533
10
11779
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/cb64462d1e9942ec971d9bb2fd94e9f5.pdf
59db3069e6b00e9412ed7a8d3c3c3971
PDF Text
Text
�Letter Reference:
1837_Undated_Kanaina-Chamberlain
Date of Letter:
1837
From:
Charles Kanaina [Charles Kanaʻina]
To:
Kemalani [Mr. Levi Chamberlain]
Content Summary:
Charles Kana‘ina asks Levi Chamberlain to clarify funding for ship passage.
Typescript:
[Page 1 of 1]
[Letter Cover]
Kanaina
1837
Na Kemalani
E Kemalani, E hoakaka mai oe ia'u i
ke kokua o kahi
moku a kaua i olelo
ai a holo ae ai o
Mi Kalina ma. i ike
a'u, oia ko'u wahi
manao ^me ke Aloha aku
a me ka oluolu no
hoi.
Charles Kanaina
[In a different hand]
July 26 promised to
give him $70-.
Translation:
[Page 1 of 1]
[Letter Cover]
Kanaina
1837
For Chamberlain
Chamberlain,
�Clarify to me the assistance for the ship we spoke of, upon which Mr. Green and
company would sail, so that I know. That is my short message to you with regard and kindness.
Charles Kanaina
[In a different hand]
July 26 promised to
give him $70-.
Notes:
1. Kemalani – Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries.
He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary
teacher.
2. Mi Kalina ma – This refers to Rev. Jonathan S. Green and those associated with him.
Rev. Green was in the third company of missionaries.
3. Charles Kanaina – Charles Kanaʻina was a man of chiefly lineage who married Miriam
ʻAuhea Kekāuluohi. Their son, Willian Charles Lunalilo, became the sixth monarch of
the Hawaiian Kingdom.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kanaina - Ali`i Letters - 1837 - to Chamberlain, Levi
Description
An account of the resource
Charles Kana‘ina asks Levi Chamberlain to clarify funding for ship passage.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kanaina
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1837
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/54252efe691e9f1192e4055d52a8f53e.pdf
a78eb24f6aeae3fa026846f3f7489593
PDF Text
Text
�Letter Reference:
1830_Jul26_Kanaina-Chamberlain
Date of Letter:
July 26, 1830
From:
C. Kanaina [Charles Kanaʻina]
To:
Kemalani [Mr. Levi Chamberlain]
Content Summary:
Charles Kanaʻina writes to Mr. Levi Chamberlain regarding money for lumber that has
been loaded onto a ship.
Typescript:
[Page 1 of 1]
[Letter Cover]
C. Kanaina
order paid
July 26 1836
$29..-
Kemalani
e Kemalani, e
haawi mai oe i
na Dala o ko papa
i hoouka aku nei
ma kahi Moku,
oia no apau,
aole a'u i ike,
ooe no kai ike,
C. Kanaina
Translation:
[Page 1 of 1]
[Letter Cover]
C. Kanaina
order paid
July 26 1836
$29..-
Chamberlain
Chamberlain,
�Give me the money for the lumber you loaded on the ship. That is all. I did not see, you
are the one who saw.
C. Kanaina
Notes:
1. Kemalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of
missionaries, superintendent of secular affairs for the mission and served as a
missionary teacher.
2. C. Kanaina - Charles Kanaʻina was a man of chiefly lineage who married Miriam
Kekāuluohi (referred to as ʻAuhea in this letter). Their son, William Charles
Lunalilo, was the sixth monarch of the Hawaiian Kingdom.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kanaina - Ali`i Letters - 1830.07.26 - to Chamberlain, Levi
Description
An account of the resource
Charles Kanaʻina writes to Mr. Levi Chamberlain regarding money for lumber that has been loaded onto a ship.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kanaina
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1830-07-26
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/0190dd6618119deaa8952f49eeba25b9.pdf
8ab27120907c5dbf2e4b9861f944b6ef
PDF Text
Text
��Letter Reference:
1831_Undated_Kanaina-Chamberlain
Date of Letter:
1831
From:
Charles Kanaina [Charles Kanaʻina]
To:
Chamberlain [Assumed to be Mr. Levi Chamberlain]
Content Summary:
Charles Kanaʻina sends Levi Chamberlain a list of 20 names, possibly church members
of Lāʻie.
