536 10 11779 https://hmha.missionhouses.org/files/original/f69b017619a8f5aba66aa61b64ce45b4.pdf 650f575ea78789284f39a020d466b065 PDF Text Text ���Letter Reference 1867_Dec10_Kapuaiwa-Baldwin Date of Letter: December 10, 1867 From: Unknown [on behalf of Kamehameha V] To: D. Baldwin [Rev. Dwight Baldwin] Content Summary: Dwight Baldwin and his family are invited to Kamehameha V’s birthday celebration. Typescript: [Page 1 of 2] Rev. D. Baldwin ame Kou Ohana Ua oluolu loa' ia oukou, e naue mai i kahi Paina i ka hora 2, o ka auina la, o ka la Apopo, ma ka Pa o ka Hale Aupuni kahi e ku 'la ka Lanai, i hoomakaukauia, no ka la hanau o Kamehameha V. Me Ke Aloha. Lahaina Dec. 10. 1867. [Letter cover] King's birth day Feast Dec. 11/67 [English annotation was part of the original file, a typescript of which is included here as part of the Awaiaulu MHM Project 2016] An invitation to Rev. D. Baldwin and family to come to the feast in the "lanai" of the yard of the "Government House" for the birthday of Kamehameha V. Lahaina, Dec. 10, 1867 Translation: [Page 1 of 2] To Rev. D. Baldwin and your family, �It would be kind of you all to make your way to a party at two o'clock tomorrow afternoon on the grounds of the Government Building, where the covered terrace stands that has been prepared for the birthday of Kamehameha V. With Regards. Lahaina Dec 10, 1867 [Letter cover] King's birth day Feast Dec. 11/67 Notes: 1. Rev. D. Baldwin - Rev. Dwight Baldwin was part of the second company of American missionaries to arrive in Hawaiʻi. He was based at Lahaina, Maui. 2. Kamehameha V - Kamehameha V, son of Mataio Kekūanāoʻa and Elizabeth Kīnaʻu, was in the third year of his reign at the time of this letter. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kapuaiwa, Lot - Ali`i Letters - 1867.12.10 - to Baldwin, Dwight Description An account of the resource Dwight Baldwin and his family are invited to Kamehameha V’s birthday celebration. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kapuaiwa, Lot Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1867-12-10 https://hmha.missionhouses.org/files/original/ea9182bd1af4c67f1f40341bbc78ba3a.pdf 981db31e3252b909c772e7fd0497c2b8 PDF Text Text �Letter Reference: 1868_Jul13_Kapuaiwa-Gulick Date of Letter: July 13, 1868 From: Kapuaiwa To: Gulick Content Summary: Kapuaiwa thanks Gulick for the Bible and praises the work of the missionaries. Typescript: [Page 1 of 1] Iolani Palace July 13 1868 Gentlemen, I receive with pleasure and gratitude the volume of the Holy Bible, you present to me on behalf of the American Bible Society. Their efforts for the christianization of my people are well known and fully appreciated by me, and for this new proof of their interest in my people and Kingdom. I pray you to tender them my sincere thanks. I remain Gentlemen Gratefully yours Kamehameha R. Messrs Rev Sam C. Damon Rev L.H. Gulick Notes: �1. Iolani Palace - The original home that became ʻIolani Palace was built by Kekūanāoʻa for his daughter, Victoria Kamāmalu, and was purchased in 1844 by Kauikeaouli as the royal residence, called Hale Aliʻi. During Lot's reign he renamed it ʻIolani Palace in honor of his brother, Alexander ʻIolani Liholiho. The palace today stands on the grounds of the original. 2. American Bible Society - The American Bible Society is a non-denominational, nonprofit organization founded in 1816 that publishes, distributes and translates the Bible. 3. Kamehameha R. - Lot Kapuāiwa Kamehameha was the son of Kīnaʻu and Mataio Kekūanāoʻa. After the death of his brother, Kamehameha IV, Kapuāiwa became King Kamehameha V and ruled the Hawaiian Kingdom from November, 1863 - December, 1872. 4. Rev. Sam C. Damon - Samuel Chenery Damon arrived in Hawaiʻi with his wife Julia Sherman Mills with the 11th missionary company on October 19, 1842. 5. Rev. L.H. Gulick - Dr. Luther Halsey Gulick, also known as L.H. Kulika was born in Honolulu in 1828, the son of Rev. Peter J. Gulick, who arrived with the third company of missionaries. He was a physician and chief organizer of the Hawaiian Mission Children's Society. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kapuaiwa, Lot - Ali`i Letters - 1868.07.13 - to Gulick and Damon Description An account of the resource Kapuaiwa thanks Gulick for the Bible and praises the work of the missionaries. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kapuaiwa, Lot Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1842-09-01 https://hmha.missionhouses.org/files/original/28b0ba03bd808a24f5df9ec27a4f57ff.pdf 4d643932aa5a59d87d130c7d1353260f PDF Text Text ��Letter Reference: 1830_Feb_Kapule-Chamberlain Date of Letter: February 1830 From: Bule [Debora Kapule Kekaihaʻakūlou] To: mi kamalena, a me Mikamalena wahine [Mr. Levi Chamberlain and Mrs. Chamberlain] Content Summary: Debora Kapule writes to Mr. Levi Chamberlain requesting a re-stocking of Bible pamphlets and other materials for the school at Kahana, Kauaʻi. Typescript: [Page 1 of 2] Kule, (Ianuali) (814.114) Aloha oe E mi kamalena, a me Mikamalena wahine, Aloha oukou a pau loa, na Misiolani, eia ko'u manao ia oe, ua pau ka hei mene, a me ka luka, a me ka akamu, e lua pepa i koe, o ka pu kana, o ka oihana, homai ia ka mu, i hei meni, i luka, i makaio, i piapa na kamalii, Homai ia mau pepa, mai a ua mai oe, e haawi mai oe iau, o ko'u manao ia ia oe, a pau keia mau pepa alaila hoihoi aku pau ia manao ia oe, Eia mai kekahi manao, ke kua aku nei au i ka makani, a me ka ino, ke hoomania nei nohoi au i ^na a la apuupuu, a me kahi kiekie ua hoohaa– haa ia, ike aku la lakou i ka nani o Iehova, ua hele mai la na kanaka, ona aina e i nani no ia nona kanaka e, Aloha oukou a pau loa, Nau na Bule, i ka Hana, [Page 2 of 2] [Letter cover] [In another hand] Kapule's letter Feby 1830 Mikamalena, �Honolulu [Two unintelligible words] [Archivist’s note in pencil] [Upside down] Aloha oe E mi ka Translation: [Page 1 of 2] Kule, Greetings to you Mr. Chamberlain and Mrs. Chamberlain, Greetings to all of you, the Missionaries, here is my message to you: the hymn is gone, as is Luke and Adam, there are two pamphlets left, Exodus and Acts. Please furnish Adam, hymn, Luke, Matthew and alphabet primers for the children. Grant me those pamphlets; do not withhold them from me, but grant them to me. That is my message to you and when these pamphlets are done, [we will] submit the return. That message to you is done. Here is another thought: I weather the wind and storms, I smooth the rough roads, and the high places are brought down so they will see the beauty of Jehovah. People have come from other lands so there is glory for all. Regards to you all. From me, Pule, in Kahana. [Page 2 of 2] [Letter cover] [In another hand] Kapule's letter February 1830 Mr. Chamberlain, Honolulu [Two unintelligible words] [Archivist’s note in pencil] [Upside down] Greetings to you, Mr. Ch[amberlain] Notes: �1. Kule - The meaning of this truncated word is uncertain as to whether it is a form of address, month of the year, personal name, or a place. 2. Mi kamalena, a me Mikamalena wahine - Mr. Chamberlain and Mrs. Chamberlain. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries in 1823. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. He married Maria Patton after her arrival in Hawai‘i with the third company of missionaries. 3. hei mene/hei meni - Hīmeni, lit. hymn, may refer to a pamphlet of Hawaiian Bible translations from the book of Psalms or Song of Solomon. 4. luka, akamu, ka pu kana, ka oi hana - Lit. Luke, Adam, Exodus, and Acts, refer to tracts of translated and printed scripture. Adam likely refers to the book of Genesis. 5. hoihoi aku - Lit. return, this reference likely notes the return of money from the sale of pamphlets rather than returning the actual pamphlets. 6. Bule - This is a variation of Pule, or Debora Kapule Kekaihaʻakūlou was among the first people to learn reading and writing. At the time of this letter she was helping to run a school in Kahana, Waimea, Kaua‘i. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kapule, Debora - Ali`i Letters - 1830.02 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Debora Kapule writes to Mr. Levi Chamberlain requesting a re-stocking of Bible pamphlets and other materials for the school at Kahana, Kauaʻi. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kapule, Debora Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1830-02 https://hmha.missionhouses.org/files/original/8bf5f02cf2efd6f0cd746ea73a0cbd13.pdf 97a7f867674331a245940f3bc54889da PDF Text Text ��Letter Reference: 1830_Feb24_Kapule-Chamberlain Date of Letter: Feb 24, 1830 To: Mi Kamalani [Mr. Levi Chamberlain] From: Debora Kapule Content Summary: Debora Kapule writes to Mr. Levi Chamberlain regarding the acquisition of religious texts. Typescript: [Page 1 of 2] Feburari Sabati Aloha oe e mi Kamalani ame ^Kau Kamalani wahine. Eia ko'u manao ia oe, ua pau Ka Luka a me ka Himeni o na pepa kii nui wale ia no ia, Ho mai ia mau pepa ae lua, a pau like alaila. Hoihoi aku Kekala, alaila hoihoi aku, o ka pepa ma mua o ka oihana Kowe o ka pepa ia i koe o ka pepa ma mua, ^eha kala i loaa o ka pepa mamua, e haawi mai oe i Luka i himeni a no ai ua loaa, kapiapa, haawi pu mai oe Na Kapule Ka Hana [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kapule of Kahana recd. Feby 24 1830 Mi Kamalani Honolulu, Enalii paio E lawe aku oe i Ka palapala Translation: [Page 1 of 2] February, Sabbath Greetings to you Mr. and Mrs. Chamberlain, Here is my message to you. All the Luke and the hymnals are gone, those being the texts that were extensively sought. Send both of those texts, and when they are also gone, the money will be sent back, once that is sent back, that previous text, Oihana Kowe, that is what remains of the previous texts. Four dollars was received from the previous text. �Provide us with Luke, with Hymnals, and hopefully you have the spelling primer. Do provide that as well. From K. Kapule Kahana [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kapule of Kahana recd. Feby. 24, 1830 Mr. Chamberlain Honolulu, O Naliipaio, deliver this letter. Notes: 1. Mi Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. 2. Luka - This is a reference to the book of Luke in the Bible, published as a separate text. 3. Himeni - This could refer to hymnals, which were in demand, or could refer to either the book of Psalms or the Song of Solomon from the Bible. 4. oihana Kowe - The word ʻOihana is the Hawaiian title for book of Acts in the Bible, but the Kowe is an unclear reference. 5. K. Kapule - Deborah Kapule Kekaihaʻakūlou was among the first people to learn reading and writing. At the time of this letter she was helping to run a school in Kahana, Waimea, Kaua‘i. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kapule, Debora - Ali`i Letters - 1830.02.24 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Debora Kapule writes to Mr. Levi Chamberlain regarding the acquisition of religious texts. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kapule, Debora Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1830-02-24 https://hmha.missionhouses.org/files/original/6bcc0109a083a0833703496773f9efda.pdf 1b15036ad2876fa5bb7cc86f3fa42d68 PDF Text Text ��Letter Reference: Undated_Kapule-Chamberlain Date of Letter: Undated From: Kapule [Debora Kapule] To: Kamalani [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Kapule writes to Mr. Levi Chamberlain to report lacking money for a class, and requesting slates and a hymnal. Typescript: [Page 1 of 2, left side] [Letter Cover] Wai Ahao Na Kamalani Honolulu [Page 1 of 2, right side] Aloha oe e Kamalani. Eia ko mai kou manao ia oe, ua^Ua pau ka Ka papa A kaua i ke kala, aia Pii aku no au a laila Kali aku ke kala, Pau ia manao Eia mai nei manao ia oe. E Haawi mai oe, i Papa pohaku ina Ka Lua papa e haawi mai. Ke iaku nei a u ia oe ano ai ua paa ka Himeni e haa wi pu mai me ia [Page 2 of 2] �Pau ia manao Na Kapule Kahana Translation: [Page 1 of 2, left side] [Letter cover] Waiahao For Chamberlain Honolulu [Page 1 of 2, right side] Greetings to you, Chamberlain, Here is my message to you. The class of ours is out of money. When I go up, I will wait for the money. That message is done. Here is this message to you. Provide me a stone slate. If there is a second slate, grant it to me. I mention to you that if the hymnal happens to be complete, send it along with this. [Page 2 of 2] That message is done. From Kapule Kahana Notes: 1. Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. 2. Kapule - Debora Kapule Kekaihaʻakūlou was among the first people to learn reading and writing. At the time of this letter she is helping to run a school in Kahana, Waimea, Kaua‘i. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kapule, Debora - Ali`i Letters - No Date - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Kapule writes to Mr. Levi Chamberlain to report lacking money for a class, and requesting slates and a hymnal. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kapule, Debora Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource No date https://hmha.missionhouses.org/files/original/70bc93e7cf2d9518087e84837ca0451b.jpg 7c84f1561156a50655fd81da5401ee98 https://hmha.missionhouses.org/files/original/7eaf2b30066e280dc4ca2ecbc1397288.jpg c89fbacb24bfdb95885881b60fed03c7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kauahi - Carte De Visite Photograph Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kauahi Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg Type The nature or genre of the resource Image Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives https://hmha.missionhouses.org/files/original/0791dc6159f857dda47309f8650c12ee.jpg 809f3482289163f54b1c5aa2598ba273 https://hmha.missionhouses.org/files/original/1a4fbe1ec7ab24439fd6df08a69df23e.jpg fcad2dd37db03410406150cdaba7bc28 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kauai Island - Carte De Visite Photograph Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kauai Island Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg Type The nature or genre of the resource Image Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives https://hmha.missionhouses.org/files/original/68c7eb1e89a789f44ef7966b38cb0539.jpg df2e510ad9c4108879f556639783c5fc https://hmha.missionhouses.org/files/original/95b08b9c713a2179378decb9245f5e11.jpg 9efc343a3be793ef5b2da15bcc48a6cf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kauai Island - Carte De Visite Photograph Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kauai Island - Lower Wailua Falls Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg Type The nature or genre of the resource Image Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives https://hmha.missionhouses.org/files/original/a0afd6208c0d804b4d725c8933adecab.jpg a47c7da229e600fa602f4f5e1385c5b7 https://hmha.missionhouses.org/files/original/e17026dd72059af95152ac1036c7a477.jpg b2c4c4293d6fb9d3ebfe786db618fdb3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kauai Island - Carte De Visite Photograph Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kauai Island - Lower Wailua Falls Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg Type The nature or genre of the resource Image Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives https://hmha.missionhouses.org/files/original/885157ecb14c521f2c06ee3090840f66.jpg 665350ff9b1996f21cd43b278200a062 https://hmha.missionhouses.org/files/original/0f7bacb7796155a5bdc41e363c6a2102.jpg e884585526d71c8d6025748c4a9d0d72 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kauai Island - Carte De Visite Photograph Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kauai Island - Upper Wailua Falls Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg Type The nature or genre of the resource Image Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives