https://hmha.missionhouses.org/files/original/1968337977302c848934f630507fde21.pdf 3cf0f05aa300e4e8b4b4b4e819ff61e3 PDF Text Text ���Letter Reference: 1847_Sep01_Kalama-Cooke Date of Letter: September 1, 1847 From: Hazeleleponi [Kalama Hakaleleponi Kapākūhaili] To: Mika Cooke ma [Amos and Juliette Cooke] Content Summary: Kalama writes to Mr. and Mrs. Cooke apologizing about a wrong that she has done in the past. Typescript: [Page 1 of 3] [In another hand] Translated Kemat. 1 . 1847 Aloha olua Mika Cooke ma ke hoike aku nei au i ko'u manao ia olua no ko'u ike a na i ka olua kauoha ana mai ma ka palapala i ka moi i ka la 30. o Aug iho nei e hele aku i ke ahiahi o ka la apopo i ka male ana o Loeau ma o vau hoi kekahi i kauohaia mai ana ia palapala e hele pua aku., me he mea pono ole la ia'u ke hele aku ilaila no ka mea ua hana heva aku au ia olua a no na mea a pau ma laila a nolaila ke mihi nei au i ku'u heva imua o ka Haku no ka'u hana heva ana iaia a no ka olua kau oha ana mai ovau kekahi [Page 2 of 3] e hele aku ke ae aku nei au ka mea i heva a e kala mai olua. i ku'u heva ke oiaio ku'u mihi ana Ovau no me ka �mahalo Hazeleleponi Kauluhinalo Hale Kauluhinalo [Page 3 of 3] [Letter cover] Na Mr. Cooke Hale kula alii Honolulu Na Kalama Sept. 1- 1847Translated on p. 288 of Chiefs Children's School Translation: [Page 1 of 3] September 1, 1847 Greetings to you both, Mr. and Mrs. Cooke, I am expressing my thoughts to the two of you about my seeing your invitation in the letter to the king on the 30th of this past August, to go to Loeau's wedding tomorrow evening, and I was also invited by the letter to go as well. It seems wrong to me that I go, for I have wronged you both and everyone there. Therefore, I am apologizing before the Lord for my wrongdoing towards him. As for your inviting me [Page 2 of 3] to attend as well, I, the wrongdoer, shall oblige, and may you both forgive me for my wrong, as my apologies are sincere. Yours truly, with gratitude Hazeleleponi Kauluhinalo Hale [Page 3 of 3] [Letter cover] To Mr. Cooke Chiefs' School Honolulu Na Kalama Sept. 1- 1847Translated on p. 288 of Chiefs Children's School Notes: �1. Mika Cooke ma - Amos Starr Cooke and wife were members of the eighth company of missionaries, and were selected as the teachers of the Chiefs' Children's School in Honolulu. 2. Hazeleleponi - Hakaleleponi Kapākūhaili Kalama was Kamehameha III’s wife. 3. Hale kula alii - The schoolhouse of the Chiefs' Children's School. 4. heva - The hewa, or wrongdoing, Kalama apologizes for in this letter is unclarified. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kalama - Ali`i Letters - 1847.09.01 - to Cooke, Amos S. Description An account of the resource Kalama writes to Mr. and Mrs. Cooke apologizing about a wrong that she has done in the past. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kalama Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1847-09-01