485 10 11783 https://hmha.missionhouses.org/files/original/e1cdc660290c9ab01fd672598214799f.pdf 170e4514480a35aa59f98b03c137e7e7 PDF Text Text ����Letter Reference: 1843_Jun16_Ii-Cooke Date of Letter: June 16, 1843 From: Ioane Ii [John Papa ʻĪʻī] To: Amos Cooke ma [Rev. Amos S. Cooke and company] Content Summary: John Papa ‘Ī‘ī writes to Amos Cooke concerning the receipt of letters, foreign affairs, and issues with Lord G. Paulet. Typescript: [Page 1 of 4] Luaehu Iune 16, 1843. Aloha oukou e Amosa S. Cooke ma, a me na keiki a kakou a pau loa, a me ko kakou hoalawehana aloha o Mi. Sturges Ua oluolu loa wau i ka loaa ana ia'u o ka olua mau palapala o Sarai i keia ^la ma ka moku mai o Keoua, na Kapena Kaina i haawi mai. Ua nana au ma kau palapala, mai luna a ka pau ana o ia olelo. A o na lohe o oukou malaila i na palapala a me na hana ana a na luna a Rekeke ma, ua pela no hoi ko makou. Kanalua iki o Balawina i na'lii, no ka olelo ia Haalilio a kekahi kauwa o ka moku mahu a laua i holo ai, ua unuhiia e Lord G. Paulet mai ka nupepa Farani no Paniolo mai, a ma ka olelo Beretania, a na Balawina i unuhi i olelo maoli. Aole manao na 'lii ia mea, hauoli lakou ia Rekeke i kona aoa ana i kela mea. Hauoli lakou no ka lono ua holo, a ua koke holo ka laua hana ma na aina nui. A hauoli no hoi au i ko ke lii kupaa ana i na manao o ua Paulet alii manuwa nei. [Page 2 of 4] [Letter Cover] �John Ii, Lahaina Iune 16/43 Rec’d 17th ansd Na Mr. Amos S. Cooke ma Hale kula ’lii Honolulu. [Page 3 of 4] Ina pela kona kupaa i na hoowalewale a pau, alaila ua olioli nui kuu naau, Hauoli no ke lii i kona lohe ana i na manao o ko Amerika Huipuia alii. Ua apono au i ko na keiki huhu ana ia hae uliuli, pela no au i ko'u nana ana ia Lord G. Paulet ua launa paha kahi poe kanaka ia ia, aka, owau ka mea i launa ole ia ia i kona wa e ku ana ma anei. I kona wa i halawai mua'i me ke'lii, he pilikia ko'u, a me ko ke lii ^holo ana i ka moku, he kaumaha ko'u, aole ono ka'u ai, a hoi mai ke lii mai ka moku mai a lohe au i ko ka moku mau hana alaila pau ae la kuu kaumaha ana. A pela no au i kona wa i hoomaka'i e halawai ma ko ke lii wahi no kona koi mai i kona mau manao e hooko aku ke lii. Nolaila palapala aku au i ke lii i ke kauwahi manao o Solomona 7, 2, 5. a lanakila ke 'lii no ka mea, aole kekahi o kona mau manao i loaa ia ia. Aole au i halawai i keia wa me na lii, no ka uuku o ka wa a holo e ka moku io oukou, a ka, ua ninau koke au ia Kapena ke kakau olelo no ka kakou [Page 4 of 4] mau hana au i kuhikuhi mai nei e olelo pu me na lii, ua olelo mai Kekuhina Mi Kauka ka pono olelo ai ia mea Aka, e imi no au ia mea maanei ma keia mau la iho paha. Eia ka hoi kekahi o Mi Kekina, ua ninau pinepine mai oia ia'u, ke ano o ko'u noho ana, a me ka'u hana i hele mai nei a noho ma anei i keia �mau la, i kuu noonoo ma ia ninau pinepine ana, ua kanalua paha oia i ko'u ano o ka noho ana maanei, a noonoo paha ia'u a me ka'u hana maanei e kokua i ke lii pela kona paha, ina pela kona, aia no ia ia ia. He oluolu na 'lii i ka'u nana 'ku a me ka olelo pu ana, aole au i ike ia loko o lakou. E kali ana i kahi olelo mai a kuu hoa, alaila akaka ia'u ka wa e hoi aku ai paha. No ka mea, o kahi manao e noho no maanei a ku mai paha ka manuwa Farani, Aole paha he pono o ia mea Na'u na ko hoa luhi Ioane Ii. Translation: [Page 1 of 4] Luaehu June 16, 1843. Greetings to you all, Amos S. Cooke and Mrs. Cooke, and to all of our children, and our beloved fellow worker, Mr. Sturges. I am very pleased at receiving the letters from you and Sarai today off the ship Keoua. Captain Kaina gave them to me. I looked your letter over from the top to bottom of the message. And what you folks have heard there concerning the letters and the works of the leaders, Richards and the others, is the same as what we have heard. Baldwin is a bit uncertain about the chiefs, because of a statement made to Haalilio by one of the servants of the steamship on which those two sailed. It was translated into English by Lord G. Paulet from a French newspaper that came from Spain, and Baldwin translated it into Hawaiian. The chiefs do not pay mind to it; they are happy about Richards' counsel on those things. They are happy at hearing that it progressed and that the work of those two among the great nations is nearing success. I am happy as well about the king’s steadiness concerning the intentions of that warship commander, Paulet. [Page 2 of 4] [Letter Cover] John Ii, Lahaina June 16, 1843 Rec’d 17th ans To Mr. Amos S. Cooke and company Chiefs’ School Honolulu [Page 3 of 4] If he is equally determined against all temptations, then my heart is glad. The king was happy to hear the thoughts of the United States’ President. �I approve of the children’s anger towards that dark flag, for that is how I feel when I look at Lord G. Paulet. Some may have made his acquaintenance, but I did not meet him while he was anchored here. When he first met with the king, I was in distress, and when the king sailed out to the ship, I was