279
10
11779
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/19b9c3ac23c6776596d6b451425f3919.pdf
ff0f723900d69802c0d3f66271e0a36a
PDF Text
Text
��Letter Reference:
1842_Mar8_Kauikeaouli-Baldwin
Date of Letter:
March 8, 1842
From:
Kamehameha III [Kauikeaouli, Kamehameha III]
To:
Baluina [Rev. Dwight Baldwin]
Content Summary:
Kauikeaouli responds to a letter from Reverend Baldwin regarding tapa.
Typescript:
[Page 1 of 2]
[Archivist's note in another hand]
Kam III
Lahaina Mar 8, 1842
Aloha nui oe e Baluina
Ua loaa mai kau wahi
palapala ia'u aua loaa
hookahi iako mamaki
ua loko maikai olua ika
hoike mai ia'u iko olua
hemahema aole ou ma
nao e ku ai aku no ko'u
Aloha maoli aku ia olua
Na Kamehameha III
[Page 2 of 2]
[Letter Cover]
Na Baluina
Translation:
[Page 1 of 2]
Lahaina March 8, 1842
Great regards to you, Baldwin
�I received your letter and I have received one forty-piece bundle of mamaki tapa. You
two were gracious in reporting to me your needs. I have no intention of selling these, because of
my great affection for you two.
From Kamehameha III
[Page 2 of 2]
[Letter cover]
For Baldwin
Notes:
1. Baluina - Rev. Dwight Baldwin came to Hawaiʻi in 1831 with the fourth company of
missionaries and resided on Maui, stationed at Waineʻe Church.
2. iako - ʻIako is the number forty, particularly used in counting pieces of tapa.
3. mamaki - Māmaki is a mulberry-like tree (Pipturus albidus), the bark of which was used
to make tapa. The word mamaki in the letter likely refers to the tapa itself rather than the
tree.
4. Kamehameha III - Kauikeaouli was the second son of Kamehameha I and Keōpūolani
and ascended the throne in 1825 as Kamehameha III. He was the longest ruling of the
Hawaiian monarchs, and was king at the time of this letter.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kauikeaouli - Ali`i Letters - 1842.03.08 - to Baldwin, Dwight
Description
An account of the resource
Kauikeaouli responds to a letter from Reverend Baldwin regarding tapa.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Awaiaulu
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1842-03-08
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/167140e28ae5078090a77550924206bb.pdf
5e430eae31a337892cf375d94e3a96f0
PDF Text
Text
��Letter Reference:
1849_Nov23_Kauikeaouli-Unknown
Date of Letter:
November 23, 1849
From:
[Listed as Kauikeaouli in the MHM Finding Aid]
To:
Unknown [Likely for announcement in one or more of the newspapers of the time]
Content Summary:
An announcement of the dedication of the 31st of December as a national day of prayer.
Typescript:
[Page 1 of 2]
He la hoomaikai i ke Akua
E like me ke Kanawai o keia aupuni, a me ka hana ana ma na aina Kristiano,
ua hooholoia e ka Moi iloko o kona Aha, e
malamaia ka la 31 o Dekemaba e kokoke
mai ana i la hoomaikai i ke Akua, no
kona lokomaikai pau ole i ka heluia e ko
Hawaii nei.
A nolaila; ke paipaiia nei na kanaka ^a pau o kela ano keia ano, e akoakoa iloko
o ko lakou mau halepule ia la, e hoomai
kai pu aku i ka makua nui o na lahuikanaka a pau, a e nonoi aku ia ia e hoomau
mai i kona aloha i na kanaka a pau e noho
ana ma keia pae aina, i mau kona alohai kela kanaka keia kanaka, i na ohana
a me ka lahui okoa no o Hawaii nei
Hale alii Honolulu Oahu
Noemaba 23. 1849
[Page 2 of 2]
[Letter Cover]
Olelo Hoolaha
O ka la 31 Dek. he
la pule nui ia i
ke Akua
23 nov./49
Translation:
�[Page 1 of 2]
A day to praise/thank God
In accordance with the Laws of this kingdom and the procedures in Christian
lands, it has been resolved by the King in his Council that the 31st of December, quickly
approaching, shall be reserved as a day to give praise to God, for his immeasurable
generosity towards the people of Hawaii.
