-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/05d2a42721cbdfb5f235df66d7cc6e93.pdf
7dd7fd023360fa52b70c96eb9e414036
PDF Text
Text
FRIENDOT,HFS
AMPNERDC EAMEN.
Vol. 11.
HONOLULU, OAHU,
AUGUST I, 1844.
SANDWICH
69
No. VIII.
merously as could be wished. I have never yet he.ml
of a" religious ~c mi in who was insiibordinxte sir mutinand I think it wo.Ud be the policy of captains, no
The present mcuiubertl is the tier, aamutl ous, thai)
[ assiduity.
tl:e:r duty,to grant oiery facility and cnctiui(.' Damon, who has officiated since iho dearth 01 Ins less
On the Shipping,Trade, AgriculiiirC,Climate, picdei-esi-or, the llev John Viell. He belongs to the .igeiuent io theit men lo uttend.
pioty of the Bnnsh public
Diseases, Religious liislitiitiotis, Civil nnil ! denomination of Congiegulioualis's or liideldidcnls,. It «i«dd be worthy ofthc
Damon,
Social Condition, Mcrcniilile ami Financial wlio abound in New Engbind. His hums of yvo.fhip to lake into"consideration tl* services of Mr.
which
are
I'io'ostan'sVitliout
distincto
..HI
Sunday
Hawaiian
extended
Islands,
Policy olthe Sandwich or
,are the sime; and haling heard him every
supfhily lr'oo a year ore appiopiiatcd to
viewed in relation to otbcrgroiips of islands, since my aritval, I am justifed in saying that his per-. tion by
s
the
0.
Slates.
Perhai
the parent society, in
unit to the natural and acquired advantages fbrmanre rntlw pulpit isnlilse <-rcdi;i.ble lo luni as a for',
for
residents,
contributed
irici<.errliil
ate
by
300
more
of the Sandwich or Hawaiian Islands. By iii-iii of letteis and as a Clergyman. 1us selection for cvpcii-e-; nr.don these small nutans, he supports his
this cliapliincv reflects much honor t.pon the Roaid finuryCnvdecent re?nectability, although I do out conRimr-.RT Ckichton Wyi.i.if., Ksqitire. who
appointed him. His sermons are veil composed,
man- sider lire whole" an udoau.itc alloVance for the mlun(Continued from No. vu., page. 65.)
and an delivered in n plain,meek; and impressive
rn.a'i'iig lit voice or llourisiiing lion, mid the arduous labors which Mr. "Danion perSt IIEI.tOIOUS INSTRUCTION FOR SFiAJVIKN. ner, m ilhout ntiv oftli.itopinion
are
beco :g"in fuims. In lS43,3B9seainoncantdirpon!.ini,foradviie
A. iiong ol her places ofI he world to which the Wmrnraii in sivle, which in mV messenger more
of the Lord Most and instruction.
Seamen's Friend Society b ive cWrectod iheit pious bo- the comedian than the
Mr \>nare well chosen to attest r. s. After [he'foregoing was sent lo press,personal
nevolim -c. this greatest «ea-poll of (he Sandwich High. The subject matters
vetaries of wealth, whether men strongly objected to its appearance, on
the attention oflha ardent
writitig,
acHinds, his not been overlooked. 'They have a a led they
objections
(is
were
sluted
in
the
grounds. I
pnrsiiotlieir false find treacherous goddess on
here a chapel (the Bethel) far seamen, convenieniry
compnnied with r»n explanatory le»ter relating to the
no.s. The torogo- perilous o -eim or dry land- Hi* i'l tsimtioiis ate often th.ipeT. and the duties which lio peforms as stsrhaiifitted up lo accommodate 200 lie
solf-examina'io.i, mid his precepts have
in' wood-cut gives a corn--t ropre.-cn'-ition uf liie drawn from
With co;isiderable difficulty I succeeded in on
is proved by lain
the more for'-e, Ihnt their practicability at.ij
building, and of the Bug boosted on Sundays, thai
amiable
roust we coming his atopies, and obtaining his permission t>
all seamen may concur. It was bnill at jlo ex-, his own conduct, and that of his advocate agsinsl
in- add the folk).ung:
Ik'v lie is a strenuous
pense of that society, which during (he tir-t lon
At H. B. M. Consl'i.atic Owr/h-ai. )
Heconduct*
for the expenses of this tern i en neeVnd every vicious indulgence.
yean, lias cjoniribnlcd
•
I2lh June, 1844. J
on
bethis
appears,
principles
most useful eh ipl.iincv. lv the basement story there the periodical in which nMmitting
all topicj that can
Mv dear eir.—l have received your note of (hi*
coming his professioti;
is u depository forhiljes, in English, German, French, promote
what
rclatea-toyou
personally
morning.reoucsfingthiit
the spiritmil or tcmffruail welfare of mankind.
it) the publii ation of the statisti<-a!
Danish and tlieohiefother Europe m languages, tracts,,
hot ween should he omitted
1 he 1hat eschewing num. thing conducive to strife atte,
fee which ure carefully and liborullv Bistnejulod.
As
the omission would
ded remarks lately sent to y'oo.
chapel ts regnlailv
Srodwich Island government, inu-h to tlujtr credit, nations or individuals. His
fore'gn residents of tlouoli.lii, break the connection oflliote ieiimrl<s vnndjis 1 altaih
respectable
chaplain
s
all
Hie
the
and
the
tbv
chapel
grunted elcgihle sites lor
belonging'o tie giesl m.nOrtarrcc to the testimony which, however ii
worship i« performed every Sunday executing fho'P of the Catholic ftithMmgrct.
residence.- Public
Among cdeuualely. 1 am enabled maat'eomxientiously lo
Key. the Abbt
morning and evening; there, is a meeting every Thurs- c-ong'i cation oftheattend"Mr
Damon
s chapel, 1 have give to the great importance of rout services in tinserf
vshn
irin"
religious
and
men
conference,
day evening for prayer
and
Americans, English, French, C.ormans and place, to-all seamen,I lake tlie liberty of as* wig a- a
a «c -mien's concert for prayer on the evening ofevery seen besides
to ail, but I regret to a(Jd, personal favor, that you will waive feur objection o
thin! Monday of each month—both hold in the vestry— Danes; its port lis nrc open
flic intertion of that testimony.
from seamen, at Ins pri- that as at home, so here, tse unen do not attend usnu-
FotrF
he riend.
NOTES
advi o, hi
vatfc residence, where he dispenses rclgious
I blcs.tracls,
.Ve.,toall viho attend, with great zeal and
I
i
'
Jus
-
....
—
.
and the chaplain invite* visits
:-
temnlarr
•
-
�70
?
t HE
yourinotives of delicacy in S»edwli &jble»,
90;
60;
course, I feel assured that where J'ornijri.eso do
do
1lie" honor ol )ourSocici> is so nearly concerned, and' Knylnh
800;
»»;
trench
do
when-you reflect,upon the licnclit utistug to the euune
do
itself, limn their and a our eluuilple, jou will laid that Spunifh
£«>;
do
I have HOod'icasgnu lor insuring upon having my own Uerniuii
1;
Welsh
do
t>;
way iifrhis matter.
!j
It you condescend to ndopt my suggestion, I hope O.hi'mIi
do
do
you will add tue tiddmoiial ftvor, of publishing in con- Dutch
-6;
iiuuation, the explanatory letter which \oa h.ne had S.ii'dislite«lnijiont?,90;
Hie
details
do
me,
gning
10
Uiiiilne-s
adil.'o-s
of
the
l'oiiui,'oeie
ii.c
MNh
do
21>;
system'**hich you pursue.
tnjlmt
While I duly uppiecisto
wisliiug an
i>;ipnsiiv
;
I
-
(Auc.ist,
Tlin*M).
vaj.ie,
do
do
do
do
.
the current year, will amount to Deafly $400; ui.ti I
sM2 5:> hope
not 10 be ili>,t ppom.od m raising that amount.
100 00
2 00:
oil-2; 112 301 My subscription 1m Is much larger'this > caff th.iv last.
conhdontlv,
hope ilmt > our valuable < ontiibuiiuus tv
5H
90 i I
1 H;
U) Vo; the columns Ol" Jhe Ii null, will i.iij-e up iiiiiiiv It lends
1 30;
1 tO\ Co ILCaflLllM of IClllpeiaiUU illiil pllllunlhlOp)
1 40;
my remarks,
tt 0j Ibeis ahe.idy Very much piotractcd
1 50;
a 90;
o 00 Bthc.wi-e 1 should dwell iij un (»rher points which have
10 00 liJllcll UttUlCSlutl Ul) llillld lil l.ih-Oiihg .tlliOlig seuincil.
2 00;
25 00 1 uui saHst'.ed ihal lit*-: chnstian v.oild lias but i.-f
90;
25 00 begun to teat ili-' iiiij oitaiuc o| elevating their moral
23;
l2l-2; 2/ -•"> and religion** conditiuu. According lo Uie most ltd-
:-2 23;
do
do
do
do
do
do
(io
'
4 05 nomicul principles <il fuianc:oniig, 1 tltink jt can be
1» 'i shown tliat merchants whose thief end in lo nuke
Voiii's respectfully,
would find it m the end itnitji to then udvando
1;
<tf; ■ 23 j money,
I! ii in.;, i (.. \\'\ 1.1.1K,
f lu'i', i" do evciy thing in then rowef *oi the moral
improvement
4?3
ot' suamen. Insurants establishment.- in
;t0
Total,
teflljinontf;
value,
470
biblu.s,
#948 ■
lit v. Pa Ml EL C. Damon, Seamen'i Ckuptui.t,
(jicut
Britain vie beginning ro lnuke iidoa
I nsk- you, honored sir, what more noble institution America and of consideration,
i.e. $"<".
while legislators
than tlif Am. Hible riociei) .' I can think ot none to subject worthy
deem
it
beneath
their notice lo puns law I < akuiattd
magnitude
not
and importance, unless i: bo tho
it in
•c,' Honolulu, June 12, 1844. <-■ini.il
Kng..& I o:cigii IJibie rjociel} ot' "which jour ou n bo- to impiove the condiiion of seamen.
\\ ishrrig yon ninth success in all your prai-cworthy
My dear tic,—Afro* ibrv to your request, allow me loved land in.iy bo jiwtly proud. Theoa two agerHi
to presdht foryour consideration llic follow nig .siatisii- ofgliijfl sriengtblorgood, arc iiu\% causing the InbliMo rsjsoarthos lelaling to tlie commerce, etc. oi' these
1 subscribe uitself,
c.tl minutes, being thu result ol'suiii tacts as 1 have pre- [ Ik; re id in inoie 'linn 100 languages and dialect*. It is islands,
Yom nb't scrv't and sincere friend.
fesyed rotating to my Jiiieiciuiise as chaplain an.oiig im>st delightful to coiOeiiirfUtTe these bouevoleiu instiSamuel C. Damoa, tea. <-h p.
IM3.
i our regular aitondaiice tutions lorhi uttering tlic wotd of hjo, in tbrtuectjui
seamen during the year
i.,a>" my puiilc- ministration*-has du.ibile.ss ulliuded H'itll.-ni'li as llio following, passages taken from ttiat j Robert C. U'yllii, A'.w/.
oppqrttiuily. lor becoiimi, acpiiiiiilcd wnh word: " lor as the rain coiueth down, and the .-now I :."j. .Nativk (MuntHKfl —There vie two of these
dbc;riues tind p'ecepts wlrich I aim lo eujoiie iroui tVoin heaven, and returned! not Jhniiur, lut waterethl in Honolulu; ot-c tin hi tie use stone building, wbeie
Rev. .Mr. Armstrong olenites, and the"otheru laigs
sacred desk.. My duties tosoainen I have been led the eirth, and nnkcth it briug toifh and bud, mat it |
to consider but partially discharged when I left the Did-1 ■nay give seed to tin; »B*«r, and bread to the eater; so adobe house with a thatched roof, whe,e theKcv. Mr.
pit. Hundreds of seamen annually visit tlits port, who shallmy word he that goein. forth out of my mouth: it Smith is pastor.
