https://hmha.missionhouses.org/files/original/8ebf8b9b484582c64c825fdc4ed25c29.pdf 54f9094108d1465f57598397789613ae PDF Text Text ��Letter Reference: 1869_Aug06_Ii–Chamberlain Date of Letter: August 6, 1869 From: Ioane Ii [John Papa ʻĪʻī] To: W. Chamberlain [Warren Chamberlain] Content Summary: John ʻĪʻī informs Warren Chamberlain about a new delivery man and his activities. Typescript: [Page 1 of 2] Rec'd-Aug.6,1869, Waiwa 6 Aug 1869 W. Chamberlain aloha oe I keia la e pau ana ke kii ana 'ku a nei keiki i ka nu pepa, a o Kamakahonu ka mea kii aku, aia ma ka poalima elua e hiki mai ana ia e hoomaka'i. He 43 dala i loaa ia ia ma kana lawelawe ana, aole nae e haawiia ma kona lima kona uku, ke hiki ole aku au me na dala 3. e waiho nei, oia ka'u e hahai aku la ia olua. Me ka mahalo Ioane Ii . [Page 2 of 2] Rec'd-Aug.6,1869. from Hon. J. Ii Ewa Resptg Kuokoa monies �Translation: [Page 1 of 2] Waiwa [Waiawa] Aug. 6, 1869 W. Chamberlain Greetings to you, Today this boy finishes fetching newspapers, and Kamakahonu will be the one to to go get them. He will begin two Fridays from now. He has received 43 dollars through his deliveries, but his wages are not to be paid in hand if I do not arrive with the remaining 3 dollars. That is what I report to the two of you. With thanks, Ioane ʻĪʻī [Page 2 of 2] Rec'd-Aug.6,1869. from Hon. J. Ii Ewa Resptg Kuokoa monies Notes: 1. J. Ii - John Papa ‘Ī‘ī (1800-1870) had many roles in the Kingdom of Hawaii, and was writing a column for the newspaper Ka Nupepa Kuokoa about Hawaiian history, parts of which were later published in English as “Fragments of Hawaiian History,” for which ‘Ī‘ī is well known today. 2. W. Chamberlain - Warren Chamberlain, son of missionary Levi Chamberlain, handled the accounts of the Nupepa Kuokoa. 3. nei keiki - It appears ʻĪʻī is referring to himself when he says nei keiki, "this boy," being the one who picks up the newspapers. 4. Kamakahonu - The person who is already delivering papers and will begin to pick them up from the office in place of ʻĪʻī. No other information is known. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ii, John Papa - Ali`i Letters - 1869.08.06 - to Chamberlain, Warren Description An account of the resource John ʻĪʻī informs Warren Chamberlain about a new delivery man and his activities. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Ii, John Papa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1869-08-06