sad and my food had no taste. Then when the king returned from the ship and I heard the actions of those on board, my sadness was over. That is how I felt when he started to meet at the king's place to demand his wishes for the king to fulfill. Therefore, I wrote to the king about the messages in Proverbs 7, 2, 5, and the king prevailed because he attained none of his wishes. I did not meet with the chiefs at this point, because of the short time before the ship sailed to you folks. But I quickly asked Kapena, the secretary, concerning our [Page 4 of 4] actions that you had indicated to discuss with the chiefs. He said the Minister, Mr. Judd should address those things. But I will investigate that here in the coming days. There is this too, that Mr. Kekina has repeatedly asked me about my stay and the work that brought me to stay here during these days. Contemplating those repeated questions, he seems uncertain as to why I am staying here, and he perhaps thinks that I and my work here are to help the king. That may be what he thinks and if it is, that is up to him. The chiefs seem comfortable when I observe or speak with them, but I do not know their insides. I am waiting for a message from my friend and then I will know when to return. Because one thought is to stay here until the French warship comes, but that might not be appropriate. From me, your fellow laborer Ioane Ii Notes: 1. Amosa S. Cooke - Amos Starr Cooke was selected to become the headmaster of the Chiefs' Children's School in the Kingdom of Hawai‘i. 2. Mr. Sturges - Mr. Sturges is possibly Albert A. Sturges, a missionary. 3. Sarai - Sarai was the wife of John Papa ‘Ī‘ī , assisting at the Chiefs' Children's School at the time of this letter. 4. Kapena Kaina - Captain Kaina was the captain of the ship Keoua when this letter was written. 5. Rikeke - William Richards came to Hawaiʻi with the second company of missionaries and taught at Lahainaluna. He later left the Mission to became an advisor to the king and nobles and an active member of the Hawaiian government. 6. hae uliuli - The dark, or blue flag mentioned is the British flag that was raised during Paulet's takeover of the Kingdom in 1843. 7. Balawina - Rev. Dwight Baldwin came to Hawaiʻi in 1831 with the fourth company of missionaries and resided on Maui. 8. Haalilio - Timoteo Kamalehua Haʻalilo was a friend of Kamehameha III and an envoy of the government who was traveling with William Richards in Europe at the time of this letter. 9. Lord G. Paulet - Lord George Paulet of Great Britain landed the HBMS Carysfort in Honolulu on February 11, 1843 and proceeded to make demands and threaten the government for compliance, causing Kamehameha III to temporarily yield his authority to Paulet's rule. �10. Mi Kauka - Kauka, or Doctor, was an name used for Dr. Gerrit Parmele Judd. Dr. Judd was a member of the third company of missionaries and a medical doctor who left the mission to serve the Hawaiian government. He was a translator and diplomatic liaison at the time of this letter. 11. Mi Kekina. - The identity of this person is unknown, but may refer to Rev. Asa Thurston. 12. Ioane Ii - John Papa ʻĪʻī began his service in the royal court when he served as an attendant to Kalanikualiholiho, Kamehameha II. Īʻī later became a trusted advisor and chief in the court of Kauikeaouli, Kamehameha III and continued to serve the sovereigns of Hawaiʻi until his death in 1870. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ii, John Papa - Ali`i Letters - 1843.06.16 - to Cooke, Amos S. Description An account of the resource John Papa ‘Ī‘ī writes to Amos Cooke concerning the receipt of letters, foreign affairs, and issues with Lord G. Paulet. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Ii, John Papa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1843-06-16 https://hmha.missionhouses.org/files/original/a56c93c2ba65e3b8b0a28d36ee9fa093.pdf 5ba0eac1c9316c62f3b5592d4ee5aadb PDF Text Text ����Letter Reference: 1843_July_Ii-Cooke Date of Letter: July 1843 From: Ioane Ii [John Papa ʻĪʻī] To: Mr Amos S. Kuke ma [Mr. Amos S. Cooke and Mrs. Cooke] Content Summary: John ʻĪʻī writes to Mr. and Mrs. Cooke from Lahaina about a recent meeting with Mr. Gilman and comments on other current news, asking if Lord George Paulet has gone for good. Typescript: [Page 1 of 4] Aloha olua Mr Amos S. Kuke ma Ua lohe wale iho au i ka ponei ia Konia, he mau no ko Makaeha mai ana i keia mau la, ma ka palapala a Kalaimoku mai ia ia, ma Kinau mai i nehinei kona ku ana mai. Ua halawai au me mi Galuman i kakahiaka Sabiti o ka hebedoma i hala aku la, ua lohe au ia ia ua mai hou mi Kuke wahine, ua manao wale iho au, no ka nawaliwali i loaa hou mai, e like me kuu ike ana i kela makahiki, o ke kuhi hewa ku'u o ke kanaka la, a he okoa loa ka ka mea nana ia hana. No ia hoi, ke manao nei au, he keiki ka i aloha nui ia, no ka �[Page 2 of 4] mea, aole e hahauia pinepine na keiki aloha uukuia. Ua hoi aku nei o ua mi Galumano nei, ua launa