Hothate men of learning./e:il and piety. They both
dp not hoar my voice i« the chafiel. Some do not j shall not leiurn unto vie void: but it shall accomplish
tlxiy enjoy an opportunity lint uihcrs that which 1 please, and it shall prosper in the tiuiu preach in native, to crowded congregations, respectable
i nine, although
in their ait he and deportment. I was part ict.l.my -.truck
do net enjoy liberty on shoie during tlie 'hours oT the «hereto I sent it." Isaiah 55: 10, 11.
holy 'Sabbath, while many come and leave during the
The aniiual'-apiwopriation of the Am Trad Poriety, with the tinging ot the naiive vocaiists ill tlio-c <I, in liweek.
readers me rery imj ortant aid in
projeciitioii ot my es. It its impossible to hear the native Strains ol t hltst*
Hence, ns you are aware, il is-riiy un form nfaclice daves among MMuien. Only u very small portion of tan music at-ecndihg high, shrill und melodious before
loinviie seameu of all nation* to call at my "tody, both tins appropriation is in what aie lochnically called the thione of Jifioiuh, u ithout a thrill ofdelight :i! this
and wi'hout leverenUy
upon the Sabbath and week day. This iuv nation I Tradi. Tbe greater part consists in bound mluinr-, triumph of Liteit he thut tin t.'cil
of m, rcit* ftOJ doomhive endeavored to make in the highest degree gene- utrtbng which vie the following: ihuiyan's r. progress, enquiring, tan
tlu.iinew
ruct
w'orzhijipw:;
ed
th*
Kise
ttf
of hit nn> tj til
ral, tno-il filly believing that 1 should know nothing HaMer's Siiu.'s'lies!. Banter s Call,
difo}'p><>>'
$ou irlnre his cross hut
Key.
Son
to
the
l.ile
of
J'rcin
Newton,
I'iogiess,
Hague's
nation
or
sect
this
hallowed
euuso."
nnd
John
in
of
J'uciical View, The abme in* n tceutftj pinntiHt.' iloili congni -miions observe
Whan they called, I have icgistored their names, Evidences, Willivrlbiao's
cl win authorship in Old Knglui.d, bo i lot in.my il.e prssbyteria'n tonus bf worship, as in the New Lngr.uiion auqs/iip, and noted down such Items as I deem- work's published'by
the
society',
other?
while the number iil l.intl states*
ed worthy ol"record. My register contains remarks upSri. Catholic cathedral.—This is tl.o most
on leiniHiruii' c, religion, oducation, pitrentuge, books, Am. religious, authors is he. owing gnite niuneinu*.
lookioal ciiurch in the pfate. It is under ti*e
works.are honored with n'place among the socifee.' 1 have endeavored lo leant whether they were wlmisc
charge or" (he Rev, the Ablie .M
ofthe society of
ety's
publication*.
any
l\
is
no
small
houorllrtt
nusupplied with'b'ihlc* and other useful books. Ilav.
witness his writings going IbrWi to the, world I'icrnir-., in fan-. Uewi nioduet t inijuelendiiir; orclenig-learned thoir situation, my object lias In an to sup- thorinny
callin;;,
of
tuuili/cal
his
,al
viasiie,
in
exeruplan' in Itis
society, iitasmw h as c.c \ page,:
ply their wants to the best ol my knowledge and under the sC ofth.it
line and word, lucst pass the orcea! of a morals, nud who labors liaol, \ MJtitU ihe sit k of his
Ijparagraph,
means.
publishing committee', comporcd of talented men be- eoimntmion. A veftel sailed hoin rraiue, about
During (Tic year above mentioned, mj' study was i [onzmg
monfbg ago, with ■ bieiref) ior these isl.md.-. ;<><tu
to/tror religionsdenominations.
visited by more than -190 seamen. The names ul many ! I 'Ijie appropriation
hound vol.ones and tracts, for more pricMf, und .12 sisteis of charity; but tlie hati
in
register,
consequence
did
of
or
inadierhas!e,
1
in
not
slie let'i the to't-fof Uracil,
uevei Itten heaid of
[tin? year, amounts to s- 30.
toncy, Many of the so mien speaking soma other
to have been kftti off or Mar tare
The subject ot temperance among seamen, has and is
than tlie English, language, 1 could nut satisfactorily] claitucd from me,'at 1 tlmngirt, particular mention. llorr. I naVe not cccii able to aMcrtuni HJiefner ire
obtain t!.cir names. I lind however tJic followingregis-1 1Although I do buU-i'ldoni make it a topic lor the pul- catholicsiu theea i-l;ird are gaining upon tpe proiesfe.-od.
j pit, upon the .""ahbath. Vet in private Conversation i tants, hy their *-onvorsiotiP, tior the oHeoi uton tie
272
Arneriean seamen,
ever nun to ltnprc.-s lis importance upon the minds of moi.t Is uf 11,e community ol the preaclMng of a diveriiiy
do.
I.
isli
67
men. Willi seanely an exception, I haivo of f.titlis.
[seafaring
do.
all treed.-, and
27
Crenels,
found thill persons seriously inclined npOll lie subject 'Lite law of llrese isl,in<ls tolerates
theological cbntrtKversy is no: my twoiince.
do.
9
<i ci in. in
nt'reunion,
ale also very decided upon liis subject
|
4
Swedish
do.
'lheiecaii be no question bui this reform is steadily and :J7 BcMOe)*ue and skmi.naiiiks.—ln ihc very inion.
3
•
Danish
triumphantly advancing among seamen, lint few jortant pomi of
instruction for all clawea, ril
7
Portuguese do.
found hi this ocean, in which are, not in every oilier duty con netted with their sat rod calling,
icrews are toforhetee-totalisin.
pieeniinent.
\V.jth tliem, t
tseine
the
mi.ssiiinaiie.s
stand
cuius
I
iivenmight
advocates
! lion, ajmosjl to a man, as aiAunch frteode to thee vise. bi heir, jo-ides the inerii vf having cxoiled
Total,
:»9
the clnels
acipiainted
Byrtematic
deeirc
a
school
for
the
w iih main eominon ioanien to
edivsttion of- tlieir
During that year I made gratuitous donatiins i t 1..!.. pureooally
again,
jvoil
who
visited
this
once
and
without
rhi'iltenof
both
\\i:l.
the
of the
eeXOft.
co:ieurrenre
and
us
follows:
have
tesianlunls,
bibles
the seductive influence of strong d>ink and king'and chief*, in .H.-.M, the Ameiieaii
seleeied
To English saaiiicn,
9 bibles and 3 testaments, |yielding to
Mri,
a--;-i<y
who
were
dev'iatmg from the patb ot sobriety, while the for that puxpoee Mr.
CooA«,
do
do
2
To American do
7
;number of mooter* is not small who are willing to be --iint m!>.'ioiian's. Having k'teji at the letptetl of l)r.
9
do
To French
do
do. 19
principle
us
the
decided
to
tlie
of
visited
the
school
to watch toe
.ludtl,
daily,
known
adherents
6
• 5
"do
do
do
T-o Herman
(total abstinence. Itisamattci ofsiirpri/e 10 mc.wlule ofa disc iso,Mbearing more ie.-einbhimc to the*" tttpfott
do
To Danish
do
do
0
2
temperance
miliar''
than
other kno.vn type of
indsuienniaJieagrcal
ipn
any
distinct
between
of
CutitM%\
1
do
0
do
To Potauguese do
i
uud total abstinence, that seamen make no hall-way fever, I hive been an eve-wi.nejs to tlie anxious and
0
1
do
do
To Welsh
do
Iwork. Among them, no man deserves the name of paieutal-likc cafe of Mr. It fltr* <"ooke, both of the
0
de
To rfpaafeh
do
do
7
Iheing styled a temperance man, who docs not adopt sick and healthy children of the chiefs) and 1 am prethe principle of total abntintiice from alt intoxicating pared to state from obr-ei vation, that a more propel'
Total,
21
41
v'rinJti in a Metro**. The monthly sheet which I selection could not bate been made.
tn addition, I sold several bibles at the Am Bible 'have published for tlie lust IS months, has proved a. Heading, spelling, wriiing, arirhinetic (mental and
-iety'*-prices II is by the Uhcral upproptiaiion* ul | most important auxiliary in this hd>or-of love and work written,) geography (descriptive and topographical,)
> nil mii'sp'v, that I aiii enabled to make .a
at*uu>:a- ofbenevolence.
I'pon the a\ eragr, \ liavedistrbincd hHorv, drawing, music (vocal and instrumental,) are
nifer of tlie word of life, to live seamen ot different gratujtouslv
not less than 500 copies ot each monthly the chief branches of education which these young and
naiioits,** lliey visit this port. Quite recentI v.I have j number- It is piy rule to supply graluitouslv all ves- interesting .persons—tlie futupe rulers e^these islands—
lieen supplied with bibles and. testaments, in the Su c- ! sel?—men of war, merchantmen and whalcsliips visit- receive, at the hands of Mr. & Mrs. Cooke.
dish an« I'ortusttiese languages, wbivb have been fro-J -1mi 'Ids and other ports upon these ishmds, f rusting to The school-room is very conmiodioc..dy nrranjed.
called tor, but I have been unable to supply Itlie availsofu subscription list urftl the liberality of ll«: Strict order and obedience am observe*!, without any
dciniiiid.
! friends of the cause to supply mc with the necessary exertion of authority approaching to harshness Rooks,
Oil the Ist «/f June, tliis year, the stork of Inblesaiid melrmfer carrying forward uiy plans; rrpt charging any mapsS'-stionery,globe* (terre*tri;il and celestial.) ■)«
gratuitous
diss]ri-"*
sale
and
'thingfor my editorial nnd publishing labors I hawc at all times within the acce*t9S of the scholars °"d
for
testaments in my hind-,
bereag-iai te the Am. B. Society., vvu* as
jhitherto found that fends have Hot been wanting, al- tlrprc is an excellent apparatus to illustrate the move|tlieugh th- re hae been ho everplus. My liabilities for iueists of tlte planets which corn,pos«couri»elarsysteiii.
»»;*
'lam,
My
Ireuih
>l>,iii.'.-]i
liortdau
dear sir,
do
do
do
W);
73;
13>
do
2>;
do
,
:>
Sisulhcftjnf
'
'
:
ihe
'
tto-
'
"
,
j
>
,
I
-
J
•
---
-
I
,
.
-- ---- -- --
rnlly
tulioe,
,
:
'
.
i
I
j
fol-1
1
:
�The follo.ving is a list
rvAMF.S.
ot Uo
yo
uig
chiefs at present in the school of .Mr. and .Mrs. Cooke:
_
i
MOl'HKR.
rATHKK'.
W'lIKNBORN
ADOTTKD
rI
BY
|
—
.
&C.
■
HANK,
'
.
•—
71
THE FIIIEXD,
1844.)
V\ lnle on the subject of this school, I ought not lo
!omit
the luigi. humslnrtioiis of Mr: Hamuli it, ot '■
1 \cr
I
stiee, Nmthwurk London. Thut ludy alone, has
remitted tor the bejiolit of this school, since IKJS, up'■ wards of ?2,j00. The uietliod alic adopts i* to send
,
I ,i'
1 out by the Hon. Hudson's Hay Co's vessels leaving
j
j
kauichauicha 111. <HcJruji]>.uen. lo iho London, a little invoice of toys, clolhcs, No lor chiui9 HVb. ISil iKekuanaoa. Kinaii.
*Ai.r.\. l.iHoi.iito,
(i
tic king I i.mi, and other
ci own.
ditlo.
Ivaikeoowu.
f.Mosts
IB July, 1829' ditto,
article*, well and tasictblly chohu\ in;', in) chiMnjn.) sen. 'These shefancy
iloapili.
ditto.
ditto.
gl.OT Kameh Altr.HA, II Dec. IKfl
Consigns here to her friend.-Mrs. Tayi>re*uit>p*
(sister-in-law
*~Kckauln©ln
tGoveriior
(.'has.
lor
of K.Charlton, Inquire).inder whose
I.unalilo, il .lau WSJ Kauaina.
!l VV" Al
Uvc ot' Kauai.
(.lolin Voting.
l.aliil.hi.
I'liicn Vuuni; Kaeo, I March !H:«; Kaeo.
care they
sold offat iiiiotion. I inysclt lately vvji
ttiov. itresunipt. of ncssed Uievie
20 Al iv ISH I'akea.
Kcoliokaloie Aikanak i.
Jas. Kai.iukvi.ani,
sale
of
.Mrs. Saunders' Inst. consf 'niuen',
Mutfi. (Nov niivu- anil was sin an iscd lo pee how spiritedly I tie c title ot
Itlaaheo K inia.
di'.o.
David K alak.au a,
Mi.Noc. ItMH. ditto.
I.
hmcing t'lom It-MT ) Honolulu hid against cm h olher tor the small article*
§ Victoria K a m a m a lv , ■I Nov. 1838. Kekuinaoa. Kin hi.
il <.'oi\'iil(j>'iii;; t'.nin
[Kuiau.
I!) II.. :. r*JS. faki.
Kuuiii.
Ml*. S Hinder* nssorlinent. The Sale realized, 1 ujiliKKNICn I'a UAH1,
lover—(2fitil M;i\ .) of
Ivekuuouohi.
I.illua.
derst I, alKiiit c'4aO, which with iibnut.SHiO more,
Auicaii. Mahkh.v,
>lil July, is:j:2 N nnailc.
to tlie arising fioina
§1
upp.niMit
Ivaiikualii.
loir
3
Dee.
hnr.ii',
ivii:
1818 JKaluiuluuiokii
Ibniier irmly rmlv recently paid,
[M. I).| pi i mitrr.ltip.
;0 mm.
