283 10 11779 https://hmha.missionhouses.org/files/original/aba5d27060a323b8ba553431fe9dacfe.pdf 49e9fe1ad7530107e2d31be57f18397e PDF Text Text �Letter Reference: 1838_Sep25_Kinau-Chamberlain Date of Letter: September 25, 1838 From: Kaahumanu II [Elizabeth Kīnaʻu, Kaʻahumanu II] To: Kamalena [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Kīnaʻu invites Mr. and Mrs. Chamberlain to have tea at Halekauila. Typescript: [Page 1 of 1] [Letter Cover] [Written in a different hand] Kaahumanu II. Invitation Sept 26 Na Kamalena [Name added in the hand of letter writer] 1838. Na Binamu Aloha oe e Mi Kamalena a me Mi Kamalena wahine. E hele mai olua e inu ki i ko'u wahi ma ke ahiahi o kal la apopo hora eono Na Kaahumanu II Halekauila Sepatemaba 25 Translation: [Page 1 of 1] [Letter Cover] Kaahumanu II. Invitation September 26, 1838 For Chamberlain �Greetings to you, Mr. and Mrs. Chamberlain, Do come, both of you. and drink tea at my place tomorrow evening at six. From Kaahumanu II Halekauila September 25 Notes: 1. Mi Kamalena - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. 2. Kaahumanu II - Kīna‘u was a high-ranking daughter of Kamehameha and an early convert to Christianity. She married Mataio Kekūanāoʻa in 1827 and two of their sons became sovereigns, Kamehameha IV and Kamehameha V. In 1832, she became known as Kaʻahumanu II when she assumed the role of Kuhina Nui of the Hawaiian Islands, a position she held until her death in 1839. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kinau - Ali`i Letters - 1838.09.26 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Kīnaʻu invites Mr. and Mrs. Chamberlain to have tea at Halekauila. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kinau Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1838-09-26 https://hmha.missionhouses.org/files/original/06fa7f841e1467818d77d7e621ed8de3.pdf ac915de2062241f3d7b09f465c57b611 PDF Text Text �Letter Reference: Undated_Kinau-Chamberlain Date of Letter: Undated From: Kinau [Elizabeth Kīnaʻu, Kaʻahumanu II] To: Mi Kemelena [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Kīna‘u requests white paint and copper from Mr. Chamberlain. Typescript: [Page 1 of 1, left side] [Letter Cover] Kinau’s request for white paint & Copper ia Mi Kamalani 14 70 980 [Page 1 of 1, right side] Aloha oe e Mikemelena Eia kou wa hi manao ia oe e haawi mai oe i pe na keokeo e aloha mai oe iau e haawi mai oe i kelea we no Paalua Na Kinau Translation: [Page 1 of 1, left side] [Letter Cover] Kinau’s request for white paint & Copper �To Mr. Chamberlain [Page 1 of 1, right side] Greetings, Mr. Chamberlain. Here is my short message to you. Do provide some white paint, if you would be so kind to me, and do give some copper for Paalua. From Kinau Notes: 1. Kinau – Kīna‘u was a high-ranking daughter of Kamehameha and an early convert to Christianity. She married Mataio Kekūanāoʻa in 1827 and two of their sons became sovereigns, Kamehameha IV and Kamehameha V. Kīnaʻu became known as Kaʻahumanu II when she assumed the role of Kuhina Nui (regent) of the Hawaiian Islands from 1832-1839. 2. Kemelena – Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. 3. Paalua – A Hawaiian schooner used for interisland trade and passage. Originally referred to as a man-o-war, the ship belonged to the Hawaiian government, which collected the fees for cargo and passage. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kinau - Ali`i Letters - No Date - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Kīna‘u requests white paint and copper from Mr. Chamberlain. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kinau Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource No date https://hmha.missionhouses.org/files/original/da783aa126099027e35efbc270407411.pdf 15700afac96d233009c669b36358c8e7 PDF Text Text �Letter Reference: Undated_Kinau-Chamberlain Date of Letter: Undated From: Kinau [Elizabeth Kīnaʻu, Kaʻahumanu II] To: Kamalani [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Kīna‘u asks Mr. Chamberlain’s assistance with language. Typescript: [Page 1 of 1, left side] [Letter Cover] Kinau Na Liwai Kama lani Waiahao [Page 1 of 1, right side] E Kamalani e iho mai oe i lalo nei i mea hoa kaka olelo Na Kinau Translation: [Page 1 of 1, left side] [Letter Cover] Kinau For Levi Kama lani Waiahao [Page 1 of 1, right side] Chamberlain Come down here to clarify language. From Kinau Notes: 1. Kinau - Kīna‘u was a high-ranking daughter of Kamehameha and an early convert to Christianity. She married Mataio Kekūanāoʻa in 1827 and two of their sons became sovereigns, Kamehameha IV and Kamehameha V. Two years after this letter, she became known as Kaʻahumanu II when she assumed the role of Kuhina Nui of the Hawaiian Islands from 1832-1839. �2. Liwai Kamalani - A spelling variation of Levi Chamberlain 3. Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kinau - Ali`i Letters - No Date - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Kīna‘u asks Mr. Chamberlain’s assistance with language. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kinau Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource No date https://hmha.missionhouses.org/files/original/55a909c2c5ae3c91e19fedfb235bf05e.pdf a0154a035371ef52ad73f7a6f6db5145 PDF Text Text ��Letter Reference: Undated_Kinau-Unknown Date of Letter: Undated From: Unsigned [Archived in Kīnaʻu file] To: Unknown Content Summary: This document contains a list of names with no context. Typescript: [Page 1 of 2] Waialee. Kaheana. Manu. Keaka. Pahoa. O Nua. Tahaleipu. Tuheleloa. Tauaua. O Puhi. Poouluku. Tauku. Tupau. Taianui. Tuapuu. Tahalaloa. Tahuionohi. Tahilinui. Teananahelehele. Taoli. Taakau Tiaalauale Tauaila [Page 2 of 2] Tauhiokalani O Taina Namaka �O Tuulei O Papa O Talehuaopu^na Tiheua. Taoiai. Tahanaiua No Kaunala Translation: [No translation is given, as the listing appears to be proper names of persons and perhaps places.] Notes: 1. This list of what appear to be proper names of persons and/or places, is undated and without context. The list includes object markers (o) on a few names, periods following some names and a few of the names are underlined. The significance is unknown. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kinau - Ali`i Letters - No Date - to Unknown Description An account of the resource This document contains a list of names with no context. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kinau Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource No date https://hmha.missionhouses.org/files/original/0694ecd4d1fe3be532b78f76b752f31d.pdf 5bae4c3ceb0faefddf6fdb896309e58c PDF Text Text ��Letter Reference: 1831_Mar31_Ulunui-Chamberlain Date of Letter: March 31, 1831 From: Ulunui To: Kamalani [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Ulunui writes to Mr. Levi Chamberlain in support of three persons wishing to join the Poʻahā. Typescript: [Page 1 of 2] Aloha oe E kamalani, Eia kou manao ia oe, he manao komo ma ka p po Poaha. O kaioi, Maiahe, o haelo. No kawela keia poe Nau na ulunui. [Page 2 of 2] [Cover Letter] Ulunui March 31 1831 No Kamala ni keia pa la pa la Translation: [Page 1 of 2] Greetings to you, Chamberlain, Here is my message to you. [Those] intending to join the Poaha are Kaioi, Maiahe and Haelo. These people are from Kawela. By me, by Ulunui. [Page 2 of 2] [Letter Cover] Ulunui March 31 1831 This letter is �for Chamberlain Notes: 1. Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. 2. poaha - The Po‘ahā, lit. Thursday, is a reference to the Bible study meetings, held on Thursdays, that prepared one for baptism and membership in the church congregation. 