https://hmha.missionhouses.org/files/original/f8dc87b884b399e8230a08a663a27ec3.pdf 5d05e01b6d7086f760f8621039a8b9e5 PDF Text Text ��Letter Reference: 1830_Aug19_Kekuanaoa-Chamberlain Date: August 19, 1830 To: Mikamalena [Mr. Levi Chamberlain] From: Mataio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] Content Summary: Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain regarding persons to join the Poʻahā. Typescript: [Page 1 of 2] Aloha oe e Mikamalena Ke hai aku nei au ia oe. i keia poe kanaka, he mau kumu, no Waimanalo. i pii mai nei e komo i ka poaha, oia ka'u mea e hai aku nei ia oe, na'u i hoonoho i kumu, Puahiki ka inoa o kekahi, Kahalewai ka inoa o ke kahi, Kaahuwalu ka inoa, o ke kahi, Na Mataio Kekuanaoa [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kekuanaoa Augt 191830 Translation: [Page 1 of 2] Greetings to you, Mr. Chamberlain, I am telling you of these people, teachers from Waimanalo who have approached me to join the Poaha meetings. That is what I am telling you. I was the one who appointed them as teachers. Puahiki is the name of one, Kahalewai is the name of another and Kaahuwalu the name of another. From Mataio Kekuanaoa [Page 2 of 2] �[Letter Cover] Kekuanaoa August 19, 1830 Notes: 1. Mikamalena - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries, superintendent of secular affairs for the mission and a missionary teacher. 2. poaha - Po‘ahā, lit. Thursday, is a reference to the Bible study meetings, held on Thursdays, that prepared one for baptism and membership in the church congregation. 3. Mataio Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Iosepeta Kīnaʻu. He was a member of the royal court and held important positions for the Hawaiian government throughout his life. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1830.08.19 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain regarding persons to join the Poʻahā. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1830-08-19