Mr*..Tayloreither has placed or intends placing, in
Ki.i7..\n-Tii K;:kaniau, 'II Sept. !■ 'A J.aanui.
C.
It.
Ililiilt-Mstur
of
AbiKooke,
IKekcla.
T.
secure band* at interest, for tlie benefit ol the 111..1I'.AIMA li'liOKl;,
2.1.in. ISitti iNaca.
I Kcohokalolc. IV ki Si Konia. I Iff 1 prrmirr.
-ilv, to he lortlicuniing whenever the school io 101.Y1HA M AK.VKII A,
12 Sept. 1838 jl'akca.
!**Thc
ii.lolin •■
|S!i!.|Henrv Lnwh "Kckala.
organized under proper teacliuis, agreeably to the in1'ol.l.Y I'aaaina,
tentions of 'he domir.
ic,He to them their own viies, prejudices and
It is to be horcd that a knowledge ol this mm aoiie'd
Nor do Mr. Si Alis Cooke neglect lo" impiess hi oil coiim
their pupils that far ft «r of the i.onl it the beginning supers: itioua. assures mc that in every department ol !■•"in tlc-jro -ii and an iiinulatii.g, will stimulate the truerct
;lo u course of iiniicd und harmonious action, N ndil
.of ifi ado. n, and religion the basis of all private audi Mr. Coke
they »liow a readiness and docility.quiic inoie to a rivalry in furthcrin.t the benit* cm ftbiects of
public worth A portion of scriptuio is read lunmiug education,
and unthe charity, than to a rivalry for a power and .nth.cure,
und evening, with ringing and prajcr, in tiie prosby-i equal to any oilier children, of ihe same ages,I dcrliic same circumstances.
whull unlttaa mi directed, will ever be pernicipu* ;o
turiun form of family worship.
ookc
Airs,
f
s tuition, ttiose object*
under
his
and
evident
thai
On Sundays, the pupils tc'iiluly attend two ■ ci vi- I li is young bief* will go forth into llaa world tend as'The l!ev. A(r I) irr.ori introduced into his sermon last
ce- in native, by Ihe llcy. .Air. AnnMiong, anil ope in those il'eir
ri:S| cm ive stations, having a liintl ol general Sunday (ftiih May) s very appropriate address 111.011
suuie
I knowledge!
Knglish, by the llev. jAIr. I). 11110:1.
v.istiv superior lo what is sometimes found that subjecti with a ili-lieiev I,'.at coulil 0fiend no One.
All. and Mrs. CooVc, hg'h by pret cpf und the exam- in rhe rulers of extensive provinces, and even some while his
itifui 1but Iri llie tnein.iv bile iii* purposed
ple of their own well regulated i'n.nly, eit'oiee ihe ilt- republics in Bpanjsh Aineiica. It is equally obvious hunself loimini
commence a Sunday school for the benefit
Mine- thu Ihe .i.i.]iinls r,ition of the** liltuie ruiersniust be
1110*1 propriety of moral dcponinenl, unit ew-ry
c-oiivi'jcd I practical reproof which
iliildrcn.
i
of such
tilin oleic inlines-.diess, in inner and addle**, (silcula- I! iinineisiiiiil.lv uu ire enlightened than any thai has ever ought-not to he lost upon tlio.-e
whose special duly it
and
they
rci'nicuien!
solid
when
come
lo
lo
moie
polish
add
tlie
of
existed
il.cse
mid
islands;
in
ted
I before
is to promote their education.
useful attainment*.
into power, a new and butter older ol things may be i
3.0. Mrt.fc .\liis..lnn\sTiiti:'ss!:i.r.ci scjtoou
'The pupils rise with Ihc Sim, breakfast at 7 a. m., cxpciled.
so many Afcr their suplraiion lioui tlie O.ihu cfaatit) IchOil,
din" it I o'clock, take tea al (i r. H , ami retire t irlj 1I This most useful institution, fraught withand
spini- .Mr. anil Airs. Johnstone helhought tlieinselves ol" lie
to rest. At table, .Mr. and Mrs Cooke always pie-ale, blessings present anil prospective, temporal
supported al an expense to tlie goverumenl ofl csiahh.-luiirut of unoiher .school, knovn under (be
ami Irtere is an abundant supply of good and suhsi.iii- ual, is -2;nlii
that
is
allowed
to
This
is
all
Mr. 1 above name 'The school in tetect" onljf. in-ihe reyearly.
about
li 11 food
lor (riding the speol of the iiitinherofs'holarsth it ear. he accqirunod I'The school hours arc liom 9 (o 12 A. M., and lrom and Mrs. Cooke, for (heir own salaries,
expenses.
To
mc
it loil, and not inI hat of rank, color or casie. Al press I
tabic, domcstlcsaiid all incidental
2 to .1 P. Mi
upon is incoiiipiclicn.siloc how they can do so much, with so the school ia*composed of live children of white rest"
The medical cttro of-the pupils Ins devolved
dente; seventeen ditto of white end native; three ditto
H: tl. P. .ludil, who notwiihsiaiidimr Lis onero:n and linle clothing
is found by the parents or guardians I of pine native*, and seven ditto of natives of Califormultifarious diltje* us «eeietsrj of state for foreign The
ali'uis, bead of the Gnanci.ll department, kc. Sir., al- oflta pupils.' It is supplied in abundance and good j nia. J'he terms of admission make the school Ittect,
lo n certain extent. These are, for tuition only:
ls ay- linds lime IO all end, v. I.en wanted. I luysculiave i
S-> iunipr class for 0110 year,
hern sneye.w itnous ofthe axtreina anxiety and tender-| Separate ion- s are provided for every two of the'
well
furnished
s-'tn 2d class,
do. do. do.
dean,
aio
'pupils;
apartment*
ofUM
'ever
of
and
the
j
nes* with which he watched tlie ntogrc
ifO 8d class, do. do. do.,
little William, whose syniutoms weib, lor sclera 1 and well ventilated There ale in all 17 roouis of vafipinre,
a court 96 feel
beside* Hie necessary expenses for hooks, atafioilWeak*, very alarming. And it is but 1 ight I should ami rious dimensions, opening-inlo
on t):e otilsiue, w Inch is 7b feet scpiase. |I erv, tse.
thai his good and exemplary I idy was a frequent visi or with windows
The children are taught lo spell, rend and write,
Tho whole building cosl .originally litlle lnoio than
ul Ihe be,l-side of llie si -k child.
though l( is solidly constructed will; smi-dricd nrithineiie, geography, Knglish grim.mar, &<•. T!.o
It is impossible, in air, put of the world; that sick I 4"ill00, (tiMn)
But
tlie
school bonis aie from 9 to 12 a. St., and liom
regular
with
a
well
thatched
roof.
]
children could line been bettor looked al.or, than 1 hue:.:cost a great deal, as no comfort, in :i to ") p. m.
were William, Lo! and Jane, by Dr. Judd, and Mr. and I furniture must hive be imagined, is warning.
They admit children to board with them, at the rr.'e
Mrs Cooke, whether as regards ihe cur.i: IV* or nursing I1 that respect, il.at can "says
hat ihe king, when sur- of ~ I.VI per annum.
The Her. Mr. Dibble
I
department.
veying tho hapfiy group, and nolTcing ihcir improve* Mr iiml Mrs. Johnstone have met with so mm h an.
Amongst other t'lings pleisiug lo observe, was the 'in. ait,
thoy are in qaiest'of a
iem irked: "' fees** my M ha! In en like yours; i-oin-.igciiient in I his school, that
specially
ere it concern and atfccuoti of ihetheparent*;one
deeply regret the foolish, mtinm'r in ichirh I spint site an which to Bred a large and commodious house,
'.1
real
in
only
who
was
i:i tlie casK) of Willi mi,
o/m, yonth;'' and I would venture to. add, '10 enable ibom to accommodate more schol its. m
\ Vie years
dinger.
countenance
llh it the king 11.is mora reasoH lobe punidof this ducts' I have no doubt the government will school
in the
fhoirestablishment, as the existence of a
'The pupils arc encouraged in those gjmnaalieaj ev- si itool lb,in of any thing within his dominion.
I
and
power*
rouner, nes which tend to develop ihe physic
38. Omit charity school.—ln tin: institulion *11 al ii'ul, attracting for instruction children from Sandfortify the constitution. Anion:; iheao are playing! of ihe ti.iliM chanty school
upon
lionor
the
iilso\u missionary influ- triesolilerin civilization, relief!*
h ill, living kites Cultivation of 110 vers, swinging, see- ence is tube I raced. Il look ils rise In the voluntary wich Island*. Aikl besides, the money spent in the
s iwing, walking, and riding on horseback.
instruction, grimed to half-caste children, by Mr. and islands foctheir education and board, is of some account
To me it is a most pteaajng s one to see them all,:1Mrs. Johnstone, who arrived fiom ihe Tinted Slates, in the aggregate of many smull advantages (onenrring
merry
reoonted,
I in the spring of !33'., in coaueetion with lite missionary for the general good.
boy* and girls, well attired"and ivoll
and"good linuiorcd, curvetting, gillopm,'and turning I\ estiibtisliinent. 'The self-devotion of Mr. and Mrs.
exm In
pleasure
grc it dc vto.ity. fill*
[Johnstone, toward*-these poor children, stimulated 40. Native scnooi.s.—Of these750there
children
round :licir horse-1 willievening
my rides, as I ; I certain residents here to establish them in a regular Honolulu fourteen, eouiaining abo iit teacher, v.itii At
I have, idmost evenund ride ondurmg
1
school
is
native
n
the
bead
Of-each
part of my way with school. A si 1.001-house was creeled, :I6 feet by '1%. at
seldom fail to meet
moiiilnr under bun 'The pay of these teacher*
a co--i af about JJISw, on groundgranted by the kin*:, native from six to twenty live cents per day. Even
When Ailmirr.l Thnmns was tare, he wuh always vv it hunt any oilier charge Ihan'thut of indemnifying it* -varies
lies
sum is tardily paid, asd but a small portion
glad lo see litem at his house, and lo encourage them IIformer,.occupants. In January, 1883, Mr. and Alis. of it small
in cash. '
J
otinto:ie opened the school, with 85 scholars. The
to go out to ic'i-partio* at the houses Of respectable
'The usual course of stirdv i" rending, w ri-mc. tr::lithe voting nlimber of sdHilars in':roased yearly: ihe sc'ioolr becan
foreign residen's here. I h-ve thus met tontul
that jto bate a foreign reputation, and though intended metii ■rengraphy and moral philosophy, combined with
chiefs often in sociotv, and I hi* always English,
precepts of Christianity.
they support iJieir pnl in the conversation, m
I chiefly for half-cast* children, nmo-ng ihe sonul trs were theThe
native scholars are more docile nnd manatrei-h o
with much decorum and propriety. In fjet, there is 'boys from Culifmiii:i and the Russian settlements on lhan European or American < hildreii of the same
nothing pcrcep'ible in their irtaniior or Ichiis that the WAV. Coast.
tliny receive instruction readily, and in mental capacould strike a stranger as drtfrring much from the man- | Tho school continued to increase in number* and use- city, I am assured, they arc not inferior to w,lute
.lohnslone. found on fhc part
ners and habi's of young lOuglish or Americans ot the fatness, till Mr. and Atrs. growing
feeling of dislike and children.
olsomeof tlwv trustees a
same age.
In the science of numbers, and exercises ol mew.oiy,
nppositi.in, originating, it is, believed, in privale anilo six native attendfrom
two
pupil
or
his
l'.ai b child
and after much patient endurance, were obli- they generally excel.
&c according mosity;surrender
ants, namclv: tailors, washers, grooms,
their charge on five 22d of Jsn. 1814
etch; and these are ged to
41. School fosh missionary chjmiren tTltis
to the age, rank and sex of
It i* Understood th-of the trustee* have sent, tq the school has been in operation for about two years. I)
Inawifo.
both
and
the
direction
of
John
all under
Cnitoil Slate*, for oilier teachers, who," it is to be ring this period, the average number of scholars 1 as
ino«l respectable natives, who cooperate with .Air. ami
will conduct tire -scb»*il with a* muchbenefit to been twenty-five, and of them about two thirds have
Mrs. Cooke in excluding these attendants from any in- hoped,
llie
scholars
as Mr. and Mrs, Johnstone didboarded in llfo establishment.
could
that
yuunf
with
the
chiefs
tercourse or intimacy
'
:
!
<
.
.
i
'
-'
,
-
,
i
I
:
—
■
.
"
.
~
I
:
'
1
1
11
I
.
,'
:
'
..
r
:
' ,
'
-
.
-
11
'
�72
-
TUE FRIEND.
(August,
It is named the I'unuhou school, «nd is pleasantly
'Tho organization of this society i* believed to be ot tl.eni who aie able to work, even though their nuinsituated on a slight acclivity fronting the sua, about two icomplete; tlie zeal and courage ofits iiiisvionanus have beis were icn times gien'er.
