<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<item xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" itemId="3177" public="1" featured="0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="https://hmha.missionhouses.org/items/show/3177?output=omeka-xml" accessDate="2026-04-21T19:51:55+00:00">
  <fileContainer>
    <file fileId="4795">
      <src>https://hmha.missionhouses.org/files/original/12198212ce920c90f8be16089f48a4f6.pdf</src>
      <authentication>214736267c816826776414030356a170</authentication>
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="4">
          <name>PDF Text</name>
          <description/>
          <elementContainer>
            <element elementId="52">
              <name>Text</name>
              <description/>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="63550">
                  <text>��Letter Reference:
1837_Jul_23_Kauikeaouli-Unknown
Date of Letter:
July 23, 1837
From:
Kauikeaouli
To:
Unknown
Content Summary:
Kamehameha III acknowledges a clarification in a diplomatic instrument being negotiated with
Lord Edward Russel regarding British subjects in the Hawaiian Kingdom.
Typescript:
[Page 1 of 2]
Honolulu July 23rd 1837
By Kamehameha III King of the Sandwich
Islands
We consent to the interpretation you desire
on the 1st Article of the treaty made with
Lord Edward Russel “in conformity with the
laws of nations”
And in the event of finding it necessary
to exert the power of refusal to admit a subject of Great Britain, we will grant a fair
trial &amp; give satisfactory reason for our
act- of which due notice shall be given
to the consul of His majesty the king of Great
Britain
Kamehameha III
[Page 2 of 2]
Copy of a document signed by the King, July 24, 1837.
Document presented by Cap.Belcher of the Sulphur.
Notes:

�1. Kamehameha III - Kauikeaouli, Kamehameha III became King immediately following
the death of his brother, Kamehameha II. At the time of this letter he had been King for
13 years.
2. 1st article of the treaty - The English Treaty between Kamehameha III and Lord Edward
Russel reads, "ARTICLE I. English subjects shall be permitted to come with their
vessels, and property of whatever kind, to the Sandwich islands; they shall also be
permitted to reside therein, as long as they conform to the laws of these islands, and to
build houses, and warehouses for their merchandize, with the consent of the King, and
good friendship shall continue between the subjects of both countries, Great Britain and
the Sandwich Islands.
3. Lord Edward Russel - Lord Edward Russel was the Captain of H.B.M.S. Actaeon who
signed a treaty with Kamehameha II on November 16, 1836.
4. King of Great Britain - The King of Great Britain at the time was King William IV.

�</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </file>
  </fileContainer>
  <elementSetContainer>
    <elementSet elementSetId="1">
      <name>Dublin Core</name>
      <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="50">
          <name>Title</name>
          <description>A name given to the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="18090">
              <text>Kauikeaouli - Ali`i Letters - 1837.07.23 - to Unknown</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="41">
          <name>Description</name>
          <description>An account of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="18129">
              <text>Kamehameha III acknowledges a clarification in a diplomatic instrument being negotiated with Lord Edward Russel regarding British subjects in the Hawaiian Kingdom.</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="48">
          <name>Source</name>
          <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="18318">
              <text>Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="45">
          <name>Publisher</name>
          <description>An entity responsible for making the resource available</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="18554">
              <text>Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="39">
          <name>Creator</name>
          <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="18799">
              <text>Kauikeaouli </text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="37">
          <name>Contributor</name>
          <description>An entity responsible for making contributions to the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="19037">
              <text>Puakea Nogelmeier</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="76686">
              <text>Translated by Awaiaulu Foundation </text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="47">
          <name>Rights</name>
          <description>Information about rights held in and over the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="19273">
              <text>If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="40">
          <name>Date</name>
          <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="19509">
              <text>1837-07-23</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </elementSet>
  </elementSetContainer>
</item>