wau me ia i ekolu hora ma kuu wahine noho nei, a no kona malihini ua kauoha wau ia ia e moe ma keia wahi, ua kaawale i na mea e ae, aka, me he iwi ia la ia iloko o kuu puu, no ka olua hoike ana mai o Sarai ia'u, pela wale iho no iloko o kuu manao ana, a no ke kii ana mai a ke Kanikele ia ia i ke ahiahi ana iho, e hele i kona hale, o ko maua ^ua ma kaawale no ia, ua kauoha nae au ia ia e hoi mai no maanei e moe ai ke nele oia ia mea, aole no hoi i hoi mai. A mamua o kona hoi aku, ua kauoha mai kela ia'u e haawi ia ia iwahi [Page 3 of 4] hana nana malaila e hana'i, aole i haawi aku, no ka mea, he laoa ko'u e noho ana me he iwi la. Ke noho nei au ma anei he kino wale no, no ka mea, holo no ka manao a me ka hana i o oukou la i kela la i keia la, i na keiki, a me na kumu, i ke kahu o na keiki, no kona hana hookahi ma kana mau hana. A no ka nui ole o na pilikia malaila i haiia mai, o Kuke wahine wale no, ua mama no kuu manao, aka, he mea eha nui �no, ke poino ke kahi lala ma ka hana a kakou e hana nei, he oiaio no, he hemahema ke kino ke poino kekahi lala. Pehea la o Haku G. Paulet nana maoli ^paha au i kipaku paha e noho kaawale kakou i keia manawa. Ua hoi loa aku? Ua ku hou mai anei? Aloha oukou a Pau Na Ioane Ii [Page 4 of 4] [Letter Cover] [Archival note in another hand] Ioane Ii Lahaina July '43 Recd 5th Na Mr Amos S Kuke. Honolulu Translation: [Page 1 of 4] Greetings to the two of you, Mr. Amos S. Cooke and Mrs. Cooke, I just heard last night from Konia that Makaeha is still sick these days, it was in Kalaimoku’s letter to her. It came on the Kinau, which came into port yesterday. I met with Mr. Gilman on Sunday morning of last week, I heard from him that Mrs. Cooke is sick again. I supposed it was a relapse, like I saw last year. Mine was a human's mistaken assumption and it turns out to be something quite different. Regarding her, I think she is a greatly beloved child, for [Page 2 of 4] little-loved children are seldom struck. This Mr. Gilman has now gone back. I met with him for three hours where I live and because he was a visitor I directed him to sleep here because he was apart from the others, but it was like a fish bone lodged in my throat, because of what you and Sarai told me, and that was just how it was in my mind. And because the Consul came to get him as evening fell to go to his house, we then parted. I directed him to come back here to sleep if he needed to, he did not come back. And before he went he ordered me to give him something [Page 3 of 4] �for him to do there, but I did not give him anything to do because I was choking as though it was a bone. I exist here only in body, as my thoughts and deeds go to you folks there every day, to the children and the teachers and to the caretaker of the children because of her working alone in her pursuits. And because there are so few problems there that have been reported to me, just Mrs. Cooke by herself, my thoughts are light. However, it is indeed very painful when one member in the work that we are doing experiences misfortune. Truly, the body is dysfunctional when one of its limbs is injured. And what of Lord G. Paulet, he probably being the one who cast me out so that we live apart now. Is he long gone? Did he anchor again? Regards to all of you, From Ioane Ii [Page 4 of 4] [Letter cover] [Archival note in another hand] John Ii Lahaina July, 1843 Recd 5th To Mr Amos S Kuke. Honolulu Notes: 1. Mr Amos S. Kuke ma - Mr. and Mrs. Amos Starr Cooke were missionaries with the eighth company who went on to lead the Chiefs’ Children’s School, their location at the time of this letter. 2. Konia - Laura Kanaholo Kōnia and her husband Abner Pākī were the parents of Bernice Pauahi Bishop and the hānai (adoptive) parents of Lydia Kamakaʻeha, who later ruled the Hawaiian Kingdom as Queen Liliʻuokalani. Kōnia and Pākī both served as members of the House of Nobles at the time of this letter. 3. Makaeha - This is a shortened version of Kamakaʻeha, one of the names of Liliʻuokalani. She was under the care of Kōnia and Pākī at the time of this letter, thus the mention of her health. 4. Kalaimoku - This refers to William Pitt Leleiōhoku, son of Kalanimoku and a member of the house of nobles. 5. Kinau - The Kīnaʻu was a ship that moved cargo and passengers between the islands. 6. Mr Galuman - Gorham D. Gilman was a businessman in Honolulu and was present at the time of the Paulet affair. He moved to Boston, Massachusetts in the 1860s where he was named the Hawaiian Consul General in the mid-1890s. 7. Sarai - Sarai Hiwauli was the first wife of John Papa ʻĪʻī and helped Mr. and Mrs. Cooke care for the royal students at the Chiefs’ Children’s School. �8. ke Kanikele - Literally “the Consul,” this likely refers to Alexander Simpson, who was appointed by Richard Charlton to replace him as British Consul to the Kingdom of Hawaiʻi, an appointment rejected by Kamehameha III. 9. Haku G. Paulet - Lord George Paulet was the British Naval Captain of the HMS Carysfort who belligerently occupied the Hawaiian Kingdom from February to July of 1843. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ii, John Papa - Ali`i Letters - 1843.07 - to Cooke, Amos Starr Description An account of the resource John ʻĪʻī writes to Mr. and Mrs. Cooke from Lahaina about a recent meeting with Mr. Gilman and comments on other current news, asking if Lord George Paulet has gone for good. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Ii, John Papa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1843-07 https://hmha.missionhouses.org/files/original/e8361805da2f4d238fce6fc3deba9182.pdf d60120200f281a7b3d60ee6eb3f2276d PDF Text Text ����Letter Reference: 1843_Jul10_Ii-Baldwin Date of Letter: July 10, 1843 From: Ioane Ii [John Papa ʻĪʻī] To: Balawina [Rev. Dwight Baldwin] Content Summary: ʻĪʻī writes to Baldwin from Honolulu, informing him of his travel plans, of ships in Honolulu, and requesting a copy of Baldwin's translation of recent statements by Kamehameha III (Kauikeaouli) to Lord Paulet. Typescript: [Page 1 of 4] [Archival note in another hand] J. Ii Aloha oe Balawina Ua hala mai nei au i Honolulu nei i ka la 6 me ka manao e hoi aku ma Keoua i keia la, aka, ua kaua mai ia'u o G.P. Judd ma Paalua wau e hoi aku ai i keia mau la aku paha, ke hiki mai Paalua mai Kauai mai i keia la e holo aku ai ilaila, he moku Manuwa no ko oukou aina hanau, mai Kina mai, i ka la 7 ke ku ana mai, he luna no ka moku o Ka Bosetona, ua hoowahawaha Ke Kapena o ia moku i ka Haku Pauleta hana ana, pela kuu lohe i ke kahi o ka poe haole malalo o Honolulu. he 54 pu paha o ia moku. E haawi mai oe i ka like o ka olelo haole au i unuhi [Page 2 of 4] ai o ka olelo a ke lii ia Haku Paulet, ua makemake o G.P. Judd ia mea, no ka mea, ua lawe mai nei au i na olelo a pau a ua Haku Paulet nei ma �Oahu nei Aloha oe me kau wahine Na Ioane Ii. Halekula 'lii Iulai 10/43 [Page 3 of 4] Blank [Page 4 of 4] [Letter Cover] Na Balawina ke kahuna pule Lahaina Maui Translation: [Page 1 of 4] Greetings to you Balawina, I left to come here to Honolulu on the 6th with the intention to return on Keoua today, but G.P. Judd asked me to stay and maybe return on the Paalua in these next few days. When the Paalua arrives from Kauai, that is the day I will sail there. There is a warship from your homeland, coming from China. On the 7th it will arrive. An officer for the The Boston, the Captain of that ship, scorned the actions of Lord Paulet, or so I heard from some foreigners down in Honolulu. That ship may have 54 guns. Give me a copy of the English you translated [Page 2 of 4] from the king's statement to Lord Paulet. G.P. Judd wants it because I just brought all the statements of Lord Paulet here on Oahu. Regards to you and your wife, From Ioane Ii Chiefs' Children's School July 10, 1843 [Page 3 of 4] Blank [Page 4 of 4] [Letter Cover] For Balawina the Reverend Lahaina Maui Notes: �1. Ioane Ii - John Papa ʻĪʻī began his service in the royal court when he served as an attendant to Kalanikualiholiho, Kamehameha II. Īʻī later became a trusted advisor and chief in the court of Kauikeaouli, Kamehameha III and continued to serve the sovereigns of Hawaiʻi until his death in 1870. 2. Balawina - Rev. Dwight Baldwin came to Hawaiʻi in 1831 with the fourth company of missionaries and resided on Maui. 3. G.P. Judd - Dr. Gerrit Parmele Judd was a member of the third company of missionaries and a medical doctor. He resigned from the mission in 1842 to work for the Hawaiian government, and was working as a translator and diplomatic liaison at the time of this letter. 4. Lord Paulet - Lord George Paulet of Great Britain landed the HBMS Carysfort in Honolulu on February 11, 1843 and proceeded to make demands and threaten the government for compliance, causing Kamehameha III to temporarily yield his authority to Paulet's rule. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ii, John Papa - Ali`i Letters - 1843.07.10 - to Baldwin, Dwight Description An account of the resource ʻĪʻī writes to Baldwin from Honolulu, informing him of his travel plans, of ships in Honolulu, and requesting a copy of Baldwin's translation of recent statements by Kamehameha III (Kauikeaouli) to Lord Paulet. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Ii, John Papa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1843-07-10 https://hmha.missionhouses.org/files/original/2d40efacf465e10478ba784aaff766e3.pdf 480e39eb190567e60858b795a58e9767 PDF Text Text ��Letter Reference: 1844_Mar07_Ii-Unkown Date of Letter: March 7, 1844 From: Ioane Ii [John Papa ʻĪʻī] To: Unknown Content Summary: ʻĪʻī writes to someone regarding his collecting of a $36 payment for a debt that Peter Gulick had to Abner Pākī. Typescript: [Page 1 of 2] Honolulu, Maraki 7, 1844. Ua loaa i'au, na Levi Kamalani i haawi mai, i na dala kanakolu kumamaono: no Paki keia mau dala, he aie na Mi Gulika; he pelapala [palapala] aie kana i haawi ia Paki, a ua nalowale ia palapala, nolaila, i loaa mahope i kela palapala he mea ole ia, no ka mea ua loaa ke dala; eia ka palapala hooakaka. $36.00 Na Ioane Ii. [Page 2 of 2] [Letter cover] John Ii's receipt on acc't. of Paki Mr. Gulick a/c March 7 1844 Translation: [Page 1 of 2] I have received, given me by Levi Kamalani, thirty-six dollars; these dollars are for Paki regarding a debt on the part of Mr. Gulick. He had a promissary note that he gave to Paki, but it was lost, so if said note should be found later it is of no import, because the money has been obtained. This is the clarifying document. $36.00 �From Ioane Ii. [Page 2 of 2] [Letter cover] John Ii's receipt on account of Paki Mr. Gulick a/c March 7, 1844 Notes: 1. Levi Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. 