Undei tl.e simultaneous uhcouragmoal of ugiiciilluie
i.ules east ol Honolulu. '1 he building, though of cheap iextended to ull purtaol lie wuild; hut the funds at il*I
is large and coniMiodiuus.
cominuud, do t.oi upi c .1 'i. be loiiiiidablu in amount. and tl.e alts, u hoii.e tnuikei w ill anse, ot vast canto*
i ouMiuctioii,
43. Tlrvikc Gi.ciMis—'llo pio.cM.ii.s audi ijici.icio the commerce and letcm-v ot'the islands,
The school baa recently sustained a heavy low by
the death of Mrs. Dole, tier husband, the Kuv. Mi. iculholies leave separate plucosof inlcinciil. 'i hey are | 'i lie imioitiiuie ill « home market is seen hy what
Dole,nnd Miss Miuith, (one of the missionary ladies,) Ibob sullicienily ample, but us the ullage nine sMt, I takes place in (ileal biilaw. ji.stly lousidcied the
mid exporting ioi.nllV in the
conduct the course of education. This dilieis in no ]ihnils they will be found 100 near ihc popidutiou. If gieateot niaui.tuciuimg
v-isenii il respect from tlie course persucd in ucadenues i■esse viciu cho.-cn to lecwaid c 4' lie town, and at a world. Many believe that its piosienty dej ends
An.org
tn-de
to tbicign i ountiies. '1 he
wholly uloii iheexport
It begins with the rudiments of greater distance, I think il would he better.
in the United States.
education, und then follow (Jut other branches neces- ll.u pioicsiitnls, iiiicinieniH some,Hues lake place in fallacy ol tins su| | ositiun is proved by laic paihamenigaideu. field, and oiher common grounds.
uiy letunis; uKoidmg to wluih, of .1200,000,0. 0 of
s.ii> to lit the boys for college orsome mechanic art.
It is supported partly from the fends of the mission, 44. TUOUUKSS OF liiaiNKMlKl' AMONG THE goods yeaiiy iiiunutaciutcd, 3:1,000,000 only vie cxand partly by the contributions of the nnssiouaiics YOV'Nii HALF CASI Fs.—A It.ill take* pI.UC Olllilll' l oiled, a.id 147,mki,iii (i leni.nii in il.e country lur its
themselves.
twue a wcck,Mipciiiiicnded by Mi Sierl.cn lle\ colds, own loiisnniplioii: Even of these £flB,000,(100, a
proportion is expoiied to tlie I'iisish loioniea; so
42. Ilnv. AonuMAiunKT'b school.—This school in a commodious loom, wl.cie thesis \ oiuig |eisoi.s gie,t (iieut
Hiiuin is t'.u less dependent upon her exkept
apartments
several
humble
the
is
in
adjoining
join logether m ll.c Icsiivcies ol the dance. \\ line that
catholic church, to which 1 have ahetdy telenet!, and jsliangois
lo foicigu corntiies, pio| eily so called,ot on any
cxiliuled,
tlicy
.si.bjcct
iLeiiitorts
aie noi
im.si
but
Key.
close to the abode of the
Abbe himself It con- \sche.s 10 the slncicst rules of piopneiyund tlctojnni. dcraiigineni of trade with sue ibicign countiy, than
sisti ot übout 300 scholars of both saxes, who are ma- 'I he young ladies, in point ol d.c.-s, iiuike a vc iy rcs| iM- what isgeneially imagined.
'1 hit no parallel lies bet vecu tlicPiitish nnd the HaIricuUtcd us belonging to it, but rhey do not all uttond luhlcligu.o; .11.tl ll.oy carry themselves wall ihiotigh all
c c.y day. Thore are six native teachers, and us many the dance* usual in moduli! tii..es. Good mush: and waiian Hands, I readily t;rniit; but the ndvuniiige ofa
d.visions of tlie school. Tire Abbe sii| ciintcuds the light cooling drink* aie nroi ided. Tlwuaaamei itiei.d Icm h market, and tl.e necessity of encouraging it, or
v. ii lie six divisions. 'I'he female cl.ildien are kept by
in an udjoiiiiiig loom lo wills*** the | cfoiiuaiiccs ol the rs.ii.dvvich Islands, is gieat m proportion Hi their
lia i.iselvos, under native teachers of theirown sex, and their diughleis. Mr. Ilcyi.olds iie-eivcs the n.aic want ol foreign markets to lonsutiie thepioduie which
so it is with the mule cliildien ; both being di< ided ii.lo credit lor the p..ins he takes In polishing the m.iiii.eis they are capable of raising.
their uges, and the progress they of these inloiesiiug young people, that he Imu.-olf lias 45. llotki.s.—(ll li.c. c thcie ate three in Honolulu;
i i.ts.-ft.s uceoiding to
may have made. The) government, oflate, has made reached thai pciiodo! hie w hun it cannot be expat led two kept by Americans, undone hy a I'lonchinen. 'I ho
a small allowanco for the support of these native touchthat *ucb cxciciseso/i the light fantastic toe can allotd drain tbr bo.inlmg'is about ore dollar a day, or £0 a
ers. Their pay, I male.s and, vuues fiom three to him much porsoiiuloiijovnieiit 'These peiiodic.il b ills. week, lo regular hoaidcrs. The mansion house is
eightooo cents per day, uceoiding to the ipiulitic.itions i Iti.i ,b upo.i a smaller scale, remind me much ol ho. c tie best buildmg of il.o three,aud appear*to bounby the given in ll.u Kidderporx school at C.ihutta, euit ol der the neat trail acmctif. They alt want good large
oreach. The Abbe Inmsell is vvholly stiurmrledfaith,
01 w Inch so 111 in V nali.e-bol li d <lighters,if T.iilish oil',. CIS nily liediouii.s, tor the accommodation of transient
•octet* for the propagation of the calliolic
tint of I'irpue, to which ho more immediately belong*. have walked nut to fuli.l the duties of ie-portable visi ois, of w I om hVetfl. aien o;e than could be c.V| Ofi
(lie
eel in a jvait of ihe wmld ,o remote. '1 his is as| ci ialiv
All his services, whether id the school, befo.e
liiolheis.
0 far, ot ddiiiiiiis'oiing (he sacraments of hi'i church,
c ise during tie MaMMiof spung and fall, when ihe
43. A school of Ams, would be a great desider- Ihe ileis
or perioruiing the rites of marriage or iiitcntiejit, ;ne aluui
t'.eip enl (he port.
wh
village,
this
ihe
of
the
Hawaiian
in
capital
ill,out
r. .ulered vv
any charge to those who bclo.g lo Isljnds. 'I he Halt. Ml. I.ishop, and some oilier ol ihc
■10. liocsK ritorKKa i".—l have seen a calculation
coinmtinion.
h.)
llitc'ligciil of ihe iraily lnisMonai Mas, hive a**iued •Wvviiig thai 113 beurao hcie are worth f37»,000. tif
'J'he coiirsr of education pnrsiicil embrace:' 1 lie elc- ino.tl
mo lhat ilto new conveniences of l.te introduced by these, dioiit :s aie otona l.oufcs, :-(; of wood, uud
ii.c.i or* pact ofed.ieation, with geography and history
artisans und men hauls sided vol) muteiilll) about 50 hiiilt of uiivbr or sen-burnt hricl.s.
Toe holy scriptures, accoiding lo our protect Oil ti.nis foreign
.iOof
in iinprost-ing on tho native* a ic-pcci ft'r and an Hit llI'llbosehoutelI...!;d1 pio; ertiesat* valued at 1 loir; 2,000
pio.'ubited;
are
bat
so
trnnsl
irion
auition,
not
lh*
1
natioti to lis! en to ihe doet lines of the i>e\\ forth, and o lo
2 to £4,000
tiiorfaMb) the churctiof Koine. The principle ol that uproot
ol their ancient iJol.itim.s lichof. 18
prestige
tho
,i ligrch is one of unity—and lint holy writ is only the 'I he human mind, whettier i it rioted or *ivie:o. nilnel|
ii'iiot laili according lo (he sense o! iis v.uious p. ss idisposes it self to receive favorably instruct ion in 5
gcegiven by the church; and not as every re (del may ly
spiritual matters, fioni those whose sot enotiiy in tem- I
•■erpret it. I leave to theologians lo determine wis; h- poral things conducive lo their worldly prosrorll) ,
er (lie revealed word «f d'od is not complete tv iticlf, sturd.v prominent to the rdruass. 'This pnnoiplo is well II
I) f is.jx.ii
a* ,i r.lo w he. oby man may square his way onward to
Undo.'slonil by ihe .10-au:s, utd was a. led i.pir i in Par- 1
o s «o,ooo
s.lv&tion; or, cOmplc.'o only, when applied by the Ujtuitti, California
and other places Inhabited by wild
ho:f,e riioHrni/iiv.t, bOcauf one propriecall
them
1
authority of the church:—and also whether any such Indians, v.nli a success that alarmed the got e'li.cenis tor ol e,i holds
three or lour houses, which aie all < al•hittncncc exists between our translation and that of
even nosi dcvo:ed to the see of Koine. It is jo rrble ued logelher.
t. i hurch of Koine, as lo justify its objection to our ,0
;.-.",'
of
Jesuit*
policy
the
the
that
To
8310,000
in
in
irfjilsvJe
tie
maybe added fIO-,000 for adobe
Iriblee, In what comparisons I have made, I have
le tching the religious dogma*, u es'n|.,| .e:c | jb'.ildingt not eicin.eiatod in the above cih ulaiiou. It
; c.er found any ie..i irkable dillerence, mid wluvc all without
(lies
vvliich
ii.cut
as
e'erfour
led;
i"i
a ml
oiu
bain-; does rot coiupii c any cs'nnate irf the m.meioi.s g/asj
■ l.risiiuna unite uitffsr one Lord Jesus Ckritt, it is to iiiOnies
icconni,ci,dial his direct menage liom 'I o'l irn-o ho-aes vvl.nli oxisi, many of ll.ein laige and lomii.nuih regret tod that minor nutters of/or m mid (treats** self
by liiiraculoiis ernes and Other PCtl ol -O*OL
should noi be left to tlie oooagaaaoe of cverv inilividiiiil, of his Tnlher,
At aehnrt distonce from town, in Ntiunmi Valley,
to man in his temporal iiece-cs, 1 do not
a cording to the maxims of St. I'uu/—is 1 uiiduialand bcniliiciire
si*a why piotcstiinl miKsion trie i amongst lie heathen heio am 10 cottages or summer retieats, which may
t'iclic
■
!(< ligio'is instruction forma an important p.irf of the shoiildnot avail llicinsehe-ol the like aids lo the favor* ho word, altogether ahoul £12,000 or :> 14,fKX).
able reception of thisir delcg itcl doctui cs.
tiF.NKHAL OH I'OM M ISS tlf N M KKCH A NTS.
onirse of education pnn-nctl by tbo Key. Abbe Maigret.
llut asibc missionaries in there Wauds have nirendy Of47.tl-.e.-o, in Honolulu,
then- ato four American homes,
Ife told me that the four goapuls had been translated cxtiip I'eil ho ithcuism, and
of t hrie nanelv:
hiouglt!
tic
truths
Means. C. IJrcvvei & Co., E. & 11. Grinicsiilo (be i. 'live language, aiulw ill be put in'o lb* hand*
home to (lie lonscienccs aid conviction of, | I.k'iK Co.,
and
k Co.
I'aty
nt'his pupils so soon a* iney can he printed. 'J'he rest liauily
may *iy, ull the natives, the mechanic arts are no long
'I here a.c only I r a English firms, vi/: Messrs. Telly
ol' (he scripture* mte to folio,v, whenever they can be er iisoful
lo enable llieui to achieve a Spiritual i Ouquosl
Allan,
Ji
bsmil*
ot'
llw hoi.niuble Hi drou* Hay Co',
Irins]steal undjninfail.
already made. 'They ought bowo'vortobo cu-m r**od,
sikiiiner 5: Co
I Icmy
If 1 ur.dorsto d him rightly, tliare are in all nine by all the means possessed by the missionaric: ; both anil
4M. Si ami -i. iiii'Kiis—Tl cro are six Amciican
catholic priosls on tlie islands,titid the bapticd mem- hecnitse the gosjet cnrtie* with it the promise of this merchants
of that diss, nanelv: Stephen Keyiolds,
bers oftheir communion Nmount in all (o about 12,300, hie a*well nstli.it which is lo come, 'trrl
bocai
*.-while
with
training.
2 soies; Cl iciuins nnd (n J do; I'Ji Join,, 2 do;
are
preparatory
besides those who
under
Kingdom
the
and
its
n
preaching
ye
seek
first
Heave
of
E. C. Webster,2do; in d (I. M.MclOie andltobeii L>..In the whole islands, iliey have nb >ut 100 schools.
and all other things shall he added -vIF. Y. I o ll IV* 0 icll OneMoiO.