Therefore, all people of all denominations are encouraged to gather in their
churches on that day to join in praise of the great father of all nations, and to ask him for
his continued compassion for all the people living in these islands, for his unending love
for each and every person, for all families and, indeed, for the whole nation of Hawaii.
The Palace, Honolulu, Oahu
November 23, 1849
[Page 2 of 2]
[Letter cover]
Announcement / Proclamation
The 31st day of December
A day of great prayer to
God
23 November 1849
Notes:
1. Kauikeaouli - Kauikeaouli was the second son of Kamehameha I and Keōpūolani
and ascended the throne in 1825 as Kamehameha III. He was the longest ruling of
the Hawaiian monarchs, and was king at the time of this letter.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kauikeaouli - Ali`i Letters - 1849.11.23 - to Unknown
Description
An account of the resource
An announcement of the dedication of the 31st of December as a national day of prayer.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Awaiaulu
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1849-11-23
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/a47d68757f961696269ac9181e9be1d1.pdf
a6502cb46a611fc756c3c0896de4a739
PDF Text
Text
�����Letter Reference:
1836_Aug23_Kauikeouli-FriendsOfAmerica
Date of Letter:
August 23, 1836
From:
Kauikeaouli [Kamehameha III, et al.]
To:
Makamaka ma Amerika [Hawaiʻi's friends in America]
Content Summary:
Kauikeaouli and the chiefs write to Hawaiʻi's friends in America to request new teachers in fields
of business and industry.
Typescript:
[Page 1 of 5]
Lahaina Augake 23. 1836
Aloha oukou e ko makou makamaka
ma Amerika.
Eia ko makou manao
no ka hooponopono ana i na aina
o Hawaii nei. E haawi mai oukou
i mau kumu hou e like me na
kumu e noho la ma ko oukou
aina ma Amerika.
Eia na kumu a makou e manao nei,
He Kamana
He Tela
He mea hoonoho hale
He mea hana kamaa
He mea hana kaa
He mea hana pepa
He mea hana kepau pai palapala
He mau mea mahi ai i ike i
ke kanu a me ka malama huluhulu, a me ke kilika, a me
ka puhi ko.
He mau mea hana lole, a me
�[Page 2 of 5]
na kaa e pono ai ke hana a nui.
He kumu ao i na 'lii ma na mea
o ka aina, e like me ka hana
ana ma na aina naauao.
A ina he mea e kekahi e pono
ai ia mau hana, oia kekahi.
Ina e ae mai oukou, a hoouna
mai i keia mau kumu, alaila,
e hoomalu no makou ia lakou
ke hiki mai, a e haawi no makou i mea e hiki ai ka lakou
oihana, a e kokua no hoi makou mamuli o ia mau hana e pono ai.
Na Kauikeaouli
Nahienaena
Na Hoapili kane
Na Malia Hoapili
Gov Adams Kuakini
Na Kaahumanu 2
Kekauluohi
[Page 3 of 5]
Paki
Liliha
Aikanaka
Leleiohoku
Kekuanaoa
Kanaina
Kekauonohi
Keliiahonui
[Page 4 of 5]
300.00 0 00 0
66.00 0 0 00
13.00 0 0 00
[Page 5 of 5]
�[English translation was part of the original file. Annotation and translation from original not
included here as part of the Awaiaulu MHM Project 2016]
Translation:
[Page 1 of 5]
Lahaina, August 23, 1836
Regards to you, our friends in America,
Here is our hope for the improvement of the lands here in Hawaii. Give us more
instructors like those you have in your land, America. These are the kinds of instructors we are
considering:
A carpenter
A tailor
A house builder
A cobbler
A wheelwright
A paper maker
A maker of lead printing type
Farmers who know the planting and care of cotton and silk, and sugar refining.
