<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<item xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" itemId="3163" public="1" featured="0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="https://hmha.missionhouses.org/items/show/3163?output=omeka-xml" accessDate="2026-04-21T03:01:06+00:00">
  <fileContainer>
    <file fileId="4767">
      <src>https://hmha.missionhouses.org/files/original/210d4e43c9bab7b98ecddd3a04eeaa46.pdf</src>
      <authentication>db49cdc9b01b90e3b2f942234f20a2e8</authentication>
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="4">
          <name>PDF Text</name>
          <description/>
          <elementContainer>
            <element elementId="52">
              <name>Text</name>
              <description/>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="63524">
                  <text>��Letter Reference:
1828_May31_Nahienaena-Stewart
Date of Letter:
May 31, 1828
From:
Harriet Nahi‘ena‘ena
To:
Mr. Stewart
Content Summary:
Translation, likely by Mr. Stewart, of a letter from Harriet Nahi‘ena‘ena, who briefly describes
her devotion to the word of God and updates Stewart about the passing of Henrietta Haletii and
Kekau‘ōnohi’s marriage to Keali‘iahonui.
Typescript:
[Page 1 of 2]
No 218
I recollect you requested a copy of any letters I might
have received from the chiefs. The only^one addressed to me in the
last arrivals was from the Princess- the following is a copy
She is so much an object of interest in the country that it might
occupy a place in the Herald- letting her age 12 ^@ be known.
Lahaina May 31 1828
“Lov “Very great love to you
Mr. &amp; Mrs. Stewart,
I have a thought to
communicate to you- In former times when you dwelt
in the midst of us, the word of God had not taken deep root in
this land. But now the reality of the wonderful power of
God here, is distinctly to be seen. I greatly exalt in the witness of the blessings received by my own soul. On this point
I cannot write more fully at present.
I have to make known to you the death of your
former pupil Henrietta Haletii^1x. She was fully prepared
for the house common to us all - the grave. I have also to
say that Kekauonohi^2x (one of the queens of the late Rihoriho is

�married to Keariiahonui^3x.
Most affectionate are my salutations to you two Mr.
&amp; Mrs. Stewart, &amp; to all the people of God, both male &amp; female
Harriet Nahienaena”
1x A most interesting young native - a bosom companion of the Prince
cess &amp; wife of Robert Haia, an islander educated at Cornwall &amp;
a principal ^chaplain &amp; teacher in the household of the Princess
2x one of the queens of the late Rihoriho
3X son of Taumuarii (Tamooree late King of Tauai

[Page 2 of 2]
[Cover Letter]
Letter of Nahiʻenaʻena.
Recvd from Mr. Stewart, Feb 14, 1829.
Sept. Herald.

Notes:
1. Mr. and Mrs. Stewart - Charles and Harriet Stewart were teachers sent to Hawaiʻi by the
A.B.C.F.M. with the second company of missionaries.
2. Henrietta Haletii - A pupil of Mr. Stewart.
3. Kekauonohi - Keahikuni Kekauʻōnohi was a grandaughter of Kamehameha I and a wife
of Liholiho, Kamehameha II, and later married Kealiʻiahonui.
4. Rihoriho - Liholiho, Kamehameha II, was King of Hawaiʻi after the death of his father,
Kamehameha I, ruling alongside Kaʻahumanu until his own death in London in 1824. He
and his wife, Kamāmalu, died of measles on a visit to Great Britain to meet with King
George IV and affirm diplomatic ties with that country.
5. Keariiahonui - Kealiʻiahonui was considered to be an adopted son of Kaumualiʻi, the
last king of Kauaʻi.
6. Harriet Nahi‘ena‘ena - Nāhiʻenaʻena was the child of Kamehameha I and his most
sacred wife, Keōpūolani, and was the younger sister of Liholiho and Kauikeaouli.

�</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </file>
  </fileContainer>
  <elementSetContainer>
    <elementSet elementSetId="1">
      <name>Dublin Core</name>
      <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="50">
          <name>Title</name>
          <description>A name given to the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="18061">
              <text>Nahienaena - Ali`i Letters - 1828.05.31 - to Stewart, Charles</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="41">
          <name>Description</name>
          <description>An account of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="18143">
              <text>Translation, likely by Mr. Stewart, of a letter from Harriet Nahi‘ena‘ena, who briefly describes her devotion to the word of God and updates Stewart about the passing of Henrietta Haletii and Kekau‘ōnohi’s marriage to Keali‘iahonui.   </text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="48">
          <name>Source</name>
          <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="18333">
              <text>American Board of Commissioners for Foreign Missions Pacific Islands Missions Records, 1819-1960 (ABC 19.1-19.7). Houghton Library, Harvard University.  Used by permission of Wider Church Ministries </text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="45">
          <name>Publisher</name>
          <description>An entity responsible for making the resource available</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="18568">
              <text>Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="39">
          <name>Creator</name>
          <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="18813">
              <text>Nahienaena </text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="37">
          <name>Contributor</name>
          <description>An entity responsible for making contributions to the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="19051">
              <text>Puakea Nogelmeier</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="76588">
              <text>Translated by Awaiaulu Foundation </text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="47">
          <name>Rights</name>
          <description>Information about rights held in and over the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="19287">
              <text>If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="40">
          <name>Date</name>
          <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="19523">
              <text>1828-05-31 </text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </elementSet>
  </elementSetContainer>
</item>
