʻeaumoku Pāpaʻiahiahi, also being Kaʻahumanu's sister. Nāmāhana was an early convert to Christianity and wife of Gideon Laʻanui, another early supporter of the missionizing effort. 3. Sept. Herald - The note on the letter cover might refer to the intention of having Nāmāhana’s letter published in the September issue of the Missionary Herald, an A.B.C.F.M. newsletter. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Namahana, Lydia - Ali`i Letters - 1828.03.12 - to Evarts, Jeremiah Description An account of the resource Lydia Nāmāhana writes to Jeremiah Evarts testifying to her strong Christian faith and practice. Source A related resource from which the described resource is derived American Board of Commissioners for Foreign Missions Pacific Islands Missions Records, 1819-1960 (ABC 19.1-19.7). Houghton Library, Harvard University. Used by permission of Wider Church Ministries Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Namahana, Lydia Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1828-03-12 https://hmha.missionhouses.org/files/original/69ec2d84a54e3e9166a663030bfaae48.pdf 56e8863c48aefaedd527e5a26e423d87 PDF Text Text ��Letter Reference: 1830_Aug27_Paki-Chamberlain Date: August 27, 1830 From: Paki [Abner Pākī] To: Mi Kamalena [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Abner Pākī writes to Mr. Levi Chamberlain requesting handwriting models, upper and lower case. Typescript: [Page 1 of 2] Kawai a hao 27 Aukake Aloha oe E mikamalena Eia kau wahi olelo ia oe E kakau iho oe i kumu nau I kumu lima I kumu lima nui i kumu lima liilii Pau. Na Paki [Page 2 of 2] [Letter Cover] Paki Oct. 27 1830 Na Mi Kamalena Translation: [Page 1 of 2] Kawaiahao August 27 Greetings to you, Mr. Chamberlain, Here is my message to you. Write out a sample for me, a handwriting model. Make a handwriting model for upper-case script, and one for lower-case script. That is all. From Paki [Page 2 of 2] [Letter Cover] Paki October 27, 1830 �For Mr. Chamberlain Notes: 1. mikamalena - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. 2. kumu lima - Lit. hand example, apparently hand writing model. Pākī request both "nui" and "liilii," indicating upper and lower-case script. 3. Paki - Abner Pākī was a high chief in the court of Kauikeaouli at the time of this letter. He married Konia and was the father of Bernice Pauahi Bishop. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paki, Abner - Ali'i Letters - 1830.08.27 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Abner Pākī writes to Mr. Levi Chamberlain requesting handwriting models, upper and lower case. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Paki, Abner Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1830-08-27 https://hmha.missionhouses.org/files/original/6319b2e8fa0efce55043314d9a409536.pdf 9d97da5495d091b6e3047d8f8a3feec6 PDF Text Text ��Letter Reference: 1830_Jul29_Ulunui-Chamberlain Date of Letter: July 29, 1830 From: Ulunui To: Kamalani [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Ulunui writes to Mr. Levi Chamberlain regarding five men and six women who wish to join the Poʻahā. Typescript: [Page 1 of 2] Aloha oe E Kamalani eia keia poe kanaka elima kane eono poe wahine. Ua hai mai ko lakou manao ia'u e komo ma loko o ka poa ha. e hoo lohe i ka leo o ka pono e ola ka Uhane ia Iesu pela mai ko lakou manao ia'u O Kaleo Kailua Keahilele Kaluawahinenui O Ku O ka poe kane ia elima eia ka poe wahine eono lakou O Hainakolo O Kamoi O Kauwila No waipio he aina O Kihewa O Kaluanui O Kaakau Ka o kainoa ia o ka poe wahine Ua ike au ia lakou mawaho o kekino o ke Akua kai ike i ko lakou naau MaSaka Ulunui �[Page 2 of 2] [Cover Letter] Ulunui July 29 1830 Na Kamalani Translation: [Page 1 of 2] Greetings to you, Chamberlain, Here are these people, five men, six women. They have told me of their wish to join the Poaha, to listen to the voice of righteousness so the spirit may be redeemed by Jesus. Thus was their message to me. Kaleo Kailua Keahilele Kaluawahinenui Ku Those are the five men. Here are the women, six of them Hainakolo Kamoi Kauwila From Waipio, a land district Kihewa Kaluanui Kaakau Those are the names of the women. I know their external form, God is the one who knows their hearts. MaSaka Ulunui [Page 2 of 2] [Cover Letter] Ulunui July 29 1830 To Chamberlain Notes: 1. Kamalani - Mr. Levi Chamberlain came to Hawaiʻi with the second company of missionaries. He served as the superintendent of secular affairs for the mission as well as a missionary teacher. 2. poaha - The Po‘ahā, lit. Thursday, is a reference to the Bible study meetings, held on Thursdays, that prepared one for baptism and membership in the church congregation. �3. MaSaka Ulunui - This signature is unclear. The identity of this person is uncertain other than holding a position that allows recommendation to the Poʻahā. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ulunui - Ali`i Letters - 1830.07.29 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Ulunui writes to Mr. Levi Chamberlain regarding five men and six women who wish to join the Poʻahā. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Ulunui Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1830-07-29 https://hmha.missionhouses.org/files/original/2aecc44a8900b2bff8d4b6eb20a3abf5.pdf ed866e19dcb74e5914401591cdaeb8f8 PDF Text Text ��Letter Reference: 1830_Jun10_Umiokalani-Chamberlain Date of Letter: June 10, 1830 From: Heneriaka Umiokalani [Heneriaka ʻUmiokalani] To: Mikamalina [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: ʻUmiokalani writes to Mr. Chamberlain about a woman who wishes to join the Poʻahā. Typescript: [Page 1 of 2] Aloha oe E Mikamalina. aia mai keia wahine he makemake loa ia e komo i ka poaha He wahine no Koolau o Waihee, ua hai mai i kona manao ia'u ina mai ia oe ka pono o kona manao Mauole ka inoa [written in a different hand] Na'u na Heneriaka Umiokalani [Page 2 of 2] [Letter Cover] Umiokalani June 10, 1830 Translation: [Page 1 of 2] Greetings to you, Mr. Chamberlain, This woman will come who truly wishes to join the Thursday meetings. She is a woman from Koolau, Waihee. She expressed her wishes to me, you decide the appropriateness of her intentions. The name is Mauole. [Written in a different hand.] From me, Heneriaka Umiokalani [Page 2 of 2] [Letter Cover] Umiokalani June 10, 1830 Notes: 1. Mikamalina - Mr. Levi Chamberlain arrived in Hawaiʻi with the second company of missionaries. He served as the superintendent of secular affairs for the mission, and also was a missionary teacher. �2. Heneriaka Umiokalani - Heneriaka ʻUmiokalani is the writer of this and several other letters. Although unidentified, she apparently held a position in the church that allowed her to make recommendations for membership in the Bible study meetings. 3. Mauole - Mauʻole is the person recommended for inclusion in the Bible study meetings. While the original letter is written in ink, while the addition is in pencil. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Umiokalani - Ali`i Letters - 1830.06.10 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource ʻUmiokalani writes to Mr. Chamberlain about a woman who wishes to join the Poʻahā. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Umiokalani Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1830-06-10 https://hmha.missionhouses.org/files/original/3060bedfbc6e7f49793e16832a7985fd.pdf a40cb0c6c3b4cfb5503c39966dfc410f PDF Text Text ��Letter Reference: 1830_Jul29_Umiokalani-Chamberlain Date of Letter: July 29, 1830 From: Umiokalani [Heneriaka ʻUmiokalani] To: Mikamalani [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: ʻUmiokalani writes to Mr. Levi Chamberlain regarding new attendees for the Po‘ahā. Typescript: [Page 1 of 2] Aloha oe e Mikamalani, Eia keia ka mau wahine, he manao e komo i ka poaha. eia na inoa o laua, O Makapua, O Piheka, Nau na Umiokalani [Page 2 of 2] [Letter Cover] Umiokalani July 29 1830 Translation: [Page 1 of 2] Greetings to you, Mr. Chamberlain, Here are these women who wish to join the Poaha. Here are their names: Makapua, Piheka. From me, Umiokalani [Page 2 of 2] [Letter Cover] Umiokalani July 29, 1830 �Notes: 1. Mikamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. 2. poaha - The Po‘ahā, lit. Thursday, is a reference to the Bible study meetings, held on Thursdays, that prepared one for baptism and membership in the church congregation. 3. Umiokalani - Heneriaka ʻUmiokalani is the writer of this and several other letters. Although unidentified, she apparently held a position in the church that allowed her to make recommendations for membership in the Bible study meetings. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Umiokalani - Ali`i Letters - 1830.07.29 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource ʻUmiokalani writes to Mr. Levi Chamberlain regarding new attendees for the Po‘ahā. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Umiokalani Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1830-07-29 https://hmha.missionhouses.org/files/original/1998b638cee7307a6c97739d77feb91c.pdf 67ff099ffbda0add0e7c2bca73dcdaf4 PDF Text Text ��Letter Reference: 1830_Aug05_Umiokalani-Chamberlain Date of Letter: August 5, 1830 From: Umiokalani [Henriaka ʻUmiokalani] To: Mikamalina [Mr. Chamberlain] Content Summary: Umiokalani writes to Mr. Levi Chamberlain regarding new attendees for the Po‘ahā. Typescript: [Page 1 of 2] Aloha oe e Mikamalina, eia neia wahine. he manao e komo i ka poaha. eia ka lua pela no ko laua manao e komo i ka poaha. eia ko laua mau inoa o Kaluai. o Makaono. Pau na Umiokalani [Page 2 of 2] [Letter Cover] Umiokalani Aug.t 5 1830 Translation: [Page 1 of 2] Greetings to you, Mr. Chamberlain, Here is this woman who hopes to join the Poaha. Here is the second, and they both wish to join the Poaha. Here are their names: Kaluai, Makaono. Done, by Umiokalani [Page 2 of 2] [Letter Cover] Umiokalani �August 5, 1830 Notes: 1. Mikamalina - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. 