A maker of fabric, and
[Page 2 of 5]
carts suitable for heavy work.
A teacher for the chiefs in matters of land, comparable to what is done in enlightened lands.
And if there are other things appropriate for those endeavors, those as well.
If you agree and send these teachers, we will protect them when they arrive, provide the
necessities to make their professions viable and give our support to these needed endeavors.
From Kauikeaouli
Nahienaena
From Hoapili kane
From Malia Hoapili
Gov. Adams Kuakini
From Kaahumanu 2
Kekauluohi
[Page 3 of 5]
Paki
Liliha
Aikanaka
Leleiohoku
Kekuanaoa
�Kanaina
Kekauonohi
Keliiahonui
[Page 4 of 5]
This page is blank except for penciled in numbers at edge of page.
300.00 0 00 0
66.00 0 0 00
13.00 0 0 00
[Page 5 of 5]
[An incomplete English draft translation was part of the original file but is not included here as
part of the Awaiaulu MHM Project 2016]
Notes:
1. Na makamaka o Amerika - The friends in America is likely a reference to the American
Board of Commissioners for Foreign Missions.
2. kumu hou - While missionaries with various skill sets had been in the islands since 1820,
this letter identifies the kingdom’s need for teachers in new fields of industry and
business.
3. Na Kauikeaouli - Kauikeaouli was the second son of Kamehameha I and Keōpūolani and
ascended the throne in 1825 as Kamehameha III. He was the longest ruling of the
Hawaiian monarchs, and was king at the time of this letter. The letter is signed at
Lahaina, the national capital until 1845, by the king and most of the leading chiefs of the
time.
4. Nahienaena, Hoapilikane, Malia Hoapili, Gov. Adams Kuakini, Kaahumanu II,
Kekauluohi, Paki, Liliha, Aikanaka, Leleiohoku, Kekuanaoa, Kanaina, Kekauonohi,
Keliiahonui - These are members of the ruling families and court officials at the time of
this letter.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kauikeaouli - Ali`i Letters - 1836.08.23 - to Friends in America
Description
An account of the resource
Kauikeaouli and the chiefs write to Hawaiʻi's friends in America to request new teachers in fields of business and industry.
Source
A related resource from which the described resource is derived
American Board of Commissioners for Foreign Missions Pacific Islands Missions Records, 1819-1960 (ABC 19.1-19.7). Houghton Library, Harvard University. Used by permission of Wider Church Ministries
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Awaiaulu
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1836-08-23
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/6bcc0109a083a0833703496773f9efda.pdf
1b15036ad2876fa5bb7cc86f3fa42d68
PDF Text
Text
��Letter Reference:
Undated_Kapule-Chamberlain
Date of Letter:
Undated
From:
Kapule [Debora Kapule]
To:
Kamalani [Mr. Levi Chamberlain]
Content Summary:
Kapule writes to Mr. Levi Chamberlain to report lacking money for a class, and requesting slates
and a hymnal.
Typescript:
[Page 1 of 2, left side]
[Letter Cover]
Wai Ahao
Na Kamalani
Honolulu
[Page 1 of 2, right side]
Aloha oe e Kamalani.
Eia ko mai kou manao
ia oe, ua^Ua pau ka Ka papa
A kaua i ke kala, aia
Pii aku no au a laila Kali
aku ke kala, Pau ia manao
Eia mai nei manao ia oe.
E Haawi mai oe, i Papa
pohaku ina Ka Lua papa
e haawi mai.