Typescript:
[Page 1 of 2]
E ia na kanaka o Laie. Ua manao
lakou ia lakou iho i ohua no ke akua.
He iwa kalua lakou
Kanepoopuali - - 1
Kiniakua - - 2
Napapa - - 3
Kaluahine - - 4
Palauhulu - - 5
O Kao - - 6
Mahiole - - 7
Wewehi - - 8
Neheluna - - 9
PKupalii - - 10
Alawa - - 11
E iwa wahine no Laie
O Kamakapu - - 1
Makea - - 2
Kaele - - 3
Kaino - - 4
Makaionaona - - 5
Kahei - - 6
Kealai - - 7
o Kanio - - 8
Kaleo - - 19
Charles Kanaina
[Page 2 of 2]
[Letter Cover]
Charles Kanaina
1831 [Archivist's writing, in pencil]
Translation:
[Page 1 of 2]
Here are the people of Laie. They consider themselves to be servants of God.
They are twenty in number.
�Kanepoopuali - - 1
Kiniakua - - 2
Napapa - - 3
Kaluahine - - 4
Palauhulu - - 5
O Kao - - 6
Mahiole - - 7
Wewehi - - 8
Neheluna - - 9
PKupalii - - 10
Alawa - - 11
E iwa wahine no Laie
O Kamakapu - - 1
Makea - - 2
Kaele - - 3
Kaino - - 4
Makaionaona - - 5
Kahei - - 6
Kealai - - 7
o Kanio - - 8
Kaleo - - 19
Charles Kanaina
[Page 2 of 2]
[Letter Cover]
Charles Kanaina
1831 [Archivist's writing, in pencil]
Notes:
1. Chamberlain - Though Chamberlain's name is not in this letter, it is assumed that
he was the recipient, as he handled much of the church communication. Mr. Levi
Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the
superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary
teacher.
2. Charles Kanaina - Charles Kanaʻina was a man of chiefly lineage who married
Miriam Kekāuluohi. Their son, Willian Charles Lunalilo, became the sixth
monarch of the Hawaiian Kingdom.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kanaina - Ali`i Letters - 1831 - to Chamberlain, Levi (1)
Description
An account of the resource
Charles Kanaʻina sends Levi Chamberlain a list of 20 names, possibly church members of Lāʻie.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kanaina
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1831
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/b32eb278d795a687e4b3cf43e5ad9ed9.pdf
639a9a85ff91450c5220fba2cf559928
PDF Text
Text
��Letter Reference:
1831_Undated_Kanaina-Chamberlain2
Date of Letter:
1831
From:
Charles Kanaina [Charles Kanaʻina]
To:
Mikamalani [Mr. Levi Chamberlain]
Content Summary:
Charles Kanaʻina submits the name of a woman to Mr. Chamberlain for inclusion in the
Bible study group.
Typescript:
[Page 1 of 2]
[Letter Cover]
Mi Kamalani
E Mikamalani
e ia mai ke ia wahine
manao e komo i ka poaha. O Mai kainoa.
Charles Kanaina
[Page 2 of 2]
Charles Kanaina
1831 [Archivist's note, in pencil]
Translation:
[Page 1 of 2]
[Letter Cover]
Mr. Chamberlain
O Mr. Chamberlain,
Here is this woman who hopes to join the Poaha. Her name is Mai.
Charles Kanaina
[Page 2 of 2]
Charles Kanaina
1831 [Archivist's note, in pencil]
Notes:
�1. Mi Kamalani/Mikamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second
company of missionaries, superintendent of secular affairs for the mission and
served as a missionary teacher.
2. poaha - The Po‘ahā, lit. Thursday, is a reference to the Bible study meetings, held
on Thursdays, that prepared one for baptism and membership in the church
congregation.
