530 10 11779 https://hmha.missionhouses.org/files/original/fbcbe4f6f6f1b7489fd6a19c1b9707b9.pdf 445bca4177e94e61b98e56d5bfec0b1b PDF Text Text �Letter Reference: 1826_May20_Kahuhu-Chamberlain Date of Letter: May 20, 1826 From: James Kahuhu To: Mr. Chamberlain [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: James Kahuhu sends his regards to some, notes the death of others, and requests a hand written copy of a letter. In the letter cover, Kahuhu requests ten knives. Typescript: [Letter Cover] James Kahuhu May 23rd ansd 24th Mr. Chamberlain. Kawaiahao. Oahu. E haavi mai oe pahi nau i umi pahi. Aia no hoi ia oe kau mea makemake, e hai mai aia iau, i makemake oe i taro, a i uwala no hoi ke kahi. [Page 1 of 1] Waipio. Mei. 20. 1826. Aloha oe e Mr. Chamberlain. Ua ike iho nei au i ko palapala; Aroha ino o Mr. Richards i kuu ike ore ia ia, i ka hoi ana i Maui. Ike wale oe ia John I i kona make ana, aroha no hoi au i kou ike ore ia Kaairipoa i ka make ana. Eia mai nei wahi olelo au ia oe e palapala iho oe i kuu olelo i palapala aku ai ia oe. A i paa i ka palapala ia haavi mai oe ia Kupele nana e lawe �mai ia nei. Aroha Binamu a me Binamu wahine. Aroha oukou a pau roa. James Kahuhu Translation: [Letter Cover] James Kahuhu May 23rd ansd 24th Mr. Chamberlain, Kawaiahao, Oahu. Give me knives - ten knives. Whatever you want, let me know and I have it. You might want taro and perhaps sweet potato as well. [Page 1 of 1] Waipio, May 20, 1826. Greetings to you, Mr. Chamberlain, I saw your letter; deep regards to Mr. Richards, having not seen him because of the return to Maui. You saw John at his death. I regret you not having seen Kaairipoa at the time of death. Here is my message to you. Write down the message that I wrote to you. And when the letter is finished, give it to Kupele and he will bring it here. Regards to Bingham and Mrs. Bingham. Regards to all of you. James Kahuhu Notes: 1. Mr. Chamberlain – Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. 2. Mr. Richards – Rev. William Richards arrived with the second company of missionaries and served as a teacher. 3. John – This John, who died, is unidentified. 4. Kaairipoa - This person, Kaʻailīpoa, is another mention of a person who died at the time of this letter. 5. Kupele – An unidentified individual who will deliver a letter. 6. Binamu – Rev. Hiram Bingham arrived with the first company of missionaries in 1820. 7. James Kahuhu – James Kahuhu was educated with the chiefs and was among the first group to learn English and written Hawaiian. He became a teacher of literacy and Christianity. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kahuhu, James - Ali`i Letters - 1826.05.20 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource James Kahuhu sends his regards to some, notes the death of others, and requests a hand written copy of a letter. In the letter cover, Kahuhu requests ten knives. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kahuhu, James Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1826-05-20 https://hmha.missionhouses.org/files/original/203917ff015d517520deb7762a13cc0b.pdf e7b66e0920eae8a224ea1b974e42000f PDF Text Text ���Letter Reference: 1826_May27_Kahuhu-Chamberlain Date of Letter: May 27, 1826 From: James Kahuhu To: Levi Chamberlain [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: James Kahuhu writes to Levi Chamberlain to request primers, hymnals and clarification on Biblical material. Typescript: [Page 1 of 2] Oahu. Waipio. May 27 1826 Ua ike iho nei au i ko palapala i palapala mai nei. Ua roaa mai nei iau ka pahi he umi pahi i roaa mai nei iau. Eia mai kau wahi olelo ia oe, ke hai nei au i ka olelo a ke Akua i na kanaka o keia wahi i ka olelo a ka Haku i ike pono rakou i ka pono a ke Akua. Eia hou mai nei wahi manao au ia oe. E hai mai oe i ke ano o na hoailona he umi a kumamaha i ike hoi ma kou i ke ano oia mau olelo a ke Akua. E haavi hou mai oe i mau wahi beaba hou nau, ua makemake roa na kanaka o keia wahi i ka palapala, ua nui roa ka haumana o neia wahi, he nui kane, he nui ka wahine me kamarii. Eia hou nei wahi manao au ia oe; E hai mai oe ina kanaka ma ke o poo o Genesis i ka pauku alima a ka pauku aha. E palapala mai ia olelo i ike pono hoi au. A me ka pauku he umi, e hai mai oe ia mau pauku elua. E