540 10 11779 https://hmha.missionhouses.org/files/original/9d1fc1ef542c27829298786975a7d21b.pdf 2e622efebece2a30725f4a0f60b4492b PDF Text Text ���Letter Reference: 1842_June27_Kekauluohi-Cooke Date of Letter: June 27, 1842 From: Kekauluohi [Miriam ʻAuhea Kekāuluohi] To: Mr Kuke [Mr. Amos Starr Cooke] Content Summary: Miriam Kekāuluohi writes to Mr. Amos Starr Cooke at the Chiefs’ Children’s School acknowledging difficulties of the children and planning to meet on Oʻahu. Typescript: [Page 1 of 3] [Archivist’s note in a different hand] Translated on p. 147 of Chief's Children's School Lahaina June 27 - 1.842 Aloha oe e Mr Kuke Ua loaa mai ia'u kau palapala a ua ike au i na olelo maloko. No ka pilikia o kekahi mau keiki a kaua a me ka nawaliwali o kau wahine, Aloha ino oukou – Ua kokoke nae i ko maua manawa e holo aku ai a halawai kakou he maka he maka no ka mea i ka la 13, o Iulai, komo ka hale pule malaila ia manawa paha kakou e halawai ai. Ke noho nei no makou me ke aloha ia oukou, a me ka pule i ke Akua i kahi malu no �oukou a no makou no hoi – Eia keia aole he haunaele o makou e noho nei, he maikai wale no Aloha oe a me na keiki a kaua a me kau wahine Kekauluohi [Page 2 of 3] [Letter Cover] Kekauluohi Lahaina June 27/42 Recd 29th [Archivist's note in another hand.] (Translated) Na Mr Kuke Halekula'lii Honolulu Oahu [Page 3 of 3] [English translation was part of the original file. A typescript of that translation is included here, followed by a new translation generated by the Awaiaulu MHM Project 2016] [Archival Translation] Lahaina, June 27th, 1842 Greetings to you, Mr. Cooke. I received your letter and have noted its contents concerning the illness troubles of some of our children and the illness of your wife. Much love to you all. It is almost time for us two to go and meet you face to face, for on July 13 I shall be in the church there and at that time perhaps we shall meet. We live with love to you and with prayer to God to give you peace and us also. There is no disturbance here, only goodness. Greetings to you and your children and your wife. Kekauluohi Translation: [Page 1 of 3] Lahaina June 27 — 1842 Greetings to you, Mr. Cooke �I have received your letter and have seen the message within regarding the trouble of some of our children as well as the infirmity of your wife; intense regard to you all. The time is approaching when we two will sail there and all of us can meet face to face, for on the 13th of July, the church opens and perhaps then we will all meet together. We abide with great affection for you all and pray to God for protection over all of you and for all of us as well. Also, there is no disturbance in our lives and all is well. Regards to you, our children and to your wife. Kekauluohi [Page 2 of 3] [Letter cover] Kekauluohi Lahaina June 27/42 Recd 29th [Archivist’s note in another hand] (Translated) For Mr Cooke Chiefs’ Children’s School Honolulu Oahu [Page 3 of 3] [An English translation was part of the original file and is typescripted above.] Notes: 1. Mr Kuke - Mr. Cooke is Rev. Amos Starr Cooke, a member of the eighth company of missionaries that arrived in Honolulu in 1837. He was chosen to become the headmaster of the Chiefs’ Children’s School. 2. Kekauluohi - Miriam ʻAuhea Kekāuluohi, mother of William Charles Lunalilo, became the Kuhina Nui or Co-Regent of the Hawaiian Kingdom in 1839, taking on the name Kaʻahumanu III. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekauluohi - Ali`i Letters - 1842.06.27 - to Cooke, Amos S. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Description An account of the resource Miriam Kekāuluohi writes to Mr. Amos Starr Cooke at the Chiefs’ Children’s School acknowledging difficulties of the children and planning to meet on Oʻahu. Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekauluohi Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1842-06-27 https://hmha.missionhouses.org/files/original/2512e8fd04b1bc0c104969e48e4bc688.pdf aab13b50378c75174e06f4fbeb3deb3c PDF Text Text ��Letter Reference: 1843_Feb13_Kekauluohi-Cooke Date of Letter: February 13, 1843 From: Kekauluohi [ Miriam ʻAuhea Kekāuluohi] To: Mr Kuke [Mr. Amos Starr Cooke] Content Summary: Miriam Kekāuluohi writes to Amos Starr Cooke at the Chiefs’ Children’s School expressing regret that Sarai, their third hand, is ill and cannot help care for the students. Typescript: [Page 1 of 2] Wailuku Feb. 13, 1863. Aloha oe e Mr. Kuke, a me na keiki a kaua a me Mrs Kuke, a me Sarai ka makuahine o na keiki a kaua ^oia ka mea i mai iho la, aloha ino olua i ka pilikia i ka hooma nawanui i ka hana i na keiki a kakou ua mai iho la hoi o Sarai ko oukou kookolu a o keoni Ii hoi ua holo mai nei ia e hoonana i kona mai, A me ko oukou ike ana iho la, i ka mai o M. Kekuanaoa ^he pilikia pu no kakou, hemahema hoi a'u hemahema hoi oukou i ka mea nana e kokua i ^(ko oukou) ka hemahema Aloha ino oe a me na keiki a kaua a me Kuke wahine a me Sarai. Kekauluohi [Page 2 of 2] �[Letter Cover] Kekauluohi Wailuku Feb. 13 1843 Recd 19th Na Mika Kuke Halekula'lii Honolulu Oahu Translation: [Page 1 of 2] Wailuku February 13, 1843 Greetings to you, Mr. Cooke, to our children to Mrs. Cooke, and to Sarai, the mother of our children, as she is the one who has fallen ill. I feel bad for the two of you for the troubles you have been bearing to tend to our children. Sarai, your third hand, is sick and John Ii has sailed here to see to his own illness. And you all know of the infirmity of M. Kekuanaoa. We are all beset with difficulty. I am in need, as are you folks, lacking someone to assist in your folks’ needs. Deep regards to you, our children, Mrs. Cooke and Sarai Kekauluohi [Page 2 of 2] [Letter cover] Kekauluohi Wailuku Feb. 13 1843 Recd 19th [?] For Mr Cooke Chiefs’ Children’s School Honolulu Oahu Notes: 1. Mr Cooke - Mr Cooke is Rev. Amos Starr Cooke, a member of the eighth company of missionaries who was selected to be the headmaster of the Chiefs’ Children’s School. 2. Mrs Kuke - Mrs. Cooke was Juliette Montague Cooke, wife of Amos Starr Cooke, who ran the Chiefs’ Children’s School alongside her husband. �3. Sarai - Wife of John Papa ʻĪʻī, she helped to care for the students of the Chiefs’ Children’s School and is referred to this letter as “ka makuahine o na keiki a kaua,” or “the mother the children of you and I.” 4. John Ii - John Papa ʻĪʻī began his service in the royal court when he served as an attendant to Kalanikualiholiho, Kamehameha II. Īʻī later became a trusted advisor and chief in the court of Kauikeaouli, Kamehameha III and continued to serve the sovereigns of Hawaiʻi until his death in 1870. He acted as a “kahu” or caretaker of the students at the Chiefs’ Children’s School. 5. Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of Oʻahu from 1834-1868, a member of the House of Nobles and Privy Council, the 6th Kuhina Nui (regent) and the father of Kamehameha IV and Kamehameha V. 6. Kekauluohi - Miriam ʻAuhea Kekāuluohi, mother of William Charles Lunalilo, became the Kuhina Nui or regent of the Hawaiian Kingdom in 1839, taking on the name Kaʻahumanu III. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekauluohi - Ali`i Letters - 1843.02.13 - to Cooke, Amos S. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Description An account of the resource Miriam Kekāuluohi writes to Amos Starr Cooke at the Chiefs’ Children’s School expressing regret that Sarai, their third hand, is ill and cannot help care for the students. Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekauluohi Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1843-02-13 https://hmha.missionhouses.org/files/original/ded870c68245220cb17daf93f2764587.pdf 72aa3b442a47e92a54d0271bfda87727 PDF Text Text ��Letter Reference: 1843_Jun23_Kekauluohi-Cooke Date of Letter: June 23, 1843 From: Kekauluohi [Miriam Kekāuluohi] To: Mr Kuke [Mr. Amos Starr Cooke] Content Summary: Miriam Kekāuluohi inquires of Amos Starr Cooke at the Chiefs’ Children’s School about how the students are faring. Typescript: [Page 1 of 2] Aloha oe e Mr Kuke kane, a me Kuke wahine, a me ke kumu hou. Ke aloha aku nei au ia oukou a pau loa, e na makua o ka'u mau keiki aloh a oukou e ike la i ka kakou mau keiki, pehea la ko lak ou noho ana i keia m au la, he maikai paha, aole paha. He nui no ko'u aloha ia oukou me na keiki, He maikai wale no makou a pau loa e noho nei Aloha oukou me ka kakou mau keiki me ka maluhia. Luaehu Lahaina June 23 / 43 Na'u na Kekauluohi �[Page 2 of 2] [Letter Cover] Kekauluohi Lahaina June 23/43 Recd 28th Na Mr Kuke Halekulal'ii Honolulu Translation: [Page 1 of 2] Greetings to you, Mr. Cooke, and Mrs. Cook, and the new teacher. I send all of you my affection, parents of my children. Regards to you who see our children. How are they doing these days, good or not? I have great affection for all of you and the children. All of us here are doing just fine. Salutations to you folks and our children, in peace. Luaehu Lahaina June 23, 1843 From me Kekauluohi [Page 2 of 2] [Letter cover] Kekauluohi Lahaina June 23, 1843 Recd 28th For Mr Cooke Chiefs’ Children’s School Honolulu Notes: 1. Mr Kuke kane - Rev. Amos Starr Cooke, a member of the eighth company of missionaries who was selected to be the headmaster of the Chiefs’ Children’s School. 2. Kuke wahine - Juliette Montague Cooke, wife of Amos Starr Cooke, helped to run the Chiefs’ Children’s School alongside her husband. 3. ke kumu hou - Ke kumu hou, the new teacher referred to in this letter is Nathan P. Sturgess, an assistant to Mr. and Mrs. Cooke. �4. Kekauluohi - Miriam Kekāuluohi, mother of William Charles Lunalilo, who was attending the school, became the Kuhina Nui (Co-Regent or Premier) of the Hawaiian Kingdom in 1839, taking on the name Kaʻahumanu III. 5. Luaehu - Luaehu was the “government house” in Lahaina, Maui, where the first constitution was promulgated. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekauluohi - Ali`i Letters - 1843.06.23 - to Cooke, Amos S. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Description An account of the resource Miriam Kekāuluohi inquires of Amos Starr Cooke at the Chiefs’ Children’s School about how the students are faring. Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekauluohi Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1843-06-23 https://hmha.missionhouses.org/files/original/c1ba0b36f55c023561819ed1bcfe4d3d.pdf bbf5b66e8a08612abdf4e622993cd4e9 PDF Text Text ��Letter Reference: 1843_Apr07_Kekuaiwa-Cooke Date of Letter: April 07, 1843 From: Moses Kekuaiwa [Moses Kekūāiwa] To: Mr. Amos S. Cooke Content Summary: Moses Kekuaiwa writes to Mr. Amos S. Cooke about a visit in Lahaina, attending an assembly, and other events on their trip. Typescript: [Page 1 of 2] Moses Kekuaiwa Lahaina Apl 07/43 Recd. 13th, ansd. 14th Mr. Amos S. Cooke Honolulu Oahu Wainee Lahaina April 7 Dear teacher, We received your letters ^on Monday afternoon. Kaahaolelo had just began & the King just came down from Wailuku on Monday morning At 10 ½ o'clock while we in the ahaolelo. We did did not get long very fast it has just began. The little boys act more better now they us & they do just as we told them to do. I received by John Ii on Monday morning while �we are going to the ahaolelo. The ahaolelo began at 10 and out at 10'clock. John try all he can to pleased us & we tried all we can to make him happy. I have shown those two [Page 2 of 2] letters to Dr. Judd & he says that he was very happy to see it. But he did not sleep with us, he had nothing to do with us. We are still readig our ^Bible on the Book of Psalms 100 chapters. We did written our journals any. But Dr. Judd like to have write but they not all here. I send 6 $ by John Ii’s man for my flute. Kekauluohi pay it for me & for Lot. We spend our first two nights & Luaehu. But Dr. Judd. slept every nights. When came back from the ahaolelo we found was hurt on his eye lids [sketch] this is a picture of it. They are great many haole coming our Yard & are talk w^ith them some is a good man some was not. Yours, affection Moses Notes: 1. Moses Kekuaiwa - Moses Kekūāiwa was the son of Kīnaʻu and Mataio Kekūanāoʻa and he was the brother of Lot Kapuāiwa. Both boys attended the Chiefs' Children's School in Honolulu. 