3. Charles Kanaina - Charles Kanaʻina was a man of chiefly lineage who married
Miriam ʻAuhea Kekāuluohi. Their son, Willian Charles Lunalilo, became the
sixth monarch of the Hawaiian Kingdom.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kanaina - Ali`i Letters - 1831 - to Chamberlain, Levi (2)
Description
An account of the resource
Charles Kanaʻina submits the name of a woman to Mr. Chamberlain for inclusion in the Bible study group.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kanaina
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1831
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/5bd0fcaa3da1fedf2970784457a9280b.pdf
f7745fc820d5fd5ef3b7adb11fdefc44
PDF Text
Text
�Letter Reference:
1831_Undated_Kanaina-Chamberlain3
Date of Letter:
1831
From:
Charles Kanaina [Charles Kanaʻina]
To:
Mi Kamalani [Mr. Levi Chamberlain]
Content Summary:
Charles Kanaʻina writes to Mr. Levi Chamberlain regarding a candidate for the Bible
study group.
Typescript:
[Page 1 of 1]
[Letter Cover]
Kanaina
1831 [Archivist's note]
Kamalani
E Mi Kamalani
eia mai ua ka-
naka la o'u, ua maopopo
ko'u nana ana'ku ia ia,
keimai nei e komo
i ka poaha, aia no ia
oe kekahi
Charles Kanaina
Keku^amanoha,
Translation:
[Page 1 of 1]
[Letter Cover]
Kanaina
1831 [Archivist's note]
Chamberlain
Mr. Chamberlain,
Here is the aforementioned subject of mine, and my observation of him is clear.
He is speaking to me about joining the Poaha. It is also up to you.
Charles Kanaina
Kekuamanoha,
�Notes:
1. Mi Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of
missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and
served as a missionary teacher.
2. poaha - The Po‘ahā, lit. Thursday, is a reference to the Bible study meetings, held
on Thursdays, that prepared one for baptism and membership in the church
congregation.
3. Charles Kanaina - Charles Kanaʻina was a man of chiefly lineage who married
Miriam ʻAuhea Kekāuluohi. Their son, Willian Charles Lunalilo, became the
sixth monarch of the Hawaiian Kingdom.
4. Keku^amanoha - The name is added in ink after Kanaʻina's penciled signature,
but the identity is uncertain. Kekuamanohā was the father of Kalanimoku and
Boki, but the name may have been inherited by a descendant.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kanaina - Ali`i Letters - 1831 - to Chamberlain, Levi (3)
Description
An account of the resource
Charles Kanaina writes to Mr. Levi Chamberlain regarding a candidate for the Bible study group.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kanaina
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1831
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/b9846fa278b42f498d0d13e12ec963f5.pdf
97f62a0e8423f56503fa1ad0477a2bfb
PDF Text
Text
��Letter Reference:
1831_Mar24_Kanaina-Chamberlain
Date of Letter:
March 24, 1831
From:
Charles Kanaina [Charles Kanaʻina]
To:
Kamalani [Mr. Levi Chamberlain]
Content Summary:
Charles Kanaʻina writes to Mr. Levi Chamberlain regarding two candidates for the
Poʻahā.
Typescript:
[Page 1 of 2]
Kamalani
Ke haawi aku nei au ia oe
e komo laua i ka poaha, he mau
hau mana kahiko no na'u, he
mau kanaka no no maua. Ua ma
opopo ia'u laua.
o Kekuamanoha kai noa o ke kahi
o Kawau, kai noa o ke kahi
Charles Kanaina
[Page 2 of 2]
[Letter Cover]
Kanaina
March 24 1831
Translation:
[Page 1 of 2]
Chamberlain,
I am giving to you, so that the two of them can join the Poaha, some long time
students of mine, subjects of ours. I know the two of them. Kekuamanoha [name crossed
out] is the name of one and Kawau is the name of the other.
Charles Kanaina
[Page 2 of 2]
[Letter Cover]
Kanaina
March 24, 1831
�Notes:
1. Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of
missionaries, superintendent of secular affairs for the mission and served as a
missionary teacher.
2. poaha - The Po‘ahā, lit. Thursday, is a reference to the Bible study meetings, held
on Thursdays, that prepared one for baptism and membership in the church
congregation.