<• ith upward*of 8000 scholar*. The eduealion in- all righteousness,
biii.'.icg
to you, they are d-cply inlcrcvto'l in
home
Mr J. Montgomery is the only English ptoro, aiiu or.
ot flni-e schoolsio in (he native language, except in lhat important ttulh lo ihe experience of all who Irs Iv
Tltcie nc tluee s oies kepi by Chinamen, viz: Barn*
oao. where it is given in linaeh.
llioir
and
botmuse
lie
line
bi
on
lodic
adviic;
liillovv
The Abbe himself gives lessons in flint hmruic*, hi of such a result in these islands, would great!)' ficili ping k Co., Ahung fc Co., at dTylmisi
The naval s'on-!<fe)-er of the United States, Mr.
this village, to those who attend tortha1 purpose, ol lulc tlieinlioduclionof
ehris'i tnily into 0t1.0.s
Pel ion, is a government rfnphye—;yi;ti 1 hear is paid
Ins reatdenoa, although they may not be of his filth.
purely
poli
errmomy,
measure
of
ical
a
tool
a
r<
As
tlipu.'h wi h liberlv lo trade. His tlassii.caas
If apt ears that the whole sum* collected throughout j of
ought,pari passu with iii'rianllurc.to engage tionsuch,
■' ill theiefo'c be w i(li tli it ofMl eral tneichants.
tlie catholic world fir thosorHoiy of the pvupjng ition ofjTlhc uris
of
arid
c
Tl
n
iking
attention
the
lis
stntenneii
Af'er tins an-iy oLii'iiiie.' of funis and individual*
the faith; in 1-41, amoun'ed to
f 2,7(12,214 8"< I live* aro a docile people, nnd like all oil e:s of oriental
live, here by traite, tlie wonder is how they can all
tit;.?.'.! 7) |
tliaj tlie balance ol 1840 w.,s
oiigin, gifted, in a high degree, with nnrtarfig power*. who
in
kfl out a livelihood fiOni the very limiicd enirtn-^erie
Miking in af,
a.v'rTi.KiO 5W It is consctpientlv in their genius to ncquire to V Iv n which
the port has Mthartfl c Joyed, and for which
Of tint amount, during 1841, there w.ia appropriate! knowledge of the ii-ecliniiie arts, for « hi-h every im- refer to my table, published in tlie Friend of Ist Juno.I
iimissious in Europe,
00 provement or extension in agriculture will increase ll.c
(TO BK CONTINUJ.'O.)
S31.I35 37 demand.
'i o'dilto in A~i.i,
ir,->,8l3 00
To ditto in Africa.
Nor are they wanting in ingenuity, as si or in il.eii
snpniogearkfnt
TwMhursietlmaArab,
kapas,'' (Cloth of birk,) hut, thatched ioof' of
To duto in America, *
S8K,17I til
~
icture. Whal are par- who being asked, bow lie knew snv thine of the existTo ditto in (his o-ean,
»m,UH 74 house«, Sic , which they mamif
210,16* 02 licnl nly wasted, are some light manufacture* o h.indr- ent* of a Cod? replied, jits' as F know by the trucks
i»nont in printing, fcc ,
TO.JSl :»t ci'.f.stor ihe women and children, so is to employ in i he, md, whether in in or hnxt has passed there, so,
dillnin inaiiigeinont,
339,403 67 them constantly, slid at some benefit A* for the pici, v.len 1survey the heavens with it* blight stars, and the
•.annulling, on hand,
the cultivation of the crotind, properly encouraged hv earth with il* productions, so 1 feel the oxis'.onco and
f3,383,4«0 50 mailable la vs.. will al'.iiid prolitablu occupation for all poxvor of God."
,
•
'
,
.-
.
-
::
"
"
"
"
,
-.
I
:
—
I
-- - - - -- - - --....
- ■
"
"
�73
THE V Till EN* 15.
1844.)
lag-of education, civilizufion vi.d Christianity 10-this,'in England and U. States?' Of course, reador, they keep
once heathen people. Ilu enured, our countrymen | tho best al home. What piecioii»stuH"lhey must send
have not been idle. Ha* ait Aineiican visitor to the Ito these "ends of the carl hi" 'Ihc Sandwich Island*
shores of Hawaii no incentives 10 patriotic emotions on I have declared ihey will purchase no more. Some forHonolulu, August I, 1841.
the I'll of July? Inlliienccs emanating honi Ins own eigner* com inn* to quaff lb* iiilk:lc lhat goos, in comconferred blessings inestimable upon ibis; merce, for wine, llut re illy, if chemists tell the truvii,
FOURTHFE JUA
LY.—EDITOR BROAD. land/have
nor bus Ihc currtiil of benevolent action ceased as yet insiead of saying, will you allow me to think with
To every Amoiican, bow rich in hallowed BaoacTatroo* lollovv. While, nt home we loved our country, we love you a glass ol sherry, or port, or Madeira?" we should
is this oav. Al home,the day is nsliered in wilh tlie her more, dwelling upon those far-offshore* We love ijsay, will you allow mo to drink with you a mixture ol
tiring of union, and celebrated by processions, address. her instil utions—civil, literary and religious—ami long. chalk, oil of'vitriol, and log-wood; or a compound ol
cs, pic-nic parties, temperance festivals, and Ihc thou- may they continue to bless her thriving cilirons at, sulphuric acid, vvnrin-wood,'nrscnic, and sugar of lea.l
rnnd method* of rejoicing, known "to them only who home, and dill'use u holy savor throiigb the ether in- r"Sliukspe.no once oxelaimed, "Oh! tliou iuv raibfu spirit
i
lake part in the exciting scenes. The nAY is remem- lions of Ihe earth.
,'ofwinc' if thon hast no other name to be known by ,
bered too abroad. 1 inter the ample holds of ihe "starThis morning vie rode on horseback from ihe mission | lot us call thou num.!" If we may judge from conspangled banner" the enterprising sons of the great slalion at Kailua to this place, a distance of II mile-. sequence-, it single gla.s.s of wine contains more than
.North American Its-public, on ship and shore, give till The load was good—ihc best we had seen on iht otic dcvil —oven a.leguin.
expression to their patriotic love of country. 'I he cili- i-hiuds, i-oiisidtiiiiig ihe rugged mid uneven nature of!
For tlieFriend.
/'■n of the U. S. on the sea, is always proud to show Ihc countly. Such immense tracts of hivu piled up in
his colors, whilo the resilient among tho people of every shape, would have well-nigh bewildered the,
ISHTERINAOFCDTINRG MKS MORAL?
oilier I inda,other language* and national customs, re- scheming lira in of a rail-Toad oulraelor. Ily mistaking
BY AMICUS.—No. 2.
joices lhat lie can claim the prelection of a flagrcspoct- our rond, we came upon Ihc identical spot where
cd and honored. Tor an American citnentoepprcciat* Cook was killed. It is ihc village of Kaa'.ialoa, on The vvay is prepared, it it* believed for the b*faou**sion
]Mi?-I'd in 11ie mli oduetory article, vi,
his full privileges, he in st visit other dimes and na- the opprrsjt,j tide of the bay, fnini Keal ik ikiui. 'Tho ■, of the«pa-non proiiiloMc.i|in';
drinks mi unJawiiil one—
*' Il the traffic in
tion*. In year* gone past, ii has been our privilege lie stump of a cocoa-nut tree has been set op in the fissure ji.
i «—«u iinmuriilil-y ?"' I ;ili,iiM that it j> so; mid Ifast,
meet with assembled thousands in etlebralhig ihc ol'lhc rocks to murk lbs spot where he fell, only u few lor the follow ins reasons:
"day."—On one occasion, 10 he tr a country parson, fret fioui ihc wutCr's edge. It isliie fool hi -,h,one foot i I*l, // co>i,liris with the revealed tt'llf of Had.
il>o
and
sot forlh the gloiioiis |iri, iliges of fiee-inasoni y on in diameter at the top, und two al the b.i.-e. This | Ii wiil lie taken lor ffrdfited, tli.it
iiioi-.il government of God sra acknowledged by all
another, lo witness, an imposing military parade of Y. simple monument beats three Inscriptions on topper!■Iv\
papers.
ul
llio-e
a
iii.iy
toul,
if
il
a
If,hen.
ittorIni
S. troops, on the very spot where the iiiiuioit.il Wash- plalo
jal tiovoruoi of ihs world, then pi linly Hi-* will ■ the
ington won his proudest laurel* is an able general—lhe
i\o. 1.—'* Near this spot, felt Cant. Jvmis ( ook, atandaid of i t,;!it and wrroag- \X bslevOT in human 10.to the will of God, must invariably
h il tie-ground of Tienlnii; ami on still annl her,lfic mas. X.V; ihe leno.t ned oncuiiinav igalor v. Im divcovereu!I tlftfi ts rnnsonsnlhjebest
senVe, lawful. Whatever comIm iuli 1 ;in ihe
A. I). 1778.
lerly alp pi *j of Webster m ide an impression nhich ihe islands
will,
His Mnjshj's Ship Imngrne, Oct. 17, 15.17."
flicta
Mis
must mcontoMahly Im* wrong; dewilli
lime doe. no: odeee. Ii rr*s upon die Pejurlh of July,
monstrably
put On bj Spar-,
No. 2.—"'This sliocl nnd
untfiirfut. In UrO.*vt, rdFCs, this print iple in
tli.lt John Hawkins, ihe apestI*: of Ilie great Washing rn'.v -hawk, Scpleniber Iti, coppering
15..9, in Older lo preserve fully admitted. 'Take larceny, loi instance, or noriury;
SCIS
.hi-eiuuig
vv I.icli 1lice is a very general agtec
tmii 111 Temperance Beform, m.vie us to feel titatnav ibis inoiiiiiiieiil lo ihe inei.ioiy oi'Cook.
■
inent. Suppose now thul public ssntiimni should de(ihe ibis a i oal ol fur."
tion il liberty was a precious blessing, hut that Ireodolß
mand theronetf 1 of the law making I heft a punishable
from the galling Ii tins ot in'cm per.nice, was more preUnderneath the above, there is anof her insertpi ion on Oasbnce:
w» that, its in ancient Sparta, yonth nhonld be
cious. Althougha man might enjoy civil, religious anil a sheet of copper, quite characteristic of the naval allowed and encouraged lo at6*l, provided t'hsv could
national liberty, yet if he was addicted to habits of commander who caused it to he there posted. Il reads do so without detection;—would stealing be tr.e less
not; nnd for iho obvioun reason
! unlawthefid Plainly
iiitciiiper.ini*', he wanstill in bondage—o miserable end as lidlows:
Moral I .aw—the- iiiue|,e<iluble \m\v of liod—
1813. by IT, that
stare Is mil the drunkard a stave! Acs; No. a—"'Trueßay wasvisited July sib.
fbibid* the act. **Thon shall not steal."
Tire Ul. lion. I'.ll. (in,, T.ii.let, ! pereiiiplorilj
answers the unanimous voice of rausuuicd (lions mils. .Al. S. Cary-fort.
So of petjury nnd other kindred deed* which cohh-i
loam: vt ho tin. the representative of Her Briteiunr
Amid iho recollections of pas! looses, memory recall:* I'i! i m IV ilueon Victoria.. 'These islands were ceded] j under-tlie cngiii/enioiit <»f t>h:* law*-' No hummi. govern*
m«ut can, by enactimai's, in d»o thee acts lokn than
f'eljiii.ny 2n. 1843."
one I'll of Jul) .spent among fiends ami acqinin Ia mej ciimiiial. Nothing is plainer than that the ucts of in*
,Alc:liiiil.H-the &X.Honorable, wiibiu less llian one' dividual**, and ofgovernim-uls, fin be lawful only when
an agreeable parly—in one of those wild, sect in led ami
mountainous legions seldom visited except by the month fioin hal visit, regretted having thus pustsel his j tl,cv are COQsoiianl to the will of the gio.it I*aw-gj\ei.
drinks)
wood-chopper Or hunter". The spot was near lbs folly! lor w n hiu that peiiod, ihe Carysforfs gtma sahrl■ Nor.v let ns examine iho traffic in intoxicating
iin the light of tin: law of(iod, ami then determine the
heights of Aloniit Washington. Our table wassprcol, ttd once and again the old Hawaii in ling.
question ofits law fulness. Tor the sake odfl.Mursjsston,
Another moMinient on the neighboring eminence, | iiinl
upon iho ground, vviihin a few rods of a monument <leIVoin the ficl tlmt the greater include.*! Ihc let,*--li'img the point where the corners of i onni'cti.-iil and marks the spot where were buried the ashes of his body not because the traffic docs not conflict with other nartu
it
of t'm decalogue—take the sixth command: *'Tln>.