Ke iaku nei a u ia oe ano ai
ua paa ka Himeni e haa
wi pu mai me ia
[Page 2 of 2]
�Pau ia manao
Na
Kapule
Kahana
Translation:
[Page 1 of 2, left side]
[Letter cover]
Waiahao
For Chamberlain
Honolulu
[Page 1 of 2, right side]
Greetings to you, Chamberlain,
Here is my message to you. The class of ours is out of money. When I go up, I will wait for the
money. That message is done.
Here is this message to you. Provide me a stone slate. If there is a second slate, grant it to me.
I mention to you that if the hymnal happens to be complete, send it along with this.
[Page 2 of 2]
That message is done.
From
Kapule
Kahana
Notes:
1. Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries.
He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary
teacher.
2. Kapule - Debora Kapule Kekaihaʻakūlou was among the first people to learn reading and
writing. At the time of this letter she is helping to run a school in Kahana, Waimea,
Kaua‘i.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kapule, Debora - Ali`i Letters - No Date - to Chamberlain, Levi
Description
An account of the resource
Kapule writes to Mr. Levi Chamberlain to report lacking money for a class, and requesting slates and a hymnal.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kapule, Debora
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
No date
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/a88101c6bf25619d10b2fda12b66791f.pdf
c48c45783fab2ec1726cb6c025cd5758
PDF Text
Text
��Letter Reference:
1832_Undated_Kekuanaoa-Chamberlain
Date of Letter:
1832, Undated
From:
Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa]
To:
Levi Kamalani [Levi Chamberlain]
Content Summary:
Kekūanāoʻa clarifies his debt and financial transactions with Levi Chamberlain.
Typescript:
[Page 1 of 2]
Ua aie Kekuanaoa ia Levi Kamalani
1832
No 1 pahu iki o ka pena keokeo 25
paona, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.00
246 Apana keleawe 1776 paona, 799.20
187 3/4 paona kui keleawe, . . . . . . . 84.49
888.69
Eia keia mea ke hoike aku nei maua
Ua haawi mai o Levi Kamalani a ua
loaa mai ia maua i na mea i kakauia maluna nei ma keia pepa –
eia ka mea ke hoike hou mai
1 pahu iki pena keokeo 25 paona
246 apa keleawe 1776 paona ke
kaumaha, a me
187 3/4 paona kui keleawe
No keia aie e haawi aku maua
ia Levi Kamalani — a ina ole ia
ia i ka poe misionari e noho
ana ma keia pae aina – i na
kala 444 ^a me na keneta 34 no ke kahi hapa like
[Page 2 of 2]
ma ke kala maoli e uku aku
ai maua ia ia; a no ke kahi
hapa like i na kala 444 a me
na keneta 35 e hookaa aku maua
ia ma ka holo ana o ko maua
mau moku e lawe ana i ka
�waiwai paha a me na mea
a ka poe misionari e makemake ai.
Translation:
[Page 1 of 2]
Kekūanāoʻa owes Levi Chamberlain
1832
For one keg of white paint, 25 pounds.
246 pieces of copper, 1776 pounds.
187 3/4 pounds of brass screws.
52.00
799.20
84.49
888.69
We two report this as follows, Levi Chamberlain provided and we acquired these goods
written above on this document. Here are the goods presented again:
1 small keg of white paint, 25 pounds.
246 pcs. copper, weighing 1776 pounds and
187 3/4 pounds of brass screws.
Considering this debt, we two give Levi Chamberlain, and if not him, then the missionaries
residing in this archipelago, 444 dollars and 34 cents, for one half,
[Page 2 of 2]
which we shall pay him in cash; and for the other half, being 444 dollars and 35 cents, we will
pay through the transport of our ships, carrying goods or other things the missionaries may
desire.
Notes:
1. Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi
and then to Iosepeta Kīnaʻu. He was a member of the royal court and held important
positions for the Hawaiian government throughout his life.