2. Teacher - Mr. Amos Starr Cooke was the headmaster of the Chiefs' Children's School. 3. Kaahaolelo - Ka ʻaha ʻōlelo, lit. "the conference," could be a legislative session, an assembly or a council meeting, depending on who was in attendance. The reference is uncertain. �4. John Ii - John Papa ʻĪʻī began his service in the royal court when he served as an attendant to Kalanikualiholiho, Kamehameha II. Īʻī later became a trusted advisor and chief in the court of Kauikeaouli, Kamehameha III, and continued to serve the sovereigns of Hawaiʻi until his death in 1870. 5. Dr. Judd - Dr. Gerrit Parmele Judd was a member of the third company of missionaries and a medical doctor who left the mission to take up a number of positions with the Hawaiian government. 6. Kekauluohi - Miriam ʻAuhea Kekāuluohi, mother of William Charles Lunalilo, became the Kuhina Nui, Regent of the Hawaiian Kingdom, in 1839, taking on the name Kaʻahumanu III. 7. Lot - Lot Kapuāiwa was the son of Kīnaʻu and Mataio Kekūanāoʻa. He was the brother of Moses Kekūāiwa and would later become Kamehameha V. 8. Luaehu - The capital district of the kingdom, at Lahaina, Maui, until 1845 when the capital was moved to Honolulu. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuaiwa, Moses - Ali`i Letters - 1843.04.07 - to Cooke, Amos Starr Description An account of the resource Moses Kekuaiwa writes to Mr. Amos S. Cooke about a visit in Lahaina, attending an assembly, and other events on their trip. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuaiwa, Moses Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1843-04-07 https://hmha.missionhouses.org/files/original/93780d00bfe397b28b8c5aea0fbb9347.jpg 51c606ded1655a04d2b155fe1cf3f132 https://hmha.missionhouses.org/files/original/2c1090333edf837fdafa1d19877e4987.jpg 32bba5fe52916a32e598af4bef62f3d1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Carte De Visite Photograph Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg Type The nature or genre of the resource Image Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives https://hmha.missionhouses.org/files/original/50c35093efa093da1eb1cb370fb2005b.pdf 77f4bbfe8a0c7669f9f9bd9bbfc5a9bc PDF Text Text ��Letter Reference: 1830_Jul15_Kekuanaoa-Chamberlain Date: July 15, 1830 From: Makaio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] To: mi Kamalena [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain regarding one teacher and one student to join the Poʻahā meetings. Typescript: [Page 1 of 2] Aloha oe, emi, Kamale na, eia mai kau mau mea i ike e komo i kapo aha. o hookahi kumu hookahi hauma mana o kou ma u kanakano o Ronohiwa Na Makaio Kekua kainoa 1 naoa o Ka uhi honu kai noa 2 [Page 2 of 2] [Cover Letter] Kekuanaoa July 15 1830 Translation: [Page 1 of 2] Greetings to you, Mr. Chamberlain, Here are some I know who would join the Poaha, one teacher and one student. These are my people, Ronohiwa being the name of the first and Kauhihonu the name of the second. From Mataio Kekuanaoa [Page 2 of 2] [Cover Letter] Kekuanaoa July 15, 1830 �Notes: 1. mi Kamelana - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries, superintendent of secular affairs for the mission and a missionary teacher. 2. Makaio Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was married to Iosepeta Kīnaʻu at the time of this letter and they were both important members of the royal court. He would become the Royal Governor of the island of Oʻahu from 1834-1868 and served as a member of the House of Nobles and Privy Council, and went on to become the 6th Kuhina Nui of the Hawaiian Islands. 3. Ronohiwa & Kauhi - The letter does not clarify which of these two names is a teacher and which is a student. These are the individuals Kekūanāoʻa supported to join the Poʻahā. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1830.07.15 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain regarding one teacher and one student to join the Poʻahā meetings. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1830-07-15 https://hmha.missionhouses.org/files/original/f8dc87b884b399e8230a08a663a27ec3.pdf 5d05e01b6d7086f760f8621039a8b9e5 PDF Text Text ��Letter Reference: 1830_Aug19_Kekuanaoa-Chamberlain Date: August 19, 1830 To: Mikamalena [Mr. Levi Chamberlain] From: Mataio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] Content Summary: Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain regarding persons to join the Poʻahā. Typescript: [Page 1 of 2] Aloha oe e Mikamalena Ke hai aku nei au ia oe. i keia poe kanaka, he mau kumu, no Waimanalo. i pii mai nei e komo i ka poaha, oia ka'u mea e hai aku nei ia oe, na'u i hoonoho i kumu, Puahiki ka inoa o kekahi, Kahalewai ka inoa o ke kahi, Kaahuwalu ka inoa, o ke kahi, Na Mataio Kekuanaoa [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kekuanaoa Augt 191830 Translation: [Page 1 of 2] Greetings to you, Mr. Chamberlain, I am telling you of these people, teachers from Waimanalo who have approached me to join the Poaha meetings. That is what I am telling you. I was the one who appointed them as teachers. Puahiki is the name of one, Kahalewai is the name of another and Kaahuwalu the name of another. From Mataio Kekuanaoa [Page 2 of 2] �[Letter Cover] Kekuanaoa August 19, 1830 Notes: 1. Mikamalena - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries, superintendent of secular affairs for the mission and a missionary teacher. 2. poaha - Po‘ahā, lit. Thursday, is a reference to the Bible study meetings, held on Thursdays, that prepared one for baptism and membership in the church congregation. 3. Mataio Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Iosepeta Kīnaʻu. He was a member of the royal court and held important positions for the Hawaiian government throughout his life. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1830.08.19 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain regarding persons to join the Poʻahā. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1830-08-19 https://hmha.missionhouses.org/files/original/d6a3c680afce9bbc1dae2563c5a063b0.pdf 1f17ccaf345193e449f5d22da7044b1b PDF Text Text ��Letter Reference: 1830_Nov10_Kekuanaoa-Chamberlain Date of Letter: November 10, 1830 From: Makaio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] To: Mikamalani [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain regarding a student who wishes to join the Poʻahā. Typescript: [Page 1 of 2] Aloha oe E Mikamalani, eia mai keia mea makemake, e komo ma ka poaha, o kau mau haumana keia. o waimanalo, o Hanuu ka inoa, ke kumu o Buahiki Na Makaio Kekuanaoa. [Page 2 of 2] [Cover Letter] Kekuanaoa Nov 10 1830 Translation: [Page 1 of 2] Greetings to you, Mr. Chamberlain, Here is this person who wishes to join the Poaha. These are my students from Waimanalo. Hanuu is the person's name, the teacher is Buahiki. From Makaio Kekuanaoa [Page 2 of 2] [Cover Letter] Kekuanaoa November 10, 1830 Notes: �1. Mikamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries, superintendent of secular affairs for the mission and a missionary teacher. 2. Hanuu, Buahiki - Hanuu is referenced as requesting to join the Poʻahā and Buahiki is mentioned as being the teacher in Waimānalo. 3. Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was a member of the royal court and served in many important positions in the Hawaiian government throughout his life. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1830.11.10 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Content Summary: Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain regarding a student who wishes to join the Poʻahā. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1830-11-10 https://hmha.missionhouses.org/files/original/2c3f26c525e262d556ba87a4aa086572.pdf d1ba632f044f3c42fd0343de02e8d60c PDF Text Text ��Letter Reference: 1830_Nov18_Kekuanaoa-Chamberlain Date of Letter: November 18, 1830 From: Makaio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] To: Liwai Kamalani [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain with a list of students who wish to join the Poʻahā. Typescript: [Page 1 of 2] Novemapa 18 1830 Aloha oe e Liwi Kamalani e ia mai keia poe. makemake. e komo. i ka poaha, heumi. kumamakahi, Umiumi. 1 Alapai 2 Ku, 3 Kaiole 4 Kapalauhulu 5 O halai. 6 o huluhulu. 7 Paukane. O mahuka. akahi wahi, 1 o haupu. 2 o kaheaku. 3 Pauloa lakou heumi 10 Na Makaio Kekuanaoa oahu, [Page 2 of 2] [Cover Letter] Na Kekuanaoa Nov 18 1830 Na Liwai Kamalani Na Kekuanaoa Nov 18 1830 Na Liwai Kamalani Translation: �[Page 1 of 2] November 18, 1830 Greetings to you, Levi Chamberlain, Here are these people who wish to join the Poaha, ten of them. Umiumi 1 Alapai 2 Ku 3 Kaiole 4 Kapalauhulu 5 Halai 6 Huluhulu 7 That is all of the men Mahuka first woman 1 Haupu 2 Kaheaku 3. All together there are 10 of them. From Makaio Kekuanaoa Oahu [Page 2 of 2] [Cover Letter] From Kekuanaoa November 18, 1830 To Levi Chamberlain Notes: 1. Liwi/Liwai Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries, superintendent of secular affairs for the mission and a missionary teacher. 2. poaha - Po‘ahā, lit. Thursday, is a reference to the Bible study meetings, held on Thursdays, that prepared one for baptism and membership in the church congregation. 3. Paukane - Pau kāne, unnumbered, indicates the close of the kāne, the males, the following three entries being female. That would explain Kekūanāoʻa's mistaken (and corrected) counting, where he crossed out "kumamakahi," meaning eleven. It seems he accidently added Paukane as a name in his initial tally. 4. akahiwahi 1 - This is likely a truncated form of ʻakahi wahine, or "first female." 5. Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was a member of the royal court and held important positions in the Hawaiian government throughout his life. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1830.11.18 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain with a list of students who wish to join the Poʻahā. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1830-11-18 https://hmha.missionhouses.org/files/original/c8fa79221510e95ce0da803f5c1863c8.pdf ddf7304d4fc2e3cc788388cf61465e4d PDF Text Text ��Letter Reference: 1831_Feb08_Kekuanaoa-Chamberlain Date of Letter: February 8, 1831 From: Makaio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] To: Mi Kamalani [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain about a woman who wishes to join the Poʻahā. Typescript: [Page 1 of 2] Oahu Aloha oe, e Mikamamalani. eia mai, kekahi wahine, e komo i kapo aha, ua ho i kemai. i ko na manao. ia ma ua, Na Makaio Kekuanaoa [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kekuanaoa Feby 81831 Translation: [Page 1 of 2] Oahu Greetings to you, Mr. Chamberlain, Here is a woman to join the Poaha, she expressed her intention to the two of us. By Mataio Kekuanaoa. [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kekuanaoa February 8, 1831 Notes: 1. Mikamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. �2. poaha - The Po‘ahā, lit. Thursday, is a reference to the Bible study meetings, held on Thursdays, that prepared one for baptism and membership in the church congregation. 3. Makaio Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Iosepeta Kīnaʻu. He was a member of the royal court and held important positions for the Hawaiian government throughout his life. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1831.02.08 - Chamberlain, Levi Description An account of the resource Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain about a woman who wishes to join the Poʻahā. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1831-02-08