New York rrreel tire southern boundary line of ihe old ■iter was burnt. U'c have not as,yen ricked the fhiill not kill." is the letter of the law; the poh.ll>,
place. In a house neaiesl Ihe spot whole he wu>
hay State. Years have since passed; oilier scenes
death by the bn.ulof the public execo-ioncr.
Wiio-n
killed, we visieil an igedvvi to, who is totally blind. shedd'jtb
man.-, blood, by maivshall hishhi-od hv pbtd»*'
have suci ended. We doubled Cape Horn on one ot Shu remarked thai
young, slm sung songs for No one quest ion* »bat Ibo act of murder is unlawful
when
the last day* of Juno 1842, and tho 4lh of July was Cook's amusement: She appeared at least 75 or 80 an inuimialitv. Hut the question in, as to the extent
spent oIT the western coast of Tnligonia. \Vc weird ye it's ol
I. Ile lined lhat alio had alwajs resided on and application of the law. i'>.n llio timfnc in auumt
spirits be retarded nfl a breach of ibis law Where i,.
beating against a nortlicily wind, deed ahead. A cold or near the place,
i
the p.oof that it is ism ha b;oacli. Call it. a bid busiund drizzling storm drove all Com deck cM-ept the
Kiii.'akchuit hay, July 4//i,1814.
nn*M, if yon please; but in what tospeot is it worse t!i in
WB.itliur-heatcn siilor. "Sill beef and sard tack"
ps. 'The locoa-trce ho.iiing the above inscriptions, the casting of cannon, or the manufacturing of awOrd«<
|
was our principal fire. More ljum tvWdayi had piss- was partially cut oil" by a ball liom Cook's ship, at and firearms for war? Ilia admitted thai there is a winpronounced against the man that givctli hit* neighbo;
ed since we had been cheered by the least glimpse ol tlie tune ho was killed. 'The top portion was taken lo IIdrinV;
that *' pntteth thy hoitie to hiia and -ipafcest
terra I'trina. One of Undo Sun's best (100 too mer- lEiigl.n.d, by (apt. Iftiice, 11. M. S. Imogene.
but w-hathu* thin to'do in tho cuso of
I
him drunken;'*
and
we
strove
to
borne,
chantmen was our Icniporary
raj's report al Kealekukuallay.
him who keep*- for nnlc'lhat wliicli-marj/ and if used to
fttens*teiM oicse intox. -ation, and may ■o.suMy be
July Hth.
bo very palrio'ie! Rut why dwellrnnntbr pnsl? Iln«
! followed by sudden death? Or allowing that the <roe
tlie present no incentives to excite :t patriotic love of
pronounced will ultnnaloly light upon the hsad
Spwurienoecplace
.—stharAlkysnl
I thfiaavc.rv
country? More we are in quiet Koalakcliua, enjoying
[of
trotiHcer in intoxicating drinks*, who can tell
in lii.initigh.ini, Lngluntl, which caused groat
what
with our travelling ertmpniiioiis, the kind hospitalities lioti an..i.jg Ihe wine drinlicrs. A geiitlciiiuiiconiinov ill bo ihe penalty or incurring this woe ? Mow
hay hue
it be shown that this net, the trafficking in ii.totof the American Mission funilics, Messra. Koihes nntl pin chased a cask of port wine of a large wino dealer, can
iciiiug diinks, either m Targe orfimill quantilies, beIves, on the very spot replete wilh historical ussocia suspected fraud, and refused" to pay; the coiiset|iience
with the hroaoboflhc wxth
loiijrt.
to the same
was a pio.secuiioii. 'The dofendruit called
the serlions the niost interesting. Here fell Cook. Around vants ofIhe prosecutor—when il appeared in
eoiritnandnicnt of the decalogue? I/Ot us examine.
evidence
in
us are the tenip'es of idolatrous worship in mouldeiing that
dealer had for years been extensively engaged
the innniif tctiue of spurious wine, and had agents
ruins, while bore stands a neat and spacious house lledi in
A meeting of the Hawaiian Bible Society convened
travelling
country, selling it n» puro imported:
cated to tho one only living and true Goth A reading while in fueltheit did
in tlie native *ctiool-hpu*e, at Honolulu, on
not contain a drop ofihe juice of the
population dwell hero; but it has been trained in schools |grape, hut wa* entirely made up of distilled liquor* the e\ oiung of Wednesday, June 12th
sfter an American model. It was from free, hsppy Iand poisonous drug*.—.**. Y. Organ.
The Rev Richard Armstrong, one of tbe Vice PresiI* it to be supposed that wine-drinkers in this quarter dents, presided; and opened the meeting with Braver
and enlightened America, that the minister* of religion
and the teachers of schools came, to impart the bless- ofthe world obtain a purer article than, their brethren The Rev. Artomas Bisbop, in pursuance of previous
THE FRIEND.
"
t
;
•
I
1
t
I
'
::
;
.
:
I
"
"
<
:
'
«
.
I
''-'
"
,,
.
"
—
Soj
I
I
:
'
I
ihe
was
*
�74
TUE F.IUENII.
(AVGWJT,
viiis fi 4lowed The works, of llic most learned e.oniinenliili.i's hie coiisiuiiint, In drop one ol tin in, nnd l.iof ihe Secioinry mill Tie isiirer.
ami lexicographers, and various tl iinsliitmns iiiiiiatc tho word by a vowel. Tin- latter is
Tol.d, 'Thai the nevt Annual Meeting he laid in Ihe in.tii in Latin and Knglish were consulted accomplished cither liv adding tl Vowel to
Se pin ii t Chapel, and lhat un addle** In- ilelocn tl on
discoveries which modem scientific in- the I'm a I consonant, or when (lie pciiull iinalithe occasion.
vcstigulnrs
list
of
olliecis
for
llic
built thrown upon tlie original letter is n vowel, by sometime* leaving out
ensuing
The tiilluwing h the
year I
language* uf scripture, were mndc available. the tiuiil cnnsiiliiiiit. Thus the inline I'ilins
The luluus of Hiiseniilull.'i, K'enocl, IMich- in Greek is trutisinlited to I'clcro, by insert
11. W. Worm. M 11. Ticsidi-ni.
l(l)V. I! All M.'I'MONIi, Ist Vice Tlc-I.
ii( lis, (icseiiius, Kmipp, (iricshnrlv, lllonniIhe between I and r, nnd dropping the
Yd. il->. do.
Re*. 1.. S.Micii.
tichl,
Robinson,
Mac-I
final
Jnl.iilin from JIII.OII, is nil instnnee
*.
Stuart,
Doddrige,
Secielaiy.
in,
Cli
All. I.rv l
aMHi Ii i.a
others,
have
of
the
kind of iinnsimiiutinn.
oiik
rl
nil
t'nntpliell
t
Tteust.lei.
confarmer
A.
I
1111
kniglit,
S
Ml.
l
1:,., s. C. llaxuii,
Our first attempts al translating iho scriptrihlited to aid us in the investigation. Itut
Sir, X <>• II vi.:.
Executive
Counnittce.
j
their md extended only to the elucidation of lore's, wire about the beginning of the year
Mr. A. Johns i 0.-sr, I
ihe saeicd lest. A Mill greater labor exist- Itl-'li. 'I'l'iiiiNljiliiiiisol'llie ..'os pel o|" .Mill 11 tew
ADDRESS.
ed ill briliglttg tin" true sense uf ihe nrigiuul wore simultaneously pi&da ul Honolulu, 1.8A lIIiILT ItMTtHU ol" I 111 TKAY-'I VlloN OF into 11 language which had never been cuhi- - |Ii 11
ami kuillin. It 11 ay well he supposed
Tlll'.llol.Y-MTITTIItr.-i I.Nl'o'l III: IIAAA All valed,
and whose words are limited, by the, that those ln>t effort* were very imperfect,
AN iJaNGU At,l,
las was the case. There was tnon: of coiu/,'.(./ hefncc the tSaksheiek ttlanili flible Society, paucity of ideas attained by nil
,cidt lire in llielll, however, limn we had ill 11i
June 11X4, 1844. liy liev. A. DlsHcip.
people
ana ijenienl, deliveieil aninjiliess; uliN Ii
hj llic lejiori
.
I'lhe
i
'
I
1
,
I
i
in<r
-
irih
untutored:
-
While our acquaintance wilh the I liiwiiiinii cipatcd, before ciujipnring thouij ami there
The celebrnted reward of Slillinollc I,
forms ii suilnMe inollii I'm lliis subject: " I'lic language Avns limit, d, this cull- tlluled 11 for- ] wore also many discrepancies. Al the Gen.
Inhlc, an J the I'i'dc alone, it llic it Hjimi if 111111.11>11' ililliciij:y, innl one which for,a long] Meeting of'the miasion si Kailun in Sept. of
I'cn'i spin's." In till rfJiigrniM discussions, time retarded our tirst effort* at translation. 1 that year, assignments for translating the
were given out, and the gencrul
j
mi n|i|ip:il to tin- authority d the word ofGod, lint a* our investigations iote Ike structure [gospel*
I'urin* tho ultima rnlio ol' proloslant ttfgUlllOlit, oflbe hup;'tin ge lid y a need, we disc. iyt-red that [principles of translating settled, At iho
Amonu; nil the numerousnect| of protectant- liy Ihc combination of simple mid laiiuliur close of the meeting, lour of Ihe missionaism, there mc t'crluin I\lll <I.ll■ i<'lllill |n im-iplcs wolds t], sci Ipil ye of the Ihi lie; i 111 ended It. be ries, to w ii: Mcsnis. Iliughaiii, Thurston,
whet hern noun or verbs we were 'Kit hauls mid in vs. If. sat down together,
• if bible ll H'ttilld ill ClllllllltUl Willi 11 |. II ins expressed,
tlie mhbco of their rctigtoii, nnd for llic aup- able lo form new word* to an indefinite, ex- nnd made 11 revised copy of the ten first
|iort of which, nil ii|)|icnl wiili one consent to tent, in perfect accordance with the genius chapter* of Matthew, at which we wrought
the tacred Hindis. Thid constitute:*! ihc of the language, ihk) ihtelligibleto the nntfvej[several weeks, so glow were our first begiuoneness ot' their religion in distinction from render. The conslanl use of this power nine's. I'loni these chapter* was shortly
As llic funncr nppctil In tin' bible [enabled ns to meet and overcome nearly afterwards printed Ihc "sermon on ihe
;iii|iciy.
tor their authority, so llic latter refer lo llic even difficult v arising from the paucity of 1111111nl. " This whs our first scripture True I.
tradition*" oi lh« eJiurch, and flic Miitclitnia Hawaiian words, besides enriching the la;i- and was received liy the natives, with great
it' UOpta .111(1 Council."". l'\.lllll'|cs of liotil ll.ll"- -guago with ninny hundred* of nejr terms, ,'ividilv, and soon committed to ineiuoiy liy
--'tinc will practice. Il is this tiiiiilaiiientul which are now in common use throughout the multitudes'in all our acltaol*. During the
( nauing year, the gospels of
difference between the papacy nnd protea- archipelago.
Matthew and
tiitiiisni, which makes flic one n distinct rtAnother method of obtaining words, was JI.IIII were prepared ul Kailtia, the gospel
Irgiorr from 'lie other, und put* each in attch (o take these in vulvar use ami appropriate of Mark nt l.ahaimi, and n part,of l.uke tit
marked opposition, lhai it' one ot' liiciu is ihein to a religious sense (in- u definite pur- Honolulu 'Ihe in:: imsei ipts of Matthew,
••lirisfmiiiiv. the other i* ol' neoe»ait* Ms an- puse. 11l these rasi s, their !!ew meaning Mark anil John, utter having been inntiinllv
tagonist. \ot nnl', is the bible tlie ultimate needed to he evplaineil in smiie instances. noised hv the eotntniltees appointed for that
authority of protcat ant Ik lid, hut the religion and in other* not. The word used for re- purpose, wen- copied out and forwarded lv
of protest nuts i':i!iiiot flrjurierl vvliere llic pentance is one instance out ofmany other* tin' I Slates to lie piinled by Mr. I.ooinis,
scriptures life II,t! (iisp'.'isiil ;i;ul read ill tlie The names 0/thing* not originally known 'ul tin- expense of the Am. Bible Society;
vulgar tti'lgilO. 'I be pi'iiof t'l this) piillt'ipli' at these islands, have been taken nseiieuin- which was done at Rochester, in Ihe vcar
w al luiiid. hut like on imhiii il is iil«o sell' slnnccs indicated, Such things as have II It-.'l, ami arrived at the island* in the spring
•vident, B-nd il" yd ii "I thcA'd'orc lie dwi ]| been introduced here, are named ul our.[of IH.'ll The ;;oipi I of l.uke was in the
II is oiieof ihwiae princi- translations according to the nppelhiliotiaj■mean lime finished Bird printed t'.t 1111.lulu.
upon ill this place
des Upon vfhifh nil deiuvni intioiH nl'plolcs- given rhem by the native..; most of which, jj In 111.I I, I In- A- Is. Of ihe Apostle::, Rotiliilis,
uiiil nhirh Cjjtcr* into nil are their foreign minus, changed or n* tome Ist and '.'d ( '.iriiitbiiins, were finished nnd
iiinls lire
'lie 11l 11l illv'litP'lis nl'l ill'll' V ll I led iililllS till' t in* would say, corrupted 1 inlo the orthography printed at the misaion press; and during the
surt'iid nl' n PigioUd ll'Ulll in 111" eiutli. Ac-' adapted to.llu; llnwaiinti organs nf pionuu- llirei- following years, iho remainder of the
.■oiilinolv, it we» dlltorjg the cii-rlii'st did Is ciution. 'I'lmse thing* unknown here, have ,Ni. 'Test 11nitm was completed and publish! d.