2. Levi Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of
missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a
missionary teacher.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1832 - to Chamberlain, Levi
Description
An account of the resource
Kekūanāoʻa clarifies his debt and financial transactions with Levi Chamberlain.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kekuanaoa
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1832
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/d62d36620ef6042f0e2e26a8d1eb94ce.pdf
e3915b3589f4e8d7972a2b89c4117cb1
PDF Text
Text
����Letter Reference:
1835_Chamberlain-Kekuanaoa
Date of Letter:
1835
From:
Levi Kamalani [Levi Chamberlain]
To:
Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa]
Content Summary:
This letter contains a list of Levi Chamberlain's debt to Mataio Kekūanāoʻa from 1832-1835.
Typescript:
[Page 1 of 4]
Aie Kamalani i Kekuanaoa.
1832
Sepa.
Ukana i Lahaina a me ka holo
ana o na kanaka, . .
11 00
Oka. 2
Ukana i Waialua, . .
1.00
30
He pipi wahine i Lahaina
4Nove. 7
Ukana i Hilo, a ma Hilo mai, 5.
Dete.
Ka moku Paalua e lawe ai ia
1833
Mr. Kuini ma i Kauai,
80.
Mei
Ukana i Hilo a me ke kahi
mau mea i Lahaina,
52
"
Ka holo ana o na Misionari 100
Ukana ma na moku Makau1834
wahie a me Paalua i kekahi
Januari
mau holo ana, .
.
35
Ukana i Kailua,
1
6
22
Ukana i Waialua a me ke10
kahi mau mea mai Waialua mai,
7.50
Febu. 15
Ukana i Hilo,
3
Iulai 1
Ka holo ana o na Misionari
i Lahaina a i Hilo hoi,
100
Sepa. 18
Paalua i Ewa, . . .
15=
20
Ukana i Maui, . . .
8=
Dete. 15
Ukana mai Hilo mai,
2
1835
Ukana mai Waialua mai,
3
Ianuari
Ukana mai Kauai mai,
125
9.00
1.30
4.00
3.75
80.00
39.00
100.00
29.50
6.00
17.50
2.25
100.00
15.00
6.00
1.50
3.00
1.25
�Lawe i kekahi aoao,
[Page 2 of 4]
1835
Laweia mai kela aoao mai
Ap. 1
Ukana i Waialua a
mai Waialua mai, ___ }
Iune
Ukana i Waialua a mai
Waialua mai, . . .
Iulai
Mr Kuini ma i Kauai,
31
Ukana i Ewa,
[Page 3 of 4]
Sepatemaba 1832
Ukana i Maui a me ka holo ana
o kauka ma,
Okatoba
Ukana i Waialua, . . .
30
Pipi wahine i Lahaina
Novemaba 7 Mau mea ma ka moku
}
Makau wahie i Hilo . . . }
Detemaba
Ka moku Paalu me Mika
}
1833 Kuini ma i Kauai, . . .
}
Mei
Mau mea ma ka moku MaKau wahie i Lahaina a i Hilo,
Mei
Ka holo ana o na Misionari
1834
Ianuari
Ukana ma ka moku Makau
wahie a ma Paalua, . . .
22
Ukana mai Hilo mai,
Ukana i Kailua ma Paalua
Ukana i Waialua
Mau mea mai Waialua mai,
Feberuari 15 Ukana i Hilo,
Ka holo ana o na Misionari
i Lahaina a i Hilo hoi
Sepatemaba ka moku Paalua i Ewa,
20
Ukana i Lahaina,
Detemaba 15 Ukana i Hilo,
1835 Ukana mai Waialua mai,
Ianuari Ukana mai Kauai mai,[Page 4 of 4]
1835 Kala laweia mai kela aoao mai
Aperila 1
Ukana i Waialua a
mai Waialua mai, . . .}
$ 419.25
$419.25
3.25
16.00
80.00
5.19
$524.19
11.00
1.00
4.00
5.00
80.00
52.00
100.00
35.00
1.00
6.00
7.50
10.00
3.00
100.00
15.00
8.00
2.00
3.00
1.25
$444.75
$444.75
3.25
�Iune
Iulai
31
Ukana i Waialua a me
Waialua mai, . . . .}
Holo mika Kuini ma i
Kauai, . . . . . . .}
Ukana i Ewa, . . .