3. Charles Kanaina - Charles Kanaʻina was a man of chiefly lineage who married
Miriam ʻAuhea Kekāuluohi. Their son, Willian Charles Lunalilo, was the sixth
monarch of the Hawaiian Kingdom.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kanaina - Ali`i Letters - 1831.03.24 - to Chamberlain, Levi
Description
An account of the resource
Charles Kanaʻina writes to Mr. Levi Chamberlain regarding two candidates for the Poʻahā.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kanaina
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1831-03-24
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/d23e18ca4af7a4f4abf64eee710e08bd.pdf
3d81b25d4bcc7b3ad9d46e14fb31ff78
PDF Text
Text
��Letter Reference:
1831_July15_Kanaina-Chamberlain
Date of Letter:
July 15, 1831
From:
Charles Kanaina [Charles Kanaʻina]
To:
Mikamalani [Mr. Chamberlain]
Content Summary:
Charles Kanaʻina writes to Mr. Levi Chamberlain regarding a candidate for the Poʻahā.
Typescript:
[Page 1 of 2]
[Letter Cover]
Kamalani
E Mikamalani e, eia mai
keia kanaka
no'u, makemake e komo ika
Poaha.
Charles Kanaina
Kanikalio
[Page 2 of 2]
Kanaina
July 15
1831 [Archivist's note in another hand]
[Names written upside down in pencil]
Kahaae
Lohe
Kauhane
Paahana
O Kanui
O Keka
Translation:
[Page 1 of 2]
[Letter Cover]
Chamberlain
Mr. Chamberlain,
�Here is this subject of mine who wants to join the Poaha.
Charles Kanaina
Kanikalio
[Page 2 of 2]
Kanaina
July 15
1831 [Archivist's note in another hand]
[Names written upside down in pencil were crossed out and are not included in
translation.]
Notes:
1. Mikamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of
missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and
served as a missionary teacher.
2. poaha - Po‘ahā, lit. Thursday, is a reference to the Bible study meetings, held on
Thursdays, that prepared one for baptism and membership in the church
congregation.
3. Charles Kanaina - Charles Kanaʻina was a man of chiefly lineage who married
Miriam ʻAuhea Kekāuluohi. Their son, Willian Charles Lunalilo, became the
sixth monarch of the Hawaiian Kingdom.
4. Kanikalio - This person is identified only as a subject of Kanaʻina who intends to
join the Poʻahā.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kanaina - Ali`i Letters - 1831.07.15 - to Chamberlain, Levi
Description
An account of the resource
Charles Kanaʻina writes to Mr. Levi Chamberlain regarding a candidate for the Poʻahā.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kanaina
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1831-07-15
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/5d2065815fb30096c739a9ff637cbdee.pdf
be910774ddfd9c5b2e9eb6da9b385a33
PDF Text
Text
��Letter Reference:
1831_Nov03_Kanaina-Chamberlain
Date of Letter:
November 3, 1831
From:
Charles Kanaina [Charles Kanaʻina]
To:
Mi Kamalani [Mr. Chamberlain]
Content Summary:
Charles Kanaʻina recommends two candidates to Mr. Levi Chamberlain for the Bible
study group.
Typescript:
[Page 1 of 2]
E Mi Kamalani
eia mai ke ia mau
kanaka hai mai ika
manao e komo i ka poaha, he mau kanaka
no, no maua,
o Kekuku kai noa o
kekahi, o Kealohaaukai kai noa o kekahi,
Na
Charles Kanaina
[Page 2 of 2]
[Letter Cover]
Charles Kanaina
Nov. 3 1831
Translation:
[Page 1 of 2]
Mr. Chamberlain,
Here are these people who have expressed their wish to join the Poaha, they are
subjects of the two of us. Kekuku is the name of one and Kealohaaukai is the name of the
other.
From
Charles Kanaina
[Page 2 of 2]
[Letter Cover]
�Charles Kanaina
November 3, 1831
Notes:
1. Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of
missionaries, superintendent of secular affairs for the mission and served as a
missionary teacher.
2. poaha - The Po‘ahā, lit. Thursday, is a reference to the Bible study meetings, held
on Thursdays, that prepared one for baptism and membership in the church
congregation.
3. Charles Kanaina - Charles Kanaʻina was a chief, a member of court, and the
husband of Miriam ʻAuhea Kekāuluohi.