2. Mi Gulika - Rev. Peter Johnson Gulick came as a missionary with the third company in 1827 and was stationed in several localities before retiring to Honolulu. 3. Paki - J  Abner Kuhoʻoheiheipahu Pākī was a high chief in the court of Kauikeaouli, Kamehameha III. He married Konia and was the father of Bernice Pauahi Bishop. He served on the Privy Council, was Chamberlain to Kamehameha III, Assistant Judge of the Supreme Court, and in the House of Nobles. 4. J. Ii - John Papa ʻĪʻī began his service in the royal court when he served as an attendant to Kalanikualiholiho, who became Kamehameha II. He continued to serve the sovereigns of Hawaiʻi until his death in 1870. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ii, John Papa - Ali`i Letters - 1844.03.07 - to Unknown Description An account of the resource ʻĪʻī writes to someone regarding his collecting of a $36 payment for a debt that Peter Gulick had to Abner Pākī. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Ii, John Papa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1844-03-07 https://hmha.missionhouses.org/files/original/2f99014c7131d389673fda039693b63b.pdf c1b313cb9cd040d473fb10bfee9c74b0 PDF Text Text ��Letter Reference: 1847_Mar02_Ii-TenEyck Date of Letter: March 2, 1847 From: John Ii To: Anthony Ten Eyck Content Summary: John ʻĪʻī expresses to Commissioner Ten Eyck his objections to a proposed treaty. Typescript: [Page 1 of 2] Honolulu- 2 March 1847 Sir I do not send to you the notes by Mr Wylie and respect to the 22 articles which you propose in Hawaiian, because you do not understand our language. I am am sorry not to agree with you in many points, but I cannot consent that the King should not be Sovereign and Supreme in his own dominions or that he should be less etc, over your fellow citizens, his own natives or other foreigners. Nor can I consent that foreigners should dictate laws to us, or enjoy privileges enabling them to come into the country, without permission of the authorities, to supplant the natives of these lands, and take the whole power into their own hands. I know you do not wish to do this but your treaty would have that effect and in many things it would favor bad Americans, and prevent the govern- �ment from appointing those who are great men to attain justice from those who wish to cheat them. I cannot consent that any treaty should be formed contrary to the resolutions of the last Legislature. We desire to live quietly and in peace & not to be always in trouble. Give us a treaty that will present peace & not create troubles - one that will not restrain us in punishing the bad, nor in appointing the good. I am sure you will l endeavor to do so, for the President of the United States [Page 2 of 2] has recommended you as a good man, and I believe you to be our friend. I have the honor to be, with much esteem, Sir Your obedient servant John Ii Anthony Ten Eyck Esquire Commissioner of the U.S 2L 0L 0L Notes: 1. Anthony Ten Eyck- Anthony Ten Eyck was appointed U.S. Commissioner by President Polk empowered to negotiate a treaty with the Hawaiian Kingdom in 1846. Kamehameha III appointed Mr. Wylie and John ʻĪʻī to negotiate the terms of the treaty. 2. Mr. Wylie - Robert Crichton Wyllie arrived in Hawaiʻi in January of 1844 and was appointed as Minister of Foreign Affairs on March 26, 1845. 3. the King - Kauikeaouli, also known as Kamehameha III, was the second royal son of Kamehameha Paiʻea. Kauikeaouli ruled the Hawaiian Kingdom from 1825 to 1854. 4. President of the United States - James Knox Polk was the 11th President of the United States. He was in office from March, 1845 - March, 1849. 5. Ii/John Ii - John Papa ʻĪʻī began his service in the royal court when he served as an attendant to Kalanikualiholiho, Kamehameha II. Īʻī later became a trusted advisor and chief in the court of Kauikeaouli, Kamehameha III and continued to serve the sovereigns of Hawaiʻi until his death in 1870. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ii, John Papa - Ali`i Letters - 1847.03.02 - to Ten Eyck, Anthony Description An account of the resource John ʻĪʻī expresses to Commissioner Ten Eyck his objections to a proposed treaty. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Ii, John Papa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1847-03-02 https://hmha.missionhouses.org/files/original/c2bdcc93e1b7aa21769be07636d44322.pdf 0e59005cd77573872a958ecfae4f740a PDF Text Text ��Letter Reference: 1868_Dec28_Ii-Gulick Date of Letter: December 28, 1868 From: I. Ii [John Papa ʻĪʻī] To: L. H. Gulika [Luther Halsey Gulick] Content Summary: John ʻĪʻī responds to Luther Gulick notifying him about a change in staff at Ka Nupepa Kuokoa. Typescript: [Page 1 of 2] Rec'd Dec. 28 1868 Hale o Bihoba. 28 Dek. 1868. L. H. Gulika Aloha oe Ua loaa mai kau palapala, ma ka lima mai o Ma awe, a ua ike au i na olelo malaila, a ua hana iho nei makou, a ua hookuuia ua Ma awe la ma kona luna lawe nu pepa ana no kona nawaliwali. Aka, aole nae i loaa kona hope, no laila e hoouna 'na au ma ka poalima mua o Januari, e hiki mai ana i kahi keiki au i ke keena Kuokoa no ia mea, a loaa ka me kupono nana ia hana ma nei hope ae me na inoa o ka poe lawe nu pepa o kela keia apana. Me ka mahalo J. Ii [Letter Cover] Rec'd Dec 28. 1868 -John IiEwa Kuokoa �Translation: [Page 1 of 2] Bishop Building, Dec 26, 1868. L. H. Gulick Greetings to you, I have received your letter from the hand of Maawe, and saw the statements there, and we have acted on it. Maawe has been released as newspaper delivery supervisor because of his infirmity. We still do not have his replacement, so on the first Friday of next January, I will send a boy of mine to the Kuokoa office for this, and we will have an appropriate person to do this job in the future, along with the names of the subscribers in each area. With appreciation J. Ii [Letter Cover] Rec'd Dec 28. 1868 -John ʻĪʻīʻEwa Notes: 1. Hale o Bihoba - Most likely the offices or the building of Charles R. Bishop. 2. L. H. Gulika - L.H. Kulika - Dr. Luther Halsey Gulick, born in Honolulu in 1828, was the son of Rev. Peter J. Gulick, who arrived with the third company of missionaries. He was a physician, the chief organizer of the Hawaiian Mission Children's Society and the editor of the Nupepa Kuokoa at the time of this letter. 3. J. Ii - John [Ioane] Papa ʻĪʻī was retired from a long career in government service by the time of this letter, but was still involved with the Nupepa Kuokoa. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ii, John Papa - Ali`i Letters - 1868.12.28 - to Gulick, Luther H. Description An account of the resource John ʻĪʻī responds to Luther Gulick notifying him about a change in staff at Ka Nupepa Kuokoa. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Ii, John Papa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1868-12-28 https://hmha.missionhouses.org/files/original/8ebf8b9b484582c64c825fdc4ed25c29.pdf 54f9094108d1465f57598397789613ae PDF Text Text ��Letter Reference: 1869_Aug06_Ii–Chamberlain Date of Letter: August 6, 1869 From: Ioane Ii [John Papa ʻĪʻī] To: W. Chamberlain [Warren Chamberlain] Content Summary: John ʻĪʻī informs Warren Chamberlain about a new delivery man and his activities. Typescript: [Page 1 of 2] Rec'd-Aug.6,1869, Waiwa 6 Aug 1869 W. Chamberlain aloha oe I keia la e pau ana ke kii ana 'ku a nei keiki i ka nu pepa, a o Kamakahonu ka mea kii aku, aia ma ka poalima elua e hiki mai ana ia e hoomaka'i. He 43 dala i loaa ia ia ma kana lawelawe ana, aole nae e haawiia ma kona lima kona uku, ke hiki ole aku au me na dala 3. e waiho nei, oia ka'u e hahai aku la ia olua. Me ka mahalo Ioane Ii . [Page 2 of 2] Rec'd-Aug.6,1869. from Hon. J. Ii Ewa Resptg Kuokoa monies �Translation: [Page 1 of 2] Waiwa [Waiawa] Aug. 6, 1869 W. Chamberlain Greetings to you, Today this boy finishes fetching newspapers, and Kamakahonu will be the one to to go get them. He will begin two Fridays from now. He has received 43 dollars through his deliveries, but his wages are not to be paid in hand if I do not arrive with the remaining 3 dollars. That is what I report to the two of you. With thanks, Ioane ʻĪʻī [Page 2 of 2] Rec'd-Aug.6,1869. from Hon. J. Ii Ewa Resptg Kuokoa monies Notes: 1. J. Ii - John Papa ‘Ī‘ī (1800-1870) had many roles in the Kingdom of Hawaii, and was writing a column for the newspaper Ka Nupepa Kuokoa about Hawaiian history, parts of which were later published in English as “Fragments of Hawaiian History,” for which ‘Ī‘ī is well known today. 2. W. Chamberlain - Warren Chamberlain, son of missionary Levi Chamberlain, handled the accounts of the Nupepa Kuokoa. 3. nei keiki - It appears ʻĪʻī is referring to himself when he says nei keiki, "this boy," being the one who picks up the newspapers. 4. Kamakahonu - The person who is already delivering papers and will begin to pick them up from the office in place of ʻĪʻī. No other information is known. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ii, John Papa - Ali`i Letters - 1869.08.06 - to Chamberlain, Warren Description An account of the resource John ʻĪʻī informs Warren Chamberlain about a new delivery man and his activities. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Ii, John Papa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1869-08-06 https://hmha.missionhouses.org/files/original/45dc791f257d9808658214a59825bb1f.pdf 3d8ce982c2c426cab9b3ca47bd85918a PDF Text Text ��Letter Reference: 1869_Aug09_Ii-Chamberlain Date of Letter: August 9, 1869 From: Ioane Ii [John Papa ʻĪʻī] To: Warren Chamberlain Content Summary: John ʻĪʻī writes to Warren Chamberlain to clear up confusion around newspaper money that has gone unaccounted for. Typescript: [Page 1 of 2, left side] [Letter Cover] Rec'd Aug. 13 1869, From Hon. John Ii Ewa Respe Kuokoa accts [Page 1 of 2, right side] Recd Aug 13 [Added handwriting] Waiawa 9 Aug. 1869. W. Chamberlaina Aloha oe Ua loaa mai kau palapala a me na dala i loaa 'ku ma kou lima. Aka, me he la ua 'kaka ole na dala o ka nupepa ma kau hoike, aka nae, ua loaa mai kau palapala hoike loaa no na Baibala 3 2.00 6.00 Nupepa Kuokoa 2.00 i hookaaia ma $8.00 ke keena Kuokoa o Iune 2, 1869 No keia mea, ua haohao au no ka loaa ole paha ia oe na dala e ae o ka nupepa, �no ka mea, ua lawe mua [Page 2 of 2, left side] ku ke keiki lawe Kuokoa ma kona ^lima 27 dala ia Jos. Kawainui, aole no i loaa mai kona hai loaa 'ku ia ia ua mau dala la ma ka lima o ka me lawe aku. Lawe alua ana ku 9.00 dala ia, ua loaa paha ia oe ia mau dala, ua huli iho nei nae ia hai loaa ana aole i loaa, aka ma hope paha o ka huina pau 27 “ 9 “ 2 $38.00 Eia ma kuu lima 5.00 Ka huina pau 43.00 o ka lawelawe ana o keia keiki, a ke hoomaka [hoomaha] nei keia keiki. [Page 2 of 2, right side] No keia mea, e kukakuka pu me Ios. Kawainui ia mau dala 27.00 o paholo loa auanei. Me ka mahalo Ioane Ii Translation: [Page 1 of 2, right side] Waiawa, August 9, 1869 W. Chamberlain Greetings to you, I received your letter and the amount of money in your hands. It seems, however, that the money for the newspaper is unclear in your report. But I received your receipt for the bibles that was paid at the Kuokoa office on June 2, 1869. 3 2.00 6.00 Nupepa Kuokoa 2.00 $8.00 �Because of this, I was surprised that perhaps you had not received the other newspaper monies, because the Kuokoa delivery boy [Page 2 of 2, left side] previously brought, in his hand, 27 dollars to Joseph Kawainui. A receipt was not obtained from him for those dollars delivered by hand. The second delivery was 9.00, and that money was probably received by you, but I have looked for that receipt and it was not found, but maybe later. The total is: 27 9 2 $38.00 $5.00 Here in my hands $43.00 The total from the delivery by this boy, and this boy is now retiring. [Page 2 of 2, right side] Regarding this, discuss with Ios. Kawainui about that 27.00 dollars lest it disappear completely. With appreciation, John Ii Notes: 1. Ioane Ii - John Papa ‘Ī‘ī (1800-1870) had many roles in the Kingdom of Hawaii, and was writing a column for the newspaper Ka Nupepa Kuokoa about Hawaiian history, parts of which were later published in English as “Fragments of Hawaiian History,” for which ‘Ī‘ī is well known today. 2. W. Chamberlain - Warren Chamberlain, son of missionary Levi Chamberlain, handled the accounts of the newspaper Ka Nupepa Kuokoa. 3. Ios. Kawainui - Joseph U. Kawainui (c.1841-1895), born in Hana, Maui and educated at Royal School in Honolulu, was trained in printing at Lahainaluna. He became coeditor and editor of the Kuokoa newspaper for a number of years. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ii, John Papa - Ali`i Letters - 1869.08.09 - to Chamberlain, Warren Description An account of the resource John ʻĪʻī writes to Warren Chamberlain to clear up confusion around newspaper money that has gone unaccounted for. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Ii, John Papa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1869-08-09 https://hmha.missionhouses.org/files/original/850f09e86add9f951e0df0a3085319ba.pdf 6b0c82c72dface62d120d375172e436a PDF Text Text ��Letter Reference: 1869_Dec15_Ii-Luna Date of Letter: December 15, 1869 From: J. Ii [John Papa ‘Ī‘ī] To: Ka Luna Hoomalu o ka Aha Kahuna Mokupuni [The Chairman of the Island Ministerial Conference] Content Summary: John Papa ʻĪʻī writes to the chairman of the Island Ministerial Conference concerning the serial he is writing for the newspaper, local updates, and outstanding newspaper monies. Typescript: [Page 1 of 4] Letter from John Ii. [Page 2 of 4] Hon. John Ii. Waiawa 15 Det. 1869 I ka luna hoomalu o Ka aha Kahuna mokupuni aloha oukou No kuu pilikia i ka manawa ole no ka hooponopono ana he kope a mau kope no ka hunahuna moolelo o ka nupepa a kakou, he mau kope nolaila mai i like paha me ka makemake o kekahi o na aha hookolokolo kiekie i like paha me kana i kauoha mai ai ia'u mamua i ka malama i hala ku la I mea e pono ai au e hoouna ia ia ma ka poalima'e nei. A o na mea a mau �[Page 3 of 4] mea o ka apana nei, ua emi mai ko lakou ikaika ma na halawai, a kula Sabati, aka ua mau no nae ia mau halawai a keia wa. Pela no ke ’mi mai o na kokua manawalea, aole nae lohea ka haunaele a me ka hoopaapaa, a o ke kuee iwaena o’u a me J. Kahauolono no