i ae oe ia Mr. H Bingham, e hai mai iau ina kanawa i koe ia oe. �[Page 2 of 2] A ike oe hai mai oe iau i na kanawai i koe ia oe, i pono ai hoi kau olelo a ku ina kanaka naau po. E haawi mai oe i mau Himeni, i ehiku elima nau. Aole au wahi Himeni, e noho nei. E haawi aku oe i kuu aroha ia Binamu kane. Eia wau ke hana nei i kona makemake, e hai aku oe ia ia. ^Eia ho nei wahi olelo au ia o. Heaha la ka hala o Mose i make ke ai? E hai mai oe i kona ma ke ana, i ike hoi au i kona hala i make ai. A me ko Davida hala i make ai, e hai mai oe iau. Aroha Mr. Loomis a me Richard, a me Samuel Kanae, a me Poupou. James Kahuhu [Cover Letter] James Kahuhu May 29th 1826 Mr. Chamberlain Waiahao Oahu Translation: [Page 1 of 2] Oahu, Waipio. May 27th, 1826 I have seen the letter that you wrote. I have received the knives, I received 10 knives. Here is my word to you, I am preaching the word of God to the people of this place, the word of the Lord, so that they will properly know the grace of God. Here is my other message to you. Address the nature of the fourteen signs so that we know the nature of those words of God. Do send over more spelling primers for me. The people of this place greatly desire the written word. There are many students here: many men, women and children. Here is another message to you. Tell me about the people at the beginning of Genesis, in section five or section four. Write that text to me so that I know it well. Also the tenth section, tell me about those two sections. You must tell Mr. H. Bingham to tell me of the laws that you still have. [Page 2 of 2] And when you know, tell me the laws that remain with you so that my statements to the unenlightened ones are correct. �Do give me some hymnals, five hymnals for me. I currently do not have any hymnals. Give my regards to Mr. Bingham. I am here doing what he wishes, so do tell him. Here is another message to you. What was the transgression for which Moses died? Tell me of his death so that I know the transgression for which he died. Also with the wrong for which David died, do tell me. Regards to Mr. Loomis, Richards, Samuel Kanae and Poupou. James Kahuhu [Cover Letter] James Kahuhu May 29th 1826 Mr. Chamberlain Waiahao Oahu Notes: 1. Mr. Chamberlain – Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. 2. beaba - The pīʻāpā was the Hawaiian word referring to the spelling primers that were used to teach literacy. 3. H. Bingham - Rev. Hiram Bingham arrived with the pioneer company of missionaries. 4. pauku - This term was originally used to refer to either the chapter or verse of the Bible, which was being translated at the time of this letter. Today mokuna is consistently used for chapter and paukū for verse. 5. ina kanawa i - I nā kānāwai, translated here as "the laws," could be a reference to the Ten Commandments of the Bible, or to the book of Deuteronomy, which was eventually translated into Hawaiian as Kānāwailua. 6. James Kahuhu - James Kahuhu was educated with the chiefs and was among the first group to learn English and written Hawaiian. He became a teacher of literacy and Christianity. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kahuhu, James - Ali`i Letters - 1826.05.27 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource James Kahuhu writes to Levi Chamberlain to request primers, hymnals and clarification on Biblical material. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kahuhu, James Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1826-05-27 https://hmha.missionhouses.org/files/original/8c52e9d72dce4d9355612a29859258cc.pdf f29974f374c1f125ebd0f3d3e901e41b PDF Text Text ��Letter Reference: 1826_Sep06_Kahuhu-Chamberlain Date of Letter: September 6, 1826 From: James Kahuhu To: Mr. Chamberlain [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: James Kahuhu reports to Mr. Levi Chamberlain about his teaching and students at the time of this letter. Typescript: [Page 1 of 2] Waipio Sep. 6th 1826 Aloha oe e Mr. Chamberlain, Ke hai aku nei au i ka haumana, hookahi lau haumana me ke kanaha keu hookahi me ka iwakalua a me kumamahiku 467. Eia hoi kou wahi manao ia oe, ke hooikaika ne, ^no hoi au iau iho, ke hai aku nei au i ka haumana a me ka poe hooikaika i kahi olelo a ke Akua i loaa mai iau, o kahi no i loaa