■il'lhhi iiiis'ioli to get Iho scriptures translated/•in Koine instances been written uller their A revised edition of the N. Tcsluincnt was
nnd put into the bond* of the Hawaiian na- foreign names, subjected fo Ihe same altera- Completed mill published nhnut the year
tion, nnd to raise up a (feneration oftenders. lions us tho foregoing', or when it would ad- 11815, from which copy aererel successive
In the preparato peruse the eiiiitojits ol the bride), anil thus mit, u iihiiic descriptive uf the thing bus edition* have been printed
tion of this idilion, a new translation of all
hopbine flu il' own iiiilc;es ol' the divine vv ill to been compounded for the purpose.
men., It i» a brief history n> our labors' in * The miniesof pei sons und places recorded the goapehl, Ihe Acta und Romans, was
lilt* department, vvlii.'li 1 hero iittciiipl lo In script im have retained their identity in 1 made, and the iiiuuiiscripl of each portion
the triinslalioii, Imil trtinsuiuled into the Ha-,[assigned to the several individuals, was resketch.
Tho retrospect of past year* reverts back | wiiiinu orthography, which requires every viewed by the others severally, from which
to a season in which much precious) tune has .syllable and consequently every word to ter-,J 11 corrected copy was made out for the press.
ii n consumed, iintl much mental sulisthe- minute with a vowel, nnd allow* no twocon- Those liist-liicnlimied portions hnve had
lion etijnycu. No smnH pnit of formeryear, siiiuiiils to come together. The principle double the Itihor expended upon them to
lias hcen occupied in inveatiguting the word iadopted
in the transtntitution ol' word*, is that of nny other similar portion of the scripj
of (end in the original hinjjitHge*, with a
1either to insert a vowel between two conso- tures. The necessity of these new translarcct reference to o Hawaiian translation. nants wlren they come together; or if a don- tions arose out of the defects of our earlier
,
'
I
1
<
•
•
.
I
•
•
Hi-I
�THE ¥R I F* Nl>
1844.)
.
75
efforts, which hod
become apparent us we icquired lo get him to comprehend the true translation, in a variety of senses, as there
advanced in our work.
meaning which we wished him to clothe in is no oilier term lo express salutation, lovi ,
'Ihe first nlleinpis at translation on the suitable phraseology. JMany hours have compassion, charity, mercy, etc.; and though
Old Testament, were made at Kutloti und occasionally been thus spent on a single the connection m which it slunds.Will oilen
l.uhaiua, about tin- year l;i.':i, in the pre- sentence, while we seemed to inuke little or modify its ineumng, yet it does uot in ull
paratioa of a volume of historical extracts no progress in tho work, through Iho seem- instances. The waul in the language of
liom the I'ciitntcuch, which was printed the ing uncertainly about words suited to the the siibsluntivc verbs to be and to hurt, und
same year, uud completed in the course of idea. Rut perseverance usually enabled us some others, cannot be fully compcfisiitt (I
the year lino. The different parts of 'he' to overcome the difficulty, and each conquest by an v equivalent modes of expression used
Old Testament wipe nliei winds assigned lo of this sort, wheu once attained, but smooth- I'm thai purpose, und neither will ihe language
individuals, and entire translations of euch ed the way for our future onward progreasT, admit of Ihe introduction of those verba
book were rapidly made, revised uud put lo uud settled the meaning of terms in the lan- These detect* bun: often embarrassed v*
press. Hut the whole work was Hot com-, guage. In after years our progress bud much in endeavoring to transmit tlie unephlitl and printed until (he beginning of the been such ill the attainment ol' language, M quivocal meaning ol the oi igintil. We have
year I 8.17, when the entire bible was bound lo enable us to dispense wilh constant nutive sometime* discovered that u single word of
up li.r ihe fust time into u thick und un- aid, and it was sufficient merely to lead equivocal inclining bus given two dill'ereiit
over wilh care the manuscript copy to a few senses, ami there tire some phiusis wlijch to
shapely duodecimo volume.
In the spring of 111 Tl, resolution of the judicious natives, and to adopt such ot' their this day we have been unable lo settle to
our full satisfaction—•witness Mat. !j: °i.
mission appointed Mr, llinghain and myself corrections! as appeared proper.
huuiaiiiiin est errure"—ev'ery thing
a committee to revue uud superintend the
When the translator hud finished (ho book, llut
publishing n
IfVo edition ol the, scrip- it was transcribed nud scut to ih" reviewer human ii detective; uud the same limy biv
tures. Tin" w'mk was commenced, and the appointed for (he purpose by the inissioii said ol' inn' excellent l&nglisll bibb', even to
lilst sheet stricken oil', about the lime of 1 lie reviewer then went through wilii the thai degree that were it not tur the uuituol
Mr. Bingham'• departure lor the Y. Stales,' same process lis if he wero the original IratMs [jealousy of the different religion* Mcta tpand the duties ol' the committee devolved later, but with this advantage;, thai be bad waids each other, u new translation would
upon myself These were performed ill * Ilie lab.ns of another on the siiuie track be- long since have been substituted.
Hut to lelurn. The Ilaviaiian bible ocfore him, by which menus the n■vi ol was
in. ic imperfect manner than if he had reliiaiiii'd to assist iii the labor, for in the latter much less laborious than the original wnl'l. cupied upwards often years from tin-tune of
case there would have been a double mi- of translation. The raanuae'ript was oiler* its first coiiimcnceiiient lo il* completion iii
ion ainl proof-reading, according to the plan winds returned to the translator with the III!", employing a large share of ll.c tune
lirsl laid down The work of ieyisi.ui and corrections, who reviewed ihe whole anew, of ihe 11 ii t is-1 ii t■lls. dm nig that peiiod. Such*
reading proofs occupied most of my spare und copied it out for the press. Such »•* the as ii is, it contains ihe. word of <j.ul in suilitime for nearly three venrs.
Usual pi'ofcs-, of preparation for every booh cient pttrity and chiit ness to Ji ud its read(he
the
translation
with
ers to a correct knowledge of Ihe truth. It*
nriin their (uilcr throughout Ihe bible,
In comparing
In looking over the Hawaiian In Je in the thiciiines. Us precepts, its sanctions utnl the
ginal text, nearly tin- whole of jhe Hebrew
and Greek scriptures were read over vera* several editions, 1 am fur liom pronouncing mysteries of religion are o* clearly taught
it a perfect work.
An approximation in per- ius the capabilities of the tangiiua ip its
by vpise, and about 7000 correction*
made. A majority of these, however, wi re fect Il iinslntinn i* as much us our Inost sau- I resent slate aie ,'nit quale to U'licb; Slid its
merely correction* of the Hawaiian idiom, gtiine expectations ever aspiri d to. lo truths have been Attested by Ihe pfeoCHca
or the chatrgc old less appropriate "ord or render it as petted as possible, no pains und power ol the Hi h Spirit, in couvei ting
phrase into one more idiomatic. The mis- consistent wilh cur other uvocations, have multitude* into the way of salvation, Altakes arising from misapprehending the true been spared. Still there ate errors, which Ih.iugli more 11 inii fifteen vents of the solid
inclining Of the original were inue'i level we mark whenever found, in order to have tune t-fone man has been spent in lis gratuthan were those arising: lioiu the difficulty them corrected in fhturi: editions, na lei us itous preparation, and more-then 60'fiQO dolof finding eoxrrapnjisHiig wotdv and phra*c* Ihey are capable of eineiidalion. JMo.-t of lais have been expended by the Am I'ihle
in the native langinige to express the ideu- those I have detected in (lie last edition, Nici'ty, on the si eral edition* of the Oild
nic typographical,
ot'the sail' (1 Willi is
wb/ah from the gnat u'ld Mew T estiiiiieiits, yet vve led limply reDining the first veins ofour l:iboi> in this: .number of small particles in the language, wnrdetl for the puit we have borne m the
department, Ihe work of translation iraeatow rt'tider it e.xlK niely difficult tv detect In. in work, as wi II a* grateful I'm (he munificence
nnd difficult, and MIMfCt ill niliny in visions ill in reading the proofs. In a few instan- by which >t ha* been imule available to (his
and correction*, 'Ihe labor at obtttioinjj ces the oleic change of a Idler by ihe oo*n> M.iiee heathen people. Already the/c is a
the true intet'prelalioii of obscure passages pfistust, h,is n.at'i Hilly altered the sense. multitude around the Eternal Throne,-woo
was coiiipaiativclv easy, to lhat of finding A huge number of accurate woof-roaders, 'are blessing pad f,,r tho instrumentality of
suitable words ulid phrases by winch lo ex- would be the only remedy for these defects. i tin Hawaiian bible in the work of their aalpress it in the Hawaiian language. We lint ihey seldom an destroy the sensu a* to i vation, and a still greater throng now living,
Constantly availed ourselves of the best ns-j hail ihe reader into a mistake, Others arc Who have learned to prize it as the pearJ
tivt aid vve Could procure, to put each sen- oversight* in the revision, bui most of (hesa above price, and who make it tneir pleasing
tence into the true ull..in ol IflC language would have beat) avoided in the lust edition, daily sliiily. This is our reward. The outlint as the native monitor often mistook ihe had there beeu n double revision, or had lay dues not bring buck a pecuniary teturn,
true idea of the snered writer, a-s conveyed every missionary sent in his list of error*, in fur the books are either bestowed gratuiti usto him through the medium of his own lan-l time for their being corrected.
I ly, or sold at a huge discount, and no chaise
s<
Rut
the
wtong
is,
lo
us
has en r been made for the labor of (isnsl.iI
B-l
greatest
conceive,
washable
defect
I
give
gunge. h«
teiice, according to bis own conception of the une which time only cnu rectify—the 'lioli and superintending the pices, in the esthe idea. A constant vigilance was there- vvunt of definite and well-settled terms in timate of their cost. That labor is now endfore necessary on our pint, m ordei to detect the Hawaiian language, to express the flen*e ed, nnd I will venture lo predict, Ibut wo
hi* uiistakes. and take nothing for granted of the originals, ar.d incapable of an equivo- whn -have borne its foils, will never find
as correct which the native nssistnnl propo.s-, cal meaning. As an instance, the word another so full of enjoyment, and so unajed, und much effort aud lugenuity was often' uloha is used by the natives, end in oui loy ed with puiu and disappointment.
«
"
:
'
-
worel
I
,
�76
(August,
THE ¥UIENT3.
POETRY.
The riHsT CHAPTER ok Isaiah.—A youth about
seventeen or eighteen years of age waited upon one of
the secretaries Of the bethel companies, (o purchase a
tract. He wus asked if he hud ultended any ol the
From the Sydney Morning Herald.
Koiiric.N CAI'Q.IT 0n..-*-Ii is of considerable iiuI'orliiiKC lliut it should bo uxlt.iij.jvply kno>- n that ihe
formerly in force, which prevailed Ameri|regulations
SHE WAY YET BE MINE.
beihcl pruyei-iiieelingson boaid ship? tie sasl, " Vcs,
lust-evening, \esiciduy I landed from my voyugo; can, French and other foreign whalers, fliom selling
BY A SAILOR.
mid this ulieiiiooii lam bound lo Noil.mil to see my j their oil in Sydney, in sutltciciit quantitiesfodefrny ihe
Irieuds. Ahliougli iliut visit to the bethel meeting was v.\\ ei.scsi ol tiieir repairs nnd outfit, have boon done
Tis three long years since Isst I saw
seen by the following olfieinl
The senile Clementine;
accidental, it has been the means of great consolation away with, as will be
the lo.d.sof (lie treasury lo tho
But Hope forbids mi* still to doubt
niv mind.'' "I am glad you have found it so," ob- cominttniiration from
110
custom's
which
department,
lliu merchants should ciiThat the may yet be mine.
served the socrotary; " were you unhappy.'"
1 will
I relate
widely as possible b\ sending copies of it in
sir," said lie, what took place during my List i ciilatc ..a
Millers,
nnd to ports whoie whale-ships me in
voyage: I sailed from London in a Scotch vessel, tor their vt
Old Ocean* wave* divide v* now
Full uiojiy hundred milts;
lie West Indies, sciond male; the most abandoned tlie habit of touching to lehosh:
twretch
But fatuie ysir* I vet may see,
iTo
the
i qiiiinhaTt \tttn of customs.
that e.'.r sailed ou salt waier, particnliily lor
Khlrvencd by her smiles.