3. Ulunui - Ulunui is not identified, other than being someone in a position to recommend persons for participation in the Poʻahā Bible study group. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ulunui - Ali`i Letters - 1831.03.31 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Ulunui writes to Mr. Levi Chamberlain in support of three persons wishing to join the Poʻahā. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Ulunui Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1831-03-31 https://hmha.missionhouses.org/files/original/5c103ef0fae30ac33734892056d0f2d7.pdf 96b505bee397e21f7c92d0d849b28081 PDF Text Text ��Letter Reference: 1832_Apr06_Ulunui-Unknown Date of Letter: April 6, 1832 From: Ulunui To: Unknown Content Summary: This is a list of names of people from Kawela being recommended to join the Poʻahā. Typescript: [Page 1 of 2] O Hooleiaku, O Kauhiahiwa, O Kupahili, O Kaopuu, O Hunuiku O Kekao, O Kahuakailoa, O Boo, O Upai, O Kaumailili, 211 He poaha, O Peelalau, O Koino, [Name erased] O Kokohai, O Apiki, O Kapela, O Hulaia, O Napahu, O Kamakai, O Kauahi, O Makaino, O Hoopono, O Peleua, O Meheanu, [Name erased] O Kaunahi, No Kawela, [Page 2 of 2] [Letter Cover] Ulunui April 6 1832 Translation: [Page 1 of 2] Hooleiaku, Kauhiahiwa, Kupahili, Kaopuu, Peelalau, Koino, [Name erased] Kokohai �Hunuiku Kekao, Kahuakailoa, Boo, Upai, Kaumailili, 211 A Poaha group, Apiki, Kapela, Hulaia, Napahu, Kamakai, Kauahi, Makaino, Hoopono, Peleua, Meheanu, [Name erased] Kaunahi, From Kawela, [Page 2 of 2] [Letter Cover] Ulunui April 6, 1832 Notes: 1. Ulunui - This is credited to Ulunui, an unidentified individual who would have been in a position to recommend people to join the church. 2. Poaha - Po‘ahā, lit. Thursday, is a reference to the Bible study meetings, held on Thursdays, that prepared one for baptism and membership in the church congregation. 3. The twenty-four names, written in pencil, are faint and unclear, so spelling is hard to verify. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ulunui - Ali`i Letters - 1832.04.06 - to Unknown Description An account of the resource This is a list of names of people from Kawela being recommended to join the Poʻahā. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Ulunui Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1832-04-06 https://hmha.missionhouses.org/files/original/ef26b55c28669c41e7160d1aaa6d24d8.pdf 0783c34355a245eb0d5d5ca492bd5505 PDF Text Text ��Letter Reference: Undated_Ulunui-Unknown Date of Letter: Undated From: Ulunui To: Unknown Content Summary: A list of names, perhaps a list of potential candidates for the church study group. Typescript: [Page 1 of 2] [Pencil script under ink is unreadable] Kupihea Niheu Nahuli Kuahiwilaau Ulunui [Page 2 of 2] [Letter Cover] Ulunui Translation: [Page 1 of 2] [Pencil script under ink is unreadable] Kupihea Niheu Nahuli Kuahiwilaau Ulunui [Page 2 of 2] [Letter Cover] Ulunui �Notes: 1. Kupihea, Niheu, Nahuli, Kuahiwilaau – These are the names listed on the document and are perhaps potential incoming members of the church study group that prepared people for baptism and becoming members of the church congregation. 2. Ulunui - Ulunui appears to be the one who signed the list, but is unidentified, other than being someone in a position to recommend people to join the church. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ulunui - Ali`i Letters - no date - to Unknown Description An account of the resource A list of names, perhaps a list of potential candidates for the church study group. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Ulunui Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource No date https://hmha.missionhouses.org/files/original/08e0fe34994c5b1292d8da859a5b1836.pdf d289ada219296304b01dd0f78859bce6 PDF Text Text ��Letter Reference: 1839_May28_Paki-Chamberlain Date of Letter: May 28, 1839 From: Paki [Abner Pākī] To: Kamalani [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Abner Pākī writes to Levi Chamberlain requesting money. ʻŌpūnui confirms payment for shipping. Typescript: [Page 1 of 2] Honolulu. Mei 28 La 1839 Auhea oe E Kamalani I mau kalanau e haavi mai oe Ivakalua - $20.00 Na Paki Na Kamalani Ua^i haawi mai i'au no Paki i hookahi kanaha dala o ka uku ia no ka moku Keola i hoolimalimaia e holo aku i Koloa a hoi mai. $40- Mai 28 1839 Opunui. [Page 2 of 2] [Letter Cover] Paki's order May 28 1839 $40:00 Na �Kamalani Waiahao Translation: [Page 1 of 2] Honolulu, 28th Day of May, 1839 Take note of this, Chamberlain, I would like some money, grant me twenty - $20.00 From Paki Chamberlain gave me forty dollars for Paki as payment for the ship Keola, which was contracted to sail to Koloa and return. $40 May 28, 1839 Opunui [Page 2 of 2] [Letter cover] Paki's order May 28, 1839 $40.00 For Chamberlain Waiahao Notes: 1. Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. 2. Paki - Abner Kūhoʻoheiheipahu Pākī was a high chief in the court of Kauikeaouli, Kamehameha III. He married Konia and was the father of Bernice Pauahi Bishop. He served on the Privy Council, was Chamberlain to Kamehameha III, Assistant Judge of the Supreme Court and in the House of Nobles. 3. Keola - The Keola was a ship that sailed between the Hawaiian Islands. 4. Opunui - The identity of ʻŌpūnui is uncertain, but he or she may have been a clerk in the mission or government offices, having written the receipt for funds from Levi Chamberlain. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paki, Abner - Ali`i Letters - 1839.05.28 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Abner Pākī writes to Levi Chamberlain requesting money. ʻŌpūnui confirms payment for shipping. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Paki, Abner Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1839-05-28 https://hmha.missionhouses.org/files/original/f14dd962c58c6bdf41ced697a49f95e9.pdf eed52f2d8aea24c1572322c5573b524a PDF Text Text ���Letter Reference: 1839_Nov25_Paki-Chamberlain Date of Letter: November 25, 1839 From: Paki [Abner Pākī] To: Mi Kamalani [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Abner Pākī asks Mr. Levi Chamberlain to give money to the mate on Pākī's vessel, and Pāʻele confirms that he received the money. Typescript: [Page 1 of 3] Lahaina Maui Nove 25 1839. Aloha oe e Mi Kamalani. Eia kou manao ia oe e haawi ae oe ia'u mau kala i kuu kahumoku he kanakolu kala $ 30,00. O ia ko'u wahi manao ua pau. Na Paki Honolulu Novemaba 27 1839 $30:00 Eia ka'u ke hoike aku nei ua haawi mai ^iau o Mi Kamalani ua mau kala kanakolu a Paki i kauoha mai nei ma keia palapala. Eia hoi ke kahi e hoihoi mai no wau i ka palapala a Mi Hikekoi i pala pala'i no keia mau ka[Page 2 of 3] -la no ko Paki moku. he palapala no na kala kanakolu. Ua palapala aku o Kamalani ia Paki - a n'au no e hoihoi mai ka palapala a Hikikoke a i ole wau o Paki no e haawi mai Paele �[Page 3 of 3] [Letter Cover] Paki's order paid Nov. 27 1839 Na Mi Kemelena Honolulu Oahu Translation: [Page 1 of 3] Lahaina, Maui November 25, 1839 Greetings to you, Mr. Chamberlain, Here is my message to you. Give the cash of mine to the mate on my ship: thirty dollars $30.00. That is my message, it is finished. From Paki Honolulu, November 27, 1839 $30.00 Here is what I have to report. Mr. Chamberlain gave me the thirty dollars that Paki ordered in this letter. Furthermore, I shall return the letter that Hitchcock wrote concerning these funds [Page 2 of 3] for Paki's ship, a letter about the thirty dollars. Chamberlain has written to Paki and I will return this letter from Hitchcock. If not me, Paki certainly will. Paele [Page 3 of 3] [Letter Cover] Paki's order paid November 27, 1839 For Mr. Chamberlain Honolulu Oahu Notes: 1. Mi Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. 