16.00
80.00
5.69
$549.69
Translation:
[Page 1 of 4]
Chamberlain's Debt to Kekuanaoa
1832
Sep.
Cargo and passage to Lahaina
Oct. 2
Cargo to Waialua
30
A cow to Lahaina
Nov.7
Cargo to and from Hilo
Dec.
The vessel Paalua to transport Mr. Kuini and company to Kauai
1833
May
Cargo to Hilo and some cargo to Lahaina,
"
The Missionaries' passage
1834
Cargo on Makauwahie
January
and Paalua, and some voyages
Cargo to Kailua,
22
Cargo to Waialua and some goods from Waialua,
10
Feb. 15
Cargo to Hilo,
July 1
The Missionaries' passage to Lahaina and on to Hilo,
Sept. 18
Paalua to Ewa
20
Cargo to Maui,
Dec. 15
Cargo from Hilo,
1835
Cargo from Waialua
January
Cargo from Kauai,
Carry over to the next page
[Page 2 of 4]
1835
Apr. 1
June
July
31
Brought over from the previous page
Cargo to and from Waialua
Cargo to and from Waialua
Mr. Kuini and company to Kauai
Cargo to Ewa
[Page 3 of 4]
September 1832
Cargo to Maui and passage of
Dr. Judd and company
October
Cargo toWaialua, . . .
30
Cow to Lahaina
November 7 Cargo on the ship
}
11.00 9.00
1.00 1.30
44.00
5 3.75
80.00 80.00
52
39.00
100.00 100.00
35
29.50
1/6
6.00
7.50 17.50
3
2.25
100 100.00
15= 15.00
8=
6.00
2
1.50
3.
3.00
125
1.25
$419.25
$419.25
3.25
16.00
80.00
5.19
$524.19
11.00
1.00
4.00
�December
1833
May
May
1834
January
Makauwahie to Hilo . . . }
The ship Paalua with Mr.
}
Kuini and company to Kauai, . . . }
Cargo on the ship Makauwahie
to Lahaina and to Hilo,
Passage of the missionaries
Cargo on the ships Makauwahie
and Paalua, . . .
22
Cargo from Hilo
Cargo to Kailua on the Paalua
Cargo to Waialua
Things from Waialua,
February 15 Cargo to Hilo,
Missionaries' passage
to Lahaina and on to Hilo
September
ship Paalua to Ewa,
20
Cargo to Lahaina,
December 15 Cargo to Hilo,
1835 Cargo from Waialua,
January Cargo from Kauai,[Page 4 of 4]
1835 Monies brought from previous page
April 1
Cargo
to and from Waialua, . . .}
June
Cargo Waialua
to and from Waialua, . . . .}
July
Mr. Kuini and company's passage
to Kauai, . . . . . . .}
31
Cargo to Ewa, . . .
5.00
80.00
52.00
100.00
35.00
1.00
6.00
7.50
10.00
3.00
100.00
15.00
8.00
2.00
3.00
1.25
$444.75
$444.75
3.25
16.00
80.00
5.69
$549.69
Notes:
1. Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries.
He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary
teacher.
2. Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi
and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of Oʻahu from
1834-1868. He served as a member of the House of Nobles and Privy Council, and went
on to become the 6th Kuhina Nui of the Hawaiian Islands.