4. kanaka no, no maua - Kānaka nō, no māua (subjects indeed, of the two of us)
probably indicates two people from the lands or household of Kanaʻina and his
wife.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kanaina - Ali`i Letters - 1831.11.03 - to Chamberlain, Levi
Description
An account of the resource
Charles Kanaʻina recommends two candidates to Mr. Levi Chamberlain for the Bible study group.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kanaina
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1831-11-03
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/a39de2b520141110862030bb56ad40ef.pdf
6a9509ac4f68c69952f27e7ac060780c
PDF Text
Text
�Letter Reference:
1835_Dec30_Kanaina-Chamberlain
Date of Letter:
December 30, 1835
From:
C. Kanaina [Charles Kanaʻina]
To:
Mi. Kamalani [Mr. Levi Chamberlain]
Content Summary:
Charles Kanaʻina writes Mr. Levi Chamberlain concerning shoes for David Kalākaua and Lot
Kapuāiwa.
Typescript:
[Page 1 of 1]
[Letter Cover]
Kanaina
Decr 30 1835.
Na Kemalani
E Mi Kamalani e,
e haawi mai oe i
na Kamaa pilikia a
David i hoo komo ai,
e hoo komo ae o Loka
a i ku ia ia ke kahi
paa hoo kahi nau
e uku aku ia oe i
kau mea e makemake ai.
C. Kanaina
Translation:
[Page 1 of 1]
[Letter Cover]
Kanaina
December 30, 1835.
For Chamberlain
[Page 1 of 1]
Mr. Chamberlain,
�Give me the troublesome shoes David tried on. Lot will try them and if the pair fits him, then just
one pair [will do]. I shall pay you the amount you would like.
C. Kanaina
Notes:
1. Mi Kamalani – Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of
missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a
missionary teacher.
2. Davida – Davida is probably David Kalākaua, son of Kapaʻakea and Ane Keohokālole
and classmate with Lot at the Chiefs' Children's School. He later becomes the seventh
king of the Hawaiian Kingdom.
3. Loka – Lot Kapuāiwa, son of Mataio Kekūanāoʻa and Kīnaʻu, was a student of the
Chiefs' Children's School at the time of this letter. He later became the fifth ruler of the
Hawaiian Kingdom, known as Kamehameha V.
4. C. Kanaina – Charles Kanaʻina was a man of chiefly lineage who married Miriam
ʻAuhea Kekāuluohi. Their son, Willian Charles Lunalilo, became the sixth monarch of
the Hawaiian Kingdom.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kanaina - Ali`i Letters - 1835.12.30 - to Chamberlain, Levi
Description
An account of the resource
Charles Kanaʻina writes Mr. Levi Chamberlain concerning shoes for David Kalākaua and Lot Kapuāiwa.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kanaina
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1835-12-30
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/31834d612e1395dba395523d0a3479a7.pdf
9f2c372476b7de4beec1a58ba9b2837d
PDF Text
Text
�Letter Reference:
1837_Aug10_Kanaina-Chamberlain
Date of Letter:
August 10, 1837
From:
Charles Kanaina [Charles Kana‘ina]
To:
Levi Kemalani [Mr. Levi Chamberlain]
Content Summary:
Charles Kana‘ina writes to Mr. Levi Chamberlain for ship-building funds.
Typescript:
[Letter Cover]
Kanaina's
order for $30Augt 10 1837
Levi Kemalani
[Page 1 of 1]
E Levi Kemalani
e haawi mai oe
i mau Dala i
kana kolu, i me
kokua ae ai i
ka hana o kahi moku i
paa koke ae ai.
$3000Charles Kanaina
Translation:
[Letter Cover]
Kanaina’s
order for $30August 10, 1837
Levi Chamberlain
[Page 1 of 1]
�Levi Chamberlain,
Give me thirty dollars to help with the work on a ship so it will be completed soon.
$3000Charles Kanaina
Notes:
1. Levi Kemalani – Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of
missionaries, the superintendent of secular affairs for the mission and served as a
missionary teacher.
2. Kanaina – Charles Kana‘ina was an ali‘i of the Kingdom of Hawai‘i and also served on
the Privy Council and House of Nobles. He married Miriam ʻAuhea Kekāuluohi; their
son, Willian Charles Lunalilo, became the sixth monarch of the Hawaiian Kingdom.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kanaina - Ali`i Letters - 1837.08.10 - to Chamberlain, Levi
Description
An account of the resource
Charles Kana‘ina writes to Mr. Levi Chamberlain for ship-building funds.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kanaina
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1837-08-10