2. Paki - Abner Kuhoʻoheiheipahu Pākī was a high chief in the court of Kauikeaouli, Kamehameha III. He married Konia and was the father of Bernice Pauahi Bishop. He served on the Privy Council, was Chamberlain to Kamehameha III, Assistant Judge of the Supreme Court, and in the House of Nobles. �3. Hikikoke - This probably refers to Rev. Harvey R. Hitchcock, who arrived with the fifth company of missionaries and was stationed at Kaluaʻaha, Molokaʻi. 4. Paele - Pāʻele is likely the mate on the ship to whom Chamberlain gave the $30, and his acknowledgement of the receipt of funds documents the payment. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paki, Abner - Ali`i Letters - 1839.11.25 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Abner Pākī asks Mr. Levi Chamberlain to give money to the mate on Pākī's vessel, and Pāʻele confirms that he received the money. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Paki, Abner Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1839-11-25 https://hmha.missionhouses.org/files/original/441cc330db54e9108a49f181b34cf383.pdf 2b8c4fae549d2656585490c437e8289a PDF Text Text ��Letter Reference: 1843_Apr19_Paki-Cooke Date of Letter: April 19, 1843 From: A K. Paki [Abner Kūho‘oheiheipahu Pākī] To: Mika Kuke [Mr. Amos Starr Cooke] Content Summary: Abner Pākī responds to Mr. Cooke’s letter, laments the ill health of Mrs. Cooke and sends regards to all, especially his daughters. Typescript: [Page 1 of 2] Lahaina Ap 19 1843 Auhea oe E mika kuke Uaike maua ikaupalapala me kama halo a me ke aloha i ke kua Eia keia He aloha ko maua ia kukevahine ikonana valivali Aloha oukou a meka maua mau kaikama hine me pauvahi, a me Kama ka e ha Aloha oukou a pau loa Na A K. Paki [Page 2 of 2] [Letter Cover] Paki Lahaina Ape [Hole in paper] 19/43 Recd 21st Na Mike Kuke Honolulu Oahu Translation: [Page 1 of 1] Lahaina, April 19, 1843 �Greetings, Mr. Cooke, The two of us saw your letter with thanks and love for God. Here is this: We have sympathy for Mrs. Cooke in her weak condition. Love to all of you and to our girls, Pauahi and Kamakaeha. Regards to all of you. From A. K. Paki [Page 2 of 2] [Letter Cover] Paki Lahaina April 19, 1843 Recd 21st For Mr. Cooke Honolulu Oahu Notes: 1. A K. Paki - Abner Kuhoʻoheiheipahu Pākī was a high chief in the court of Kauikeaouli. He married Konia and was the father of Bernice Pauahi Bishop. He served on the Privy Council, was Chamberlain to Kamehameha III, Assistant Judge of the Supreme Court, and in the House of Nobles from its founding 1841 until 1855. 2. Mika Kuke - Mr. Amos Starr Cooke, a missionary with the eighth company. He and his wife, Juliette Montague Cooke, ran the Chiefs’ Children’s School. 3. Pauvahi - Bernice Pauahi, daughter of Abner Pākī and Laura Kōnia, was a student at the Chiefs’ Children’s School. 4. Kamakaeha - Lydia Kamakaʻeha, a student at the Chiefs’ Children’s School, was the daughter of Caesar Kapaʻakea and Analea Keohokālole, but was considered an adopted daughter of Pākī and Kōnia. She later became Hawaiʻi’s last reigning monarch, Queen Liliʻuokalani. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paki, Abner - Ali`i Letters - 1843.04.19 - to Cooke, Amos S. Description An account of the resource Abner Pākī responds to Mr. Cooke’s letter, laments the ill health of Mrs. Cooke and sends regards to all, especially his daughters. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Paki, Abner Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1843-04-19