3. Mi./Mika Kuini - This could possibly reference a person by the name Mr. Quinn, Mr.
Queen or even Mr. King. Rev. King was in Hawaiʻi at the time of this letter.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1835 - from Chamberlain, Levi
Description
An account of the resource
This letter contains a list of Levi Chamberlain's debt to Mataio Kekūanāoʻa from 1832-1835.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kekuanaoa
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1835
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/7bc6d57bb5a6db957ec2dca0ac7511cd.pdf
1606504203247f7c4adca8725975c243
PDF Text
Text
��Letter Reference:
1831_ Dec29_Kekuanaoa-Chamberlain
Date of Letter:
December 29, 1831
From:
Makaio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa]
To:
Mikamalani [Mr. Levi Chamberlain]
Content Summary:
Kekūanāoʻa writes to Levi Chamberlain concerning two students wishing to join the
Poʻahā.
Typescript:
[Page 1 of 2]
Aloha oe e Mikamalani Eia ko'u manao ^ia oe eia mai ka'u mau,
hau mana elua e komo,
i ka po aha, Lo Kahane^e
ke kane Kamakalii
kawahine
Na Makaio Kekuanaoa
[Page 2 of 2]
[Letter Cover]
Kekuanaoa
December 29 1831
Na Mikanola
Na Mikana^nela
Translation:
[Page 1 of 2]
Greetings to you, Mr. Chamberlain,
Here is my message to you. These are my two students who will join the Poaha.
Kahanee is the man, Kamakalii is the woman.
From Makaio Kekuanaoa
[Page 2 of 2]
[Letter Cover]
Kekuanaoa
December 29, 1831
For Mr. Chamberlain
�Notes:
1. Mikamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of
missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and
served as a missionary teacher.
2. poaha- The Po‘ahā, lit. Thursday, is a reference to the Bible study meetings, held
on Thursdays, that prepared one for baptism and membership in the church
congregation.
3. Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani
Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of
Oʻahu from 1834-1868. He served as a member of the House of Nobles and
Privy Council, and went on to become the 6th Kuhina Nui of the Hawaiian
Islands.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1831.12.29 - to Chamberlain, Levi
Description
An account of the resource
Kekūanāoʻa writes to Levi Chamberlain concerning two students wishing to join the Poʻahā.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kekuanaoa
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1831-12-29
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/e1f5ccf5e368db6242cb7f2b0ff2bf77.pdf
a6987c40604127a2501adc3770f82778
PDF Text
Text
��Letter Reference:
1832_Apr24_Kekuanaoa-Chamberlain
Date of Letter:
April 24, 1832
From:
Makaio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa]
To:
Mikamalani [Mr. Levi Chamberlain]
Content Summary:
Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Chamberlain about brethren being brought to him and
commends the recent graduates.
Typescript:
[Page 1 of 2]
Abelila. 24. 1832
Aloha oe e Mikamalani
Eia ko'u manao ia oe, ona poe auelima i na ku ia Mailou kalawe mai
euwe aku oe i ko'u aloha ia kalaka ma.
i na i puka mai na hoa ko hanau okakou, i aku oe ke u we aku ne au iala kou
Kauwai
Na Makaio Kekuanaoa
If Clark comes give him my greeting [in pencil in a different hand]
[Page 2 of 2]
[Letter Cover]
Na Mikamalani
Oahu Honolulu
Kawaiahao
Translation:
[Page 1 of 2]
April 24, 1832
Greetings to you, Mr. Chamberlain,
Here is my message to you concerning your five people, and whether it is
appropriate for Mailou to bring them. Do express my regards to Clark and the others. If
our brethren have graduated, do tell them I commend them.
Kauai
From Mataio Kekuanaoa
�[Page 2 of 2]
[Letter Cover]
For Mr. Chamberlain
Oahu, Honolulu
Kawaiahao
Notes:
1. Mikamalani - Mr. Levi Chamberlain came to Hawaiʻi in the second company of
missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission, as well
as a missionary teacher.
2. Mailou - This unidentified person was to be considered for bringing the five
people.
3. Kalaka - Rev. Ephraim Clark arrived with the third company of missionaries.
4. Makaio Kekuanaoa – Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to
Kalani Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the
island of Oʻahu from 1834-1868. He served as a member of the House of Nobles
and Privy Council, and went on to become the 6th Kuhina Nui of the Hawaiian
Islands.