(lurcaptuin, though a good so.tin all,
Tfti.Asuitv CitAMBERs, April, 18-13.
I profaneswearing,
and kind to bis ship's company, caicd neither lor his 1
Gentlemen.—With icleretu.c to your icpor! of (he
soul, nor those ofIns ship's crew. We had been at sea !
In grief I'left Ms*fbrlovely msid
Bth
ultimo, covering a leltei from (ho colonial depart*
|
Wore lord)'
her tears
about sixieeiulays. Iteameon night. It Was my vvuteli
regaidiug the question whether American whaWhich spoke her soul's sweet tenderness;
lon dock. I vvaf walking up and down on the leeward Intent,
foreboding
shrp, w hun a siu/don pud'of wind caused the lers cm legally he allowed iom !1-., lor eoiiMimpiinn m
heart*
feats.
side
I lor
I vesselof lothejrivc
;
J\ew
South Wales, a gutUciemy ot their oil lo defray
a heavy lurcli. v\ot pruparcd to meet it, the expenses
of their outfit ,—
Though circumstances then combined
uguuist one ol thu stancheons. leading much,
•
tell
I I gave vent lo my anger by a dreadful oath, cur-, 1ty's
I uniihiectctl by the lords comtiiiseioaTWsof her majes'to drive me from her side,
hurt,
I
lo acqUHJnt you, that ihe lord* ol the
treasury
slug the wind, ship and sea, und, (awful to mention,)
Pome happier day may vet lestore
commit lee for trade, hm im?; signified their coDPiinein o
being
Ijorud
The elilo to hi* bride.
the
who
them.
Wcauehad
this
oalli
inude
I esc.uied my lips, w hen it appeared lo roll
in the observaiions subinhied in your mid report, my
back on my
pleased to dosiic lhat yoi u ill give ihe remind with so Ingh.lul art image, that for imminent or loids are
I hear-that rivals struggle hard
<f*iisite authority to ihe office** of your department in
To rob vie of her- love
two I thought 1 siw the sea parting, and the vessel Ne.v MOulh
Wales, for complying with the proposition
But all in vain; they cannot change
going duMii. I took the helm bom Uie man, who was
George (iipps, that Aiue-ic-in, or other
.Aly faithful turtle-dove.
at it, and put the ship's Ite id close*to the wiud. All of<ioveruor Sir ficqt'ciitimj;
i
oiei-n
whalers
the por's of that colony,
that night my awful oath was before my eyes, and its
bo allowed to sell for consumption in tho colony a
connrqi.eiue appeared to bo my cerium damnation. liwiy
May Heaven's choicest blessing* rest,
sniHrier.cy
of
the
oil
made
hoaid their ships, lo
On gentle Clementine;
[Tor .-eicral da. s I was miserable. Ashamed to ne- defray nny o.xpelis.es they mayonincur
repairs, store?,
knowlod-c the cause, I asked one ofthe men if lie hail or provisions, subject to payment mr
For Hope forbid* me still to doubt
upon 'he oil tin.s
G. M. R. j a book to lend in* lo lead, tie ojtefad me a Trench sold of such atrial
'I hat she may vet be mine.'
may
be
d.eon
Hie importejpliY
as
novel. I nsked if he had u bible or a testament. He tation of oil
a'/iip r'truviun, of St, John N. U.
foreign taking ami manufacture, and
of
ifj was going to die? for bis part,
by
asking
answeredI he said, ho never troubled his head about
that they should he permit led, within the .h.irhoi*.
the bible, or of flic colony, to transfer their oil <<» other sups of
A kiss for a blow.—A visitor once went into a Sab- prayer-boob; he lefi all those matters to, the priests, lo ''their
respective countlies for transmission lo these
b.itb school at Boston, where he saw a boy und gill on whom be left part ofbis pay, to prny for linn: ill had
one seat, who were btolher und sisler. In a lliouienl of<■ done so, I should not be so sonu.inusii. The captain,! countries.
I am, gentlemen, your obedient servant,
ihougnileks passio.i.tlie httlfl'boy struck Ills sisler. The 1 knew, hid a bibl«, bul I was unwitting louak the loan j[
C. K. Til AVKI.YAN,,
li'tle girl was provoked und raised her band 10return the ',,of it. Seieral days passed m lite greatest torment, this
( '■uttoin-htW4se Loudon.
blow. Her facte allowed that rage-wan working.wilhit}, joath always before me.- I could not prayr indeed I
1
and her i-lenohed list wus aimed at her brother, w lien thoughl it'"! no use. On Iho I.fill day I was turning;
her teacher caught her eye. "Slop; my clear," said over some ihings in my chest, when I timed some trifles
sue, yeu had niueli better kiss yoc.r brother than lo I had purchased lisr sea stock, wrapped in paper"—
strike linn."
pulling liijrlurid intoliis jacket, and I'.oiii a small red
'The loo!c arid rlicvvo.d reached her heart. -1 lor hind cisc pulling out (he- paper, which was a lo ,f ,hf (he
ARRIVED.
her
urounil
Ins
aims
dropped. She threw
neck and bible | containing nearly, the whole of the first chapter
kissed him. The boy was moved, lie could have of Isaiah—" oh how my heart beat when I fcailid il July 5, Swed. brig Bull, Woingiew. The B. touched
siood against u blow ;'but lie could not withstand a sis- a piece of the. Bible?" A 1 that moment teats I'eH from at I..ill.una and landed Dr. \t uclo.v uiiilfiinily. '1 he
ter's kiss. Tie compiled the provocation he hud given his eyes, and hepie.-sed the leal to hi* bosom.
Ib.II is the tirst Sw edisii vessel that has visited these
lint
hor with theretnrn shu hud made, and the teats lolled sir," contiiiiosf |ie, conceive when I read these.words:
island*.
do.vii bis cheeks. This atlootcil (he sisicr. and with "Though yo'ir sins he as scarlet, they shall be is July 11,11. M.S.Thilia,(of42gutis,) from Tahiti.
July
handkcrcliief
15. Am. brig I,lobe, l'uaiic, lioin liostou; las!
herlillle
she wiped away his leant. But i white as wool." Hero he paused to wipe liie icais I
the sight ol her kindness only made bin cay the faster; away. " Sir
from Tahiti.
he added, "like a drowning man 1
15, C. fl. B. Warren, (SOgunoO fioin Tahiti.
he was completely s-.ibd'ied.
i clung to (his life buoy: on (his I laid my (out. 1 then Juh
I lei teachui (hen (old (he children always to ri-tuiii a. prayed, and the l.oid was graciously
pie ised to remove July 'it, Eng. bark Cacique, lildeci, bO days from
get
(he
would
never
China.
thoy
guilt
any
a
and
measure
some,
■t blow:
in
fiom mVConscience, (hough July 27, ship Magnolia,Cupt. Simmons, New
bluvs. If moil and Women, families and coiirnuni tia S continued niouiufiil and
Pedford ,
down until last even•ilitl uilio:is would act on this principle, this world ing, on hoard (he M i.vllo.ver, I stowed away with (ho
20 mouths out, ijc.OO whale and 500 i-|o,in; 1300
season; hound diiool home. C'.ipt. Shun ons u-poris
vo.'ld almost coasw to be a valo of leais. " Natron Beihel company. I fell inucii comforted In (he service.
would not lift up the sword agan-st nation, neither It deeply atii'ctcd me, and I have no.v reason to beheal aig the tos*of the iiil male and (wo men from (ho
ship frames Henrietta—boat love by a whale
v.ouldlhev learn wur any moio.
lieve liie Lord has forgiven my great sin. lain now
lloljoKs ship .Mary Mitchell,
June, lour whuftvs;
going lo my fiends to tell (hem what great things (iod
sliip.lanus, Turner, 1080 bands.
IJuly
This minute.—How much may be, and is being has done for mo."—[Ch. Keflecfor.
i-f), Slnp Microti, IS'cw Tedhid, W.Slcirnan, JO
doi'C, this veiy ihuiu'o! 11 is, nodftalc, (he rii.it si d
nios., 1600 whale, 150 sperm; IKOO season.—Itotuid
the lust with tliouaiuds: and while multitude* are re; I Officers of the U.S.S. Warren, nowlying
—Reports lr. ship Eoli.in, June i-0, 5 v bales;
man
home.
juicing "because 11
is boot into the world," many, in litis liarlinr:
Am. ship Shu iron, June 24, t w hales; Am ship Canwe sejipoec, are sobbing dire well, as they take the last | taiminniider, JAS. B. HUH., F.sq.
ada, June 4, 1800 bbls.—Heard lioin ship Maine; i
look ut (be fireof thedeid. Jus( now. (he knot of: Ist laeut., H'm. Ibuiroim.
sp. whales.
hv iiieu is lied bwiwoen »nmo yntith m.d virgin'; and now., 2d Limit., Mm W.Maurt.
SAII.F.P.
(be p vir plighted to each othor for life, iltroogh we ,1
M. B. Renshavv.
Sd
Lieut.,
W
stnl woe, are published apart by dfvoroo, Nov. lie
June 2S-, Am. tnig Ontario, Roily, for Valparaiso,
Aetg. Lieut, John lUtuiiiie.
lb-id p ircnt is doa'ing on tlie absent son, unci silencing
July 4, lir. sch. l-'ah on. Chun, for Sydney.
Master, Wm. 11, Mpntcomeßv.
(he forebodings of suspicious ago v.uli the Sai
July 5, I" ft. S Levant, I'aige. for Calilo.niri.
Purser, 'Y. H Wahk.
hope Unit their boy shall lie the stay or (heir failing
Jalv 21, ll' 11. M S Thalii.llovo, for,Tuliiii.
S6rgeorf; W»i. Ji HowEL 1..
(heir
mine and memory front Ihe
A***; Siirgeo.i, F. llunsotvr.
n mire, and snaO'li
July 24, \\. bark Levant, Kusscll, to crime.
and
now
dial
full
iide
son,
m Ibe
grate;
ot festive
Midshipmen, I'lii'K.. Kellooc. A. M. Johnson,
feeling, is taking liis first glass, ignorant and utireloM R. It.Miner, A. M. Dkßree, \V, O. Crame, S.
bPbasoM
aMerngGinr.—dlOb.e, rs.
of tbediserae* and wfDleliedness be drinks. Now, 100, (.'ANsrrvoom-, J. MMtouRXTs.
John Ladd and child; Mr. A. U. G i\ ; Mr. and Mrs.
the reeling sot is blunduiing into his own d.wvr. to Cap!. Clerk,
Whittlesey; Mr. and Mrs. Hunt: Miss Whitney : Mr.
11. T«r. 00 p.
f ighten the partner ofhis ha*nni, »ncl her little ones—
Andrews; Mr. rogue. On hoard Cacique, Mr. II >k inthe plejgesof her lev*. At this moment, the iwrt lad
ner Oi board biig Ontario, Maj. I'oikms; \h (.' V,
indiilgonne
of
who h»s the
his parents, fivs his finger j
DIED.
Moore. On board Ft, B. M S Thuli i, l.'en Miller.ll.
of
his
titer!
and
tlie
now,
h
pries
prisoner
tails
on.ihe
B. M. Consul (ieneral; ll.Sea, E«q ; and Mi-s Miller.
into his last fi11,.! ah op. In dream of execution, ami II On the lllh in»t.,H. C Smith, a colored se mian,
wake up to (lie horrid reality, and curse the looter* re omly dim-In rged bomb irk Pantheon of KnN lliai.
The Friend of Temperance nnd Senear ■,
dealer or the actor, whoso temptation* lured hint fioi.i I It* deceased left his work on the evening of the iOili publishedmoullih
,Bpages, by Sami'UlC. DaMhn,
in well as usual; i.kilio coarse of the evening wne atthopaths of honesty and industry!
tuckod with a violent cougiiing fit—burst a blood-ves- Seamen's Chaplain.
yegil;tosfhde
toi, and died immediately.
Tehms.t-I*l 50, per annum. One '-ony. p.y ib'e
Afabdievtfrshnmbest
00, Kive topics;
At ll.el'.S. Hospital. July 26,PoHEBTSiiER»tAit, in advance; ''3 00,1We Conjee!
f hituenphy; a clear cnnsctetiue the heel law; hennery
Ten Copies. Single No. 12" 1-2.'cul.
,i.d.
agedSS; a natty* of Devonshire,
For the Friend.
"
,
*
,
':'
"
"
——
'
"""
—
.,
,
,
''
,'
"
PORT OF HONOLULU.
.•
...
—
"
"
.
"'
'
,
-
,
■
-
,
_
i
'
'
—
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Friend (1844)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Friend - 1844.08.01 - Newspaper
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1844.08.01