2. Poaha - Po‘ahā, lit. Thursday, is a reference to the Bible study meetings, held on Thursdays, that prepared one for baptism and membership in the church congregation. 3. Umiokalani - Heneriaka ʻUmiokalani is the writer of this and several other letters. Although unidentified, she apparently held a position in the church that allowed her to make recommendations for membership in the Bible study meetings. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Umiokalani - Ali`i Letters - 1830.08.07 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Umiokalani writes to Mr. Levi Chamberlain regarding new attendees for the Po‘ahā. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Umiokalani Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1830-08-07 https://hmha.missionhouses.org/files/original/c12dd9f5a9dfb2912ab60b174f380aa7.pdf 785e3ccfc5964530b54b9e32741237fb PDF Text Text ��Letter Reference: 1830_Aug12_Umiokalani-Chamberlain Date of Letter: August 12, 1830 From: Umiokalani [Heneriaka ʻUmiokalani] To: Mikamalina [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: ʻUmiokalani writes to Mr. Levi Chamberlain regarding new attendees for the Po‘ahā. Typescript: [Page 1 of 2] Aloha oe E Mikamalina eia mai keia mau wahine, e komo i ka poaha. eia ko lakou inoa. O Kiha O Kahawaiolaa. O Kalanionoho. o Popoki aha. Na'u na Umiokalani [Page 2 of 2] [Letter Cover] Umiokalani Augt 12 1830 Translation: [Page 1 of 2] Greetings to you, Mr. Chamberlain, Here are these women to join the Poaha. Here are their names: Kiha Kahawaiolaa, Kalanionoho, Popoki, four. From me, from Umiokalani [Page 2 of 2] [Letter Cover] Umiokalani August 12, 1830 �Notes: 1. Mikamalina - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. 2. Poaha - Po‘ahā, lit. Thursday, is a reference to the Bible study meetings, held on Thursdays, that prepared one for baptism and membership in the church congregation. 3. Umiokalani - Heneriaka ʻUmiokalani is the writer of this and several other letters. Although unidentified, she apparently held a position in the church that allowed her to make recommendations for membership in the Bible study meetings. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Umiokalani - Ali`i Letters - 1830.08.12 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource ʻUmiokalani writes to Mr. Levi Chamberlain regarding new attendees for the Po‘ahā. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Umiokalani Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1830-08-12 https://hmha.missionhouses.org/files/original/8133a8c8f4a4e6cf34a9c0fd0c37ace9.pdf 4b32a2f0bb2e4b15a202d9d0dc7ddcce PDF Text Text ��Letter Reference: 1830_Dec09_Umiokalani-Chamberlain Date of Letter: December 9, 1830 From: Heneriaka Umiokalani [Heneriaka ʻUmiokalani] To: Kamalani [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: ʻUmiokalani writes to Mr. Chamberlain regarding seven students wishing to join the Poʻahā. Typescript: [Page 1 of 2] Aloha oe, e Kamalani, eia keia poe hoa hanau no Waihee, o ka poe no ke kahi i kakau ia ai mamua, e kolu lakou, eha poe hou, a hiku lakou; no ka poaha ko lakou manao. eia ko lakou inoa, O Hipakaka, O Paaoao, O Luaiakalani, O Nawaiola O Kulawahine O Kikoho O Kupihea Na'u Na Heneriaka Umiokalani [Page 2 of 2] [Letter Cover] Umiokalani Decr 9 1830 Translation: [Page 1 of 1] Greetings to you, Chamberlain, Here are these congregation members from Waihee. Some of these people have been written about before, that being three of them. There are four new ones, now being seven. Their intentions are for the Poaha. Here are their names: Hipakaka, Paaoao, Luaiakalani, Nawaiola, Kulawahine, Kikoho, Kupihea. From me, from Heneriaka Umiokalani [Page 2 of 2] [Cover Letter] Umiokalani December 9, 1830 Notes: �1. Kamalani - Mr. Levi Chamberlain arrived in Hawaiʻi with the second company of missionaries. He served as the superintendent of secular affairs for the mission, and also was a missionary teacher. 2. poaha - The Po‘ahā, lit. Thursday, is a reference to the Bible study meetings, held on Thursdays, that prepared one for baptism and membership in the church congregation. 3. Heneriaka Umiokalani - Heneriaka ʻUmiokalani is the writer of this and several other letters. Although unidentified, she apparently held a position in the church that allowed her to make recommendations for membership in the Bible study meetings. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Umiokalani - Ali`i Letters - 1830.12.09 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource ʻUmiokalani writes to Mr. Chamberlain regarding seven students wishing to join the Poʻahā. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Umiokalani Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1830-12-09