https://hmha.missionhouses.org/files/original/f6209cfea1bde1d8b605a53722c9e8dd.pdf afc58ba888f1bba37ecb4bc7d8ea2bf4 PDF Text Text ��Letter Reference: Undated_Ii-Chamberlain Date of Letter: Undated From: John Ii [John Papa ʻĪʻī] To: Mr. Chamberlain [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: John ʻĪʻī writes to Mr. Chamberlain regarding four dollars given to ʻĪʻī for female retainers. Typescript: [Page 1 of 2] Mr. Chamberlain, He wahi manao ko'u ia oe, i ka'u mau wahi kala ^eha a olua i haawi mai ^ai ia'u no ko maua mau wahi ohua wahine i koe, i paewaewa ^oe ninau ae ia Bingham, o ko'u wahi manaoia ia oe. John Ii [Page 2 of 2] [Letter Cover] Mr. Chamberlain Kawaiaho Oahu. Honolulu Kauanonoula Translation: [Page 1 of 2] Mr. Chamberlain, Here is my message to you about your four dollars that you two gave me for the female retainers remaining with the two of us. If you are uncertain, ask Bingham. That is my message to you. John Ii [Page 2 of 2] [Letter Cover] Mr. Chamberlain �Kawaiahao Oahu. Honolulu Kauanonoula Notes: 1. Mr. Chamberlain - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. 2. Bingham - Rev. Hiram Bingham arrived in Hawaiʻi with the first company of missionaries. He served as the first reverend at Kawaiahaʻo Church. 3. John Ii - John Papa ʻĪʻī began his service in the royal court as a childhood attendant to Kalanikualiholiho, who became Kamehameha II. He continued to serve the sovereigns of Hawaiʻi until his death in 1870. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ii, John Papa - Ali`i Letters - No Date - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource John ʻĪʻī writes to Mr. Chamberlain regarding four dollars given to ʻĪʻī for female retainers. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Ii, John Papa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource No date