https://hmha.missionhouses.org/files/original/f14dd962c58c6bdf41ced697a49f95e9.pdf eed52f2d8aea24c1572322c5573b524a PDF Text Text ���Letter Reference: 1839_Nov25_Paki-Chamberlain Date of Letter: November 25, 1839 From: Paki [Abner Pākī] To: Mi Kamalani [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Abner Pākī asks Mr. Levi Chamberlain to give money to the mate on Pākī's vessel, and Pāʻele confirms that he received the money. Typescript: [Page 1 of 3] Lahaina Maui Nove 25 1839. Aloha oe e Mi Kamalani. Eia kou manao ia oe e haawi ae oe ia'u mau kala i kuu kahumoku he kanakolu kala $ 30,00. O ia ko'u wahi manao ua pau. Na Paki Honolulu Novemaba 27 1839 $30:00 Eia ka'u ke hoike aku nei ua haawi mai ^iau o Mi Kamalani ua mau kala kanakolu a Paki i kauoha mai nei ma keia palapala. Eia hoi ke kahi e hoihoi mai no wau i ka palapala a Mi Hikekoi i pala pala'i no keia mau ka[Page 2 of 3] -la no ko Paki moku. he palapala no na kala kanakolu. Ua palapala aku o Kamalani ia Paki - a n'au no e hoihoi mai ka palapala a Hikikoke a i ole wau o Paki no e haawi mai Paele �[Page 3 of 3] [Letter Cover] Paki's order paid Nov. 27 1839 Na Mi Kemelena Honolulu Oahu Translation: [Page 1 of 3] Lahaina, Maui November 25, 1839 Greetings to you, Mr. Chamberlain, Here is my message to you. Give the cash of mine to the mate on my ship: thirty dollars $30.00. That is my message, it is finished. From Paki Honolulu, November 27, 1839 $30.00 Here is what I have to report. Mr. Chamberlain gave me the thirty dollars that Paki ordered in this letter. Furthermore, I shall return the letter that Hitchcock wrote concerning these funds [Page 2 of 3] for Paki's ship, a letter about the thirty dollars. Chamberlain has written to Paki and I will return this letter from Hitchcock. If not me, Paki certainly will. Paele [Page 3 of 3] [Letter Cover] Paki's order paid November 27, 1839 For Mr. Chamberlain Honolulu Oahu Notes: 1. Mi Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. 2. Paki - Abner Kuhoʻoheiheipahu Pākī was a high chief in the court of Kauikeaouli, Kamehameha III. He married Konia and was the father of Bernice Pauahi Bishop. He served on the Privy Council, was Chamberlain to Kamehameha III, Assistant Judge of the Supreme Court, and in the House of Nobles. �3. Hikikoke - This probably refers to Rev. Harvey R. Hitchcock, who arrived with the fifth company of missionaries and was stationed at Kaluaʻaha, Molokaʻi. 4. Paele - Pāʻele is likely the mate on the ship to whom Chamberlain gave the $30, and his acknowledgement of the receipt of funds documents the payment. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paki, Abner - Ali`i Letters - 1839.11.25 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Abner Pākī asks Mr. Levi Chamberlain to give money to the mate on Pākī's vessel, and Pāʻele confirms that he received the money. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Paki, Abner Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1839-11-25