mai ia oukou malaila no au e ao aku nei i ka haumana, aole au i imi hou aku [Page 2 of 2] i olelo e, o ka ke Akua olelo kau e hai aku nei ia lakou. O ka makemake o ko kakou Haku kuu e hana nei. Mr. Chamberlain Oahu Kawaiahao Ke malama nei au i kona aloha �i loko o ko'u naau, i Kona ahohui iau, i ko'u haina ana iho nei i ko ke Akua makemake. Ke mihi nei au i ko'u haihai ana i ko ke Akua kanawai. Ke aloha nei au ia Ia. Iola kakou ia Iesu James Kahuhu Translation: [Page 1 of 2] Waipio Sept. 6, 1826 Greetings to you, Mr. Chamberlain, I am currently preaching to students, one lau (four hundred) of students, and one additional kanaha (forty) along with twenty-seven: 467. Here is my message to you; I am striving on my own. I preach to students and to those who are seeking some portion of God's word, which I have acquired. That which I have obtained from all of you is what I am teaching to the students. I have sought no other text; [Page 2 of 2] the word of God is what I preach to them. The will of our Lord is what I do. Mr. Chamberlain Oahu Kawaiahao I maintain his love in my heart and his patience with me while preaching of God's will. I repent my breaking of God's laws. I love Him. May we gain salvation through Jesus. James Kahuhu Notes: 1. Mr. Chamberlain – Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries, the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. 2. lau – Kahuhu uses a traditional numbering system. A lau is considered to be four hundred (400). The Hawaiian traditional numbering system was based in units of four, forty and four-hundred, etc. 3. James Kahuhu – James Kahuhu was one of the first people who learned English and written Hawaiian with the high chiefs. He later became a teacher of literacy and Christianity. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kahuhu, James - Ali`i Letters - 1826.09.06 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource James Kahuhu reports to Mr. Levi Chamberlain about his teaching and students at the time of this letter. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kahuhu, James Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1826-09-06 https://hmha.missionhouses.org/files/original/bb3e29ab842bef1133cc51af9591eed5.pdf 6d5c6a79d744e166879a36182b2bed43 PDF Text Text �Letter Reference: 1866_Feb16_Kahuhu-Gulick Date of Letter: February 16, 1866 From: P. Kahuhu To: L.H. Kulika [Rev. Luther Halsey Gulick] Content Summary: Kahuhu submits the story Pīkoiakaʻalalā to Luther Halsey Gulick for printing in Ka Nupepa Kuokoa, noting that some parts were corrected, but that more work is needed. Typescript: [Page 1 of 1] [In pencil, in another hand] Kahuhu Ia oe e L. H. Kulika, Aloha oe, – Eia mai Ka Moolelo maikai loa o Pikoiakaalala Ke lawe ia a kula, a nau ia e hookomo ae ma ko kakou pepa, Ma keia moolelo, ua hoopololei ia kahi hewa, kahi i hapakue iho, kahi hoi i kikoi ia ’ku. Eia nae, Aole i pau, a mahope kakau hou aku no wau, ae hoike aku no wau i kuu inoa. P. Kahuhu, Luna Heeiauli Feb. 16 1866. – Translation: [Page 1 of 1] [In pencil, in another hand] Kahuhu To you, L. H. Gulick, Greetings to you, �The great story, Pikoiakaalala, is coming. It is being brought over, and you can include it in our paper. In this story, some errors were corrected, parts that were defective and parts that were out of place. However, it is not complete. Later on I will write more and will disclose my name. P. Kahuhu, Foreman Heeia Uli February 16, 1866 Notes: 1. P. Kahuhu – P. Kahuhu was the foreman of the government pound in Heʻeia, Oʻahu. He may be the editor or the author of the tale, as he mentions correcting the work, but it was published in Ka Nupepa Kuokoa under the name S.M. Kaui. 2. L.H. Kulika – Rev. Luther Halsey Gulick was an ordained reverend and a Hawai‘i-born son of American missionary Peter Gulick. He was the editor of the newspaper Ka Nupepa Kuokoa at the time of this letter. 3. Pikoiakaalala – Pīkoiaka‘alalā is a kaʻao, a Hawaiian epic story, that appeared in Ka Nupepa Kuokoa. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kahuhu, P. - Ali`i Letters - 1866.02.16 - to Gulick, Luther H. Description An account of the resource Kahuhu submits the story Pīkoiakaʻalalā to Luther Halsey Gulick for printing in Ka Nupepa Kuokoa, noting that some parts were corrected, but that more work is needed. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kahuhu, P. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1866-02-16 https://hmha.missionhouses.org/files/original/1d21018c06f848984dd19f868fdbbdd4.jpg 9e8faf7a20a1266823b3d1ad3e4a545f https://hmha.missionhouses.org/files/original/8187ecc6988de464e2efa59d2073d0f5.jpg 3727c74eef5a0d5d256d89927efdde3a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kala - Carte De Visite Photograph Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kala Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg Type The nature or genre of the resource Image Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives https://hmha.missionhouses.org/files/original/8699dc832b92ae31afa71387fdfe26df.pdf 775c6e6162d1cef00bbc68cf75608ad4 PDF Text Text ���Letter Reference: 1875_Jun29_Kalakaua-Clerk Date of Letter: June 29, 1875 From: Kalākaua To: Rev. W.E. Clerk Content Summary: Kalākaua writes Clerk expressing his interest in purchasing the land named “Kukuluaeo” for $500 dollars to make a horse paddock of it. Typescript: [Page 1 of 3] To The Reverend W.E. Clerk Dear Sir, I am informed that you are the owner of a piece of land named “Kukuluaeo” situated near the South ex= treme part of Honolulu and now in charge of P. Naone. I would like to be the purchaser of said land and would give five [Page 2 of 3] hundred $500.00 dollars as a fair price for the land. The land as you are aware is an unimproved property and it is my intention to turn it into a paddock for horses. The manufacture of salt has �been less productive and the yield small owing to the abundance of rain which ^has lasted even up to the time I write, and the low price of salt. [Page 3 of 3] You will please give my kind aloha to Mrs. Clerk ame na Hoa Aloha. Kalakaua June 29 1876 Notes: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Rev. W.E. Clerk - This peson is unknown. Kukuluaeo - A once-marshy area fronting Kewalo Basin. P. Naone - This person is unknown, but was the manager of the property in question. Mrs. Clerk - Likely the wife of Rev. Clerk. ame na Hoa Aloha - Lit. and friends. Kalākaua - David Laʻamea Kalākaua was the seventh sovereign of Hawaiʻi, being the second elected monarch, and ruled from February, 1874 - January, 1891. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kalakaua, David - Ali`i Letters - 1875.06.29 - to Clerk, W. E. Description An account of the resource Kalākaua writes Clerk expressing his interest in purchasing the land named “Kukuluaeo” for $500 dollars to make a horse paddock of it. Source A related resource from which the described resource is derived Non-Missionary Letters, 1820-1900. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kalakaua, David Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1875-06-29 https://hmha.missionhouses.org/files/original/9954cd6454fc57c43d737da0e3d31776.pdf 7504e5125489ada4f5e9fad077f133a9 PDF Text Text �Letter Reference: Undated_Kalakaua-Damon Date of Letter: Undated From: Kalakaua To: Damon Content Summary: Kalākaua asks Mr. Damon to borrow his copy of Bingham's History of the Hawaiian Islands. [Page 1 of 1] To the Reverend Mr Damon, I would like to borough your Binghams History of the Sandwich Islands for a day or so. Will you be kind enough to give it to the bearer of this note. Kalakaua Notes: 1. Reverend Mr. Damon - Samuel Chenery Damon arrived in Hawaiʻi with his wife Julia Sherman Mills with the 11th missionary company on October 19, 1842 2. Bingham’s History of the Sandwich Islands - This likely refers to Rev. Hiram Bingham's book entitled, "Residence of Twenty-One Years In The Sandwich Islands," published in 1855 by H.D. Goodwin. 3. Kalākaua - David Laʻamea Kalākaua was the seventh sovereign of the Hawaiian Kingdom and the second elected monarch of Hawaiʻi, ruling from February, 1874 January, 1891. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kalakaua, David - Ali`i Letters - No Date - to Damon, Samuel Chenery Description An account of the resource Kalākaua asks Mr. Damon to borrow his copy of Bingham's History of the Hawaiian Islands. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kalakaua, David Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource No date https://hmha.missionhouses.org/files/original/05ad11816e36b51523231bafc133fb98.pdf aed41bc8c2f88196227903ce66d821b8 PDF Text Text ��Letter Reference: Undated_Kalakaua-Damon(2) Date of Letter: Undated From: Kalākaua To: Sam E. Damon Content Summary: Kalākaua responds to questions posed by Damon regarding his experience of editing or writing in the newspapers. Typescript: [Page 1 of 2] Reverend Sam E. Damon, Sir, In regard to the questions you have asked I would only reply by saying that I never edited a paper but was a frequent correspondent to the Hawaii Newspaper ka “Hoku Pakipika” started in this city about the year 1871-1872. The regular Editors [Page 2 of 2] were the Hon. S. P. Kalama and J. W. Kauahi two most prominent native Hawaiians that ^have since died. I used to contribute now and then, to the Hawaii Gazette and sometimes to the Advertiser, ^but I cannot give you dates as they have gone entirely out of �my mind and did not think that such questions would ever be asked. The Publisher of the “Hoku Pakipika” or Star of the Pacific was the Hon A. Fornander now Circuit Judge of Maui then editing the Government paper the Polynesian. Kalakaua Notes: 1. Sam E. Damon - Samuel Edward Damon was the son of prominent Honolulu businessman, Samuel Mills Damon and the grandson of Rev. Samuel Chenery Damon, who arrived in Honolulu in with the 11th missionary company in 1842. 2. Hoku Pakipika - Ka Hoku O Ka Pakipika was established in 1861 as the first Hawaiian language newspaper published by Native Hawaiians, and the 1st of many to express strong Hawaiian nationalist sentiments. The editors were G.W. Mila, D. Kalākaua, J.W.H. Kauwahi and S.P. Kalama. It ceased publication in May, 1863. 3. Hon. S.P. Kalama - S.P. Kalama was a student at Lahainaluna and became and avid writer and a noted engraver, responsible for many of the Lahainaluna maps. As noted in this letter, he was also an editor of the Hawaiian language newspaper, Ka Hoku O Ka Pakipika. 4. J.W. Kauwahi - J.W.H. Kauwahi was a prolific writer and was an editor of Ka Hoku O Ka Pakipika. 5. Hawaii Gazette - The Hawaiian Gazette was an English newspaper in Hawaiʻi that was published from 1865-1918. From its first years, advocated on behalf of the sugar industry, contract labor recruitment, a reciprocity treaty with the U.S., and other American interests. When King Kalākaua's views began to diverge from the oligarchy's after 1873, it became anti-monarchy. In the 1890's, it shared a printing plant with the Pacific Commercial Advertiser. The paper lost momentum after annexation. 6. Advertiser - The Pacific Commercial Advertiser was an English newspaper in Hawaiʻi, published from 1856-1921. Founded by editor Henry Whitney, the PCA was editorially and in its news columns pro-American and pro-annexation. 7. Star of the Pacific - The English title for the Hawaiian language newspaper published as Ka Hoku O Ka Pakipika. 8. Hon. A. Fornander - Abraham Fornander, was born in Sweden in 1812 and studied theology at Uppsala University before arriving in Honolulu in 1844. He was a contributor and editor of different newspapers including The Polynesian. He was a member of the Privy Council and in 1864 would hold many official titles during his life. He is most �widely known for his book, An Account of the Polynesian Race: Its Origin and Migrations and the Ancient History of the Hawaiian People to the times of Kamehameha I. published in London in 1878. 9. Polynesian - The Polynesian was an English language newspaper in Hawaiʻi, published from 1840-1864 and was the leading island newspaper at mid-century. Editor James Jackson Jarves' own enterprise until July 14, 1844 when it became the "Official Journal of the Hawaiian Government" and advanced Kamehameha III's policies. It contained local and foreign news, coverage of business, government, shipping, police reports, letters, poetry and fiction fillers. Copies were also mailed to the U.S. and other foreign countries. 10. Kalakaua - David Laʻamea Kalākaua was the seventh sovereign of the Hawaiian Kingdom and the second elected monarch of Hawaiʻi, ruling from February, 1874 January, 1891. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kalakaua, David - Ali`i Letters - No Date - to Damon, Samuel Edward Description An account of the resource Kalākaua responds to questions posed by Damon regarding his experience of editing or writing in the newspapers. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kalakaua, David Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource No date https://hmha.missionhouses.org/files/original/6f98e296211617de05bca60ef2ee1e53.pdf 280b16f3b7bb1af52e8083a6e525a757 PDF Text Text ��Letter Reference: Undated_Kalakaua-Ensol Date of Letter: Undated From: Kalākaua To: Ensol Content Summary: Kalākaua requests that Ensol repair the back of a dressing case. Typescript: [Page 1 of 2] Mr Ensol, Will please repair the back of this dressing case. Kalakaua [Page 2 of 2] Mr. Insel Notes: 1. Mr. Ensol/Insel - This person, whose name is spelled Ensol and Insel, is likely a furniture maker in Honolulu at the time of the letter. 2. Kalākaua - David Laʻamea Kalākaua was the seventh sovereign of the Hawaiian Kingdom and the second elected monarch of Hawaiʻi, ruling from February, 1874 January, 1891. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kalakaua, David - Ali`i Letters - No Date - to Ensol Description An account of the resource Kalākaua requests that Ensol repair the back of a dressing case. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kalakaua, David Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource No date https://hmha.missionhouses.org/files/original/1968337977302c848934f630507fde21.pdf 3cf0f05aa300e4e8b4b4b4e819ff61e3 PDF Text Text ���Letter Reference: 1847_Sep01_Kalama-Cooke Date of Letter: September 1, 1847 From: Hazeleleponi [Kalama Hakaleleponi Kapākūhaili] To: Mika Cooke ma [Amos and Juliette Cooke] Content Summary: Kalama writes to Mr. and Mrs. Cooke apologizing about a wrong that she has done in the past. Typescript: [Page 1 of 3] [In another hand] Translated Kemat. 1 . 1847 Aloha olua Mika Cooke ma ke hoike aku nei au i ko'u manao ia olua no ko'u ike a na i ka olua kauoha ana mai ma ka palapala i ka moi i ka la 30. o Aug iho nei e hele aku i ke ahiahi o ka la apopo i ka male ana o Loeau ma o vau hoi kekahi i kauohaia mai ana ia palapala e hele pua aku., me he mea pono ole la ia'u ke hele aku ilaila no ka mea ua hana heva aku au ia olua a no na mea a pau ma laila a nolaila ke mihi nei au i ku'u heva imua o ka Haku no ka'u hana heva ana iaia a no ka olua kau oha ana mai ovau kekahi [Page 2 of 3] e hele aku ke ae aku nei au ka mea i heva a e kala mai olua. i ku'u heva ke oiaio ku'u mihi ana Ovau no me ka �mahalo Hazeleleponi Kauluhinalo Hale Kauluhinalo [Page 3 of 3] [Letter cover] Na Mr. Cooke Hale kula alii Honolulu Na Kalama Sept. 1- 1847Translated on p. 288 of Chiefs Children's School Translation: [Page 1 of 3] September 1, 1847 Greetings to you both, Mr. and Mrs. Cooke, I am expressing my thoughts to the two of you about my seeing your invitation in the letter to the king on the 30th of this past August, to go to Loeau's wedding tomorrow evening, and I was also invited by the letter to go as well. It seems wrong to me that I go, for I have wronged you both and everyone there. Therefore, I am apologizing before the Lord for my wrongdoing towards him. As for your inviting me [Page 2 of 3] to attend as well, I, the wrongdoer, shall oblige, and may you both forgive me for my wrong, as my apologies are sincere. Yours truly, with gratitude Hazeleleponi Kauluhinalo Hale [Page 3 of 3] [Letter cover] To Mr. Cooke Chiefs' School Honolulu Na Kalama Sept. 1- 1847Translated on p. 288 of Chiefs Children's School Notes: �1. Mika Cooke ma - Amos Starr Cooke and wife were members of the eighth company of missionaries, and were selected as the teachers of the Chiefs' Children's School in Honolulu. 2. Hazeleleponi - Hakaleleponi Kapākūhaili Kalama was Kamehameha III’s wife. 3. Hale kula alii - The schoolhouse of the Chiefs' Children's School. 4. heva - The hewa, or wrongdoing, Kalama apologizes for in this letter is unclarified. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kalama - Ali`i Letters - 1847.09.01 - to Cooke, Amos S. Description An account of the resource Kalama writes to Mr. and Mrs. Cooke apologizing about a wrong that she has done in the past. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kalama Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1847-09-01