ka Puke ua pau a ua launa oluolu maua. Aole nui ka make, a ke puka mai nei he mau hanau e ola nei he 19 make 9. Ke hapai nei kahi poe ua 19 paha Aole nui ka ona rama uuku loa pela no ka ona awa aole n ae maopopo [Page 4 of 4] Ka wa e pau ai ia mau ano, pela na ano pegana a pela ku. Aka o Ka Haku Ka me maopopo ma na me a pau. Eia keia, Ina he me a a mau mea e manaoia 'na no nei m au la'e ikea ia ma ko kakou nupepa Eia hou hoi, ua paip ai mau aku au i na koena aie o ka lawe nupepa he 52 dala e kaa pau mai mamua o ka wa pono i oleloia he 53 a ua loaa hookahi dala ma kuu lim a, ina oluolu na me lawe nu pepa e hookaa pau mai ana, pela e laweia ku ai ia mau koena Me ke aloha Ka �oukou wahi haiolelo. J. Ii. Translation: [Page 1 of 4] Letter from John Ii [Page 2 of 4] Hon. John Ii Waiawa 15 Dec. 1869 To the chairman of the Island Ministerial Conference Greetings to all of you Because of my problem with insufficient time to edit a copy or copies of the historical fragments for our newspaper, copies that might meet the wishes of one from the Supreme Court, according to what he had earlier commanded of me this past month. I am supposed to send it to him next Friday. And as to things and [Page 3 of 4] folks of this district, their vigor has diminished in the services and Sunday school, but those services have continued to this time. Volunteers have decreased as well, but no commotion or arguing is heard. Also the disagreement between myself and J. Kahauolono concerning the book is over, and we get along fine. There have not been many deaths, and there have been 19 healthy births, while 9 have died. Some are pregnant – perhaps 19. There is not much drunkenness, only very little, and it is the same for awa intoxication. It is not certain [Page 4 of 4] when these ways will end, and the same with pagan ways and such. But the Lord is the one who knows all. Also, if some item or items are considered for the days ahead, they can be seen in our newspaper. Additionally, I have continually pressed for the outstanding debts of the subscribers, 52 dollars. This should be submitted before the stated deadline – it is 53 total, and I have one dollar in hand. If the subscribers are amenable, they will pay in full, and thus the remainders shall be brought in. With love, your speaker, J. Ii Notes: 1. J. ʻĪʻī – John Papa ‘Ī‘ī (1800-1870) had many roles in the Kingdom of Hawaii, and was writing a column for the newspaper Ka Nupepa Kuokoa about Hawaiian history, parts �of which were later published in English as “Fragments of Hawaiian History,” for which ‘Ī‘ī is well known today. 2. J. Kahauolono – J. Kahauolono was the luna pa aupuni or pound master for the Waiawa district of O‘ahu. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ii, John Papa - Ali`i Letters - 1869.12.15 - to Luna Description An account of the resource John Papa ʻĪʻī writes to the chairman of the Island Ministerial Conference concerning the serial he is writing for the newspaper, local updates, and outstanding newspaper monies. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Ii, John Papa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1869-12-15 https://hmha.missionhouses.org/files/original/f6209cfea1bde1d8b605a53722c9e8dd.pdf afc58ba888f1bba37ecb4bc7d8ea2bf4 PDF Text Text ��Letter Reference: Undated_Ii-Chamberlain Date of Letter: Undated From: John Ii [John Papa ʻĪʻī] To: Mr. Chamberlain [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: John ʻĪʻī writes to Mr. Chamberlain regarding four dollars given to ʻĪʻī for female retainers. Typescript: [Page 1 of 2] Mr. Chamberlain, He wahi manao ko'u ia oe, i ka'u mau wahi kala ^eha a olua i haawi mai ^ai ia'u no ko maua mau wahi ohua wahine i koe, i paewaewa ^oe ninau ae ia Bingham, o ko'u wahi manaoia ia oe. John Ii [Page 2 of 2] [Letter Cover] Mr. Chamberlain Kawaiaho Oahu. Honolulu Kauanonoula Translation: [Page 1 of 2] Mr. Chamberlain, Here is my message to you about your four dollars that you two gave me for the female retainers remaining with the two of us. If you are uncertain, ask Bingham. That is my message to you. John Ii [Page 2 of 2] [Letter Cover] Mr. Chamberlain �Kawaiahao Oahu. Honolulu Kauanonoula Notes: 1. Mr. Chamberlain - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. 2. Bingham - Rev. Hiram Bingham arrived in Hawaiʻi with the first company of missionaries. He served as the first reverend at Kawaiahaʻo Church. 3. John Ii - John Papa ʻĪʻī began his service in the royal court as a childhood attendant to Kalanikualiholiho, who became Kamehameha II. He continued to serve the sovereigns of Hawaiʻi until his death in 1870. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ii, John Papa - Ali`i Letters - No Date - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource John ʻĪʻī writes to Mr. Chamberlain regarding four dollars given to ʻĪʻī for female retainers. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Ii, John Papa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource No date