5. Kauwai - This could be a place name or a personal name.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1832.04.24 - to Chamberlain, Levi
Description
An account of the resource
Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Chamberlain about brethren being brought to him and commends the recent graduates.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kekuanaoa
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1832-04-24
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/4d7d09b3e4a791fd7bc541986b909d83.pdf
07279ec1de9958549b8ca4be33d208d1
PDF Text
Text
��Letter Reference:
1837_Dec28_Kekuanaoa-Chamberlain
Date of Letter:
December 28, 1837
From:
Makaio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa]
To:
Mikamalani [Mr. Levi Chamberlain]
Content Summary:
Mataio Kekūanāoʻa writes to Levi Chamberlain requesting a barrel of flour.
Typescript:
[Page 1 of 2]
Dek 28 1837
E Mikamalani na'u
kahi pahu palaoa
i hoo kahi i kala kau
ina iole ia emakemake ole oe i kekala ikau mea makemake ai oe
e hai mai oe Na Makaio
Kekuanaoa
Halekauila
[Letter Cover]
Na Kemalani
Waiahao
[Page 2 of 2]
Kekuanaoa
Decr 18/37.
Translation:
[Page 1 of 2]
December 28, 1837
Mr. Chamberlain,
�I would like a barrel of flour - just one. I have money. If you do not want money, but
want something else, tell me.
From Mataio Kekuanaoa
Halekauila
[Letter Cover]
For Chamberlain
Waiahao
[Page 2 of 2]
Kekuanaoa
December 18, 1837.
Notes:
1. Mikamalani - Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries.
He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary
teacher.
2. Makaio Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani
Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of Oʻahu
from 1834-1868, a member of the House of Nobles and Privy Council, the 6th Kuhina
Nui (regent) and the father of Kamehameha IV and Kamehameha V.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1837.12.28 - to Chamberlain, Levi
Description
An account of the resource
Mataio Kekūanāoʻa writes to Levi Chamberlain requesting a barrel of flour.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kekuanaoa
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1837-12-28
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/d27c0fbd44dce9098cdcc3feb580a144.pdf
57461cd434be7fb14ba5523d9972aa69
PDF Text
Text
��Letter Reference:
1838_Sep19_Kekuanaoa-Chamberlain
Date of Letter:
September 19, 1838
From:
Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa]
To:
Mr. Kamalena [Mr. Levi Chamberlain]
Content Summary:
Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain regarding using land in Waialua for
raising cattle.
Typescript:
[Page 1 of 2]
Kahalekauila Sepat 19/38
Aloha oe e Mr Kamalena.
Ua olelo iho nei makou i
ka mea a kakou i olelo ai
i ka po nei, i kahi e hanai
ai ka Bipi i Waialua, aole
i akaka ia makou, ke hoole
aku nei makou.
Na Kekuanaoa
[Page 2 of 2]
[Letter Cover]
Kekuanaoa
Jul 19 1838
Na Kamalani
Translation:
[Page 1 of 2]
Kahalekauila September 19, 1838
Greetings to you, Mr. Chamberlain,
Those of us here discussed the matter that we all spoke about last night, the place
to raise the cattle in Waialua. It is unclear to us, therefore we here are refusing.
By Kekuanaoa
[Page 2 of 2]
[Letter Cover]
Kekuanaoa
�July 19, 1838
For Chamberlain
Notes:
1. Mr. Kamalena - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of
missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and
served as a missionary teacher.
2. Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani
Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of
Oʻahu from 1834-1868, a member of the House of Nobles and Privy Council, the
6th Kuhina Nui (regent) and the father of Kamehameha IV and Kamehameha V.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1838.09.19 - to Chamberlain, Levi
Description
An account of the resource
Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain regarding using land in Waialua for raising cattle.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kekuanaoa
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1838-09-19