141 10 11779 https://hmha.missionhouses.org/files/original/c5fbc77d64a21b3fb602ed8e00a9754c.pdf f054388771d6f05a82dac6a4c2d31c01 PDF Text Text ����Letter Reference: 1849_Oct10_Kapuaiwa-Bates Date of Letter: October 10, 1849 From: Lot Kapuaiwa To: Mr. Bates Content Summary: Lot Kapuaiwa tells Bates of his journey to San Francisco and his stay there at two hotels. He also confides in Bates that he and Bernice were once engaged to be married. Typescript: [Page 1 of 4] San Francisco 10th October 1849 My Dear Sir, As the Doctor and Alexander has written all their letters for the Islands I thought I ^would write a few lines to you because the ship leave to morrow at an early hour and having many other letters to write to our friends at home I cannot but scratch scratch a few lines. We arrived here on the 1st October after a passage of 21 days and two days after the steamer left for Panama, we were greatly disappointed in finding her gone, and we are waiting here till a we can obtain an opportunity for going down to Panama. Wonder there is no chance of going one before the first of the November. On arriving here we first stopped at the United States Hotel, but we did not make a very long stay there, but while we were ^there we were quite satisfied seeing all what San Francisco can boast �and that is their gambling house tables [Page 2 of 4] And we have removed ^here to the American House kept by Mr. Merrill & Beach. We find it a better lodging from the other hotel, we pay $21.00 a week for board and lodging. For the first four days we arrived here we had a very pleasant weather but for the two days past we have had rain and foggy weather. Our house not being quite finished leaks a great deal in one part of this house. Yesterday it rained all day so we were obliged to stay in the house all day, our room leaking we found is rather uncomfortable. We found it quite cold though the Doctor feels it more than we do, he been wrapped up in his blanket blanket all day. On our arrival here Mr. Eames the American Commissioner called on us. We are boarding together here, from all what we have seen of him, I think he is very [Page 3 of 4] gentlemanly man. The Doctor have had several communications with him. We are all enjoying a very good health though the Doctor is troubled with little cold. Yesterday the Steamer California arrived here from Panama, she brought no mail. Most of the merchants here quite disappointed in not finding the mail, and most of them were quite angry. However few papers have arrived. I have not read it but I seen some of the papers in our room for our perusal. You very kindly offered your service to take any letter from me to Miss Bernice �when we left, if I have any to write I will send it to your care, as you have always have treated me and brother as a father. I dont feel backkward at all in calling you, is what a very awkward position I am placed wi^th to her. To tell you the truth I was engaged to her before I left the school but my conduct upon leaving that establishment [Page 4 of 4] was so lose that she has given up the thought of ever being united to me. I hope you will keep this news to yourself and believe me again I am Your sincere prince Lot Kamehameha [added, in pencil] Lot Kamehameha 10 Oct. 1849 Notes: 1. Doctor - This refers to Dr. Gerrit Parmele Judd, who accompanied the 2 young chiefs on their journey. He was a trusted advisor and translator to the King and served in many governmental positions. At the time of this letter he was the Minister of Finance. 2. Alexander - Alexander Liholiho was the younger brother of the writer, who also accompanied Kapuāiwa on this trip. Alexander would become king and rule from January, 1855 - November, 1863 and was styled Kamehameha IV. 3. Mr. Eames - The American Commissioner. 4. Bernice - Bernice Pauahi, daughter of Konia and Pākī. Her mother was a daughter of Kamehameha I. 5. Lot Kamehameha - Lot Kapuāiwa Kamehameha was the son of Kīnaʻu and Mataio Kekūanāoʻa. He would later become king, s Kamehameha V, and rule the Hawaiian Kingdom from November, 1863 - December, 1872. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kapuaiwa, Lot - Ali`i Letters - 1849.10.10 - to Bates Description An account of the resource Lot Kapuaiwa tells Bates of his journey to San Francisco and his stay there at two hotels. He also confides in Bates that he and Bernice were once engaged to be married. Source A related resource from which the described resource is derived Non-Missionary Letters, 1820-1900. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kapuaiwa, Lot Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1849-10-10 https://hmha.missionhouses.org/files/original/d857053b04c81667eec80801423476f9.pdf 6f29216b1e52edd2d34ae066e038324c PDF Text Text ����Letter Reference: 1849_Oct31_Kapuaiwa-Bates Date of Letter: October 31, 1849 From: Lot Kapuaiwa [Lot Kapuāiwa] To: Mr. Bates Content Summary: Lot Kapuāiwa writes Mr. Bates a quick note of his stay in San Francisco prior to departing for Panama and asks him to deliver letters to Bernice and his sister Victoria Kamāmalu. Typescript: [Page 1 of 4] American Hotel San Francisco October 31st 1849 My dear Mr. Bates, Sir, It is so late to night & I have been writing all day & most of all my time has been occupied this two days past that I cannot but write you a few lines to-night as I want to finish up all my letters to-night for the Islands, and to-morrow leave San Francisco on the Steamer California. Capt Budd for Panama. The Doctor knows him very well having seen him at the Islands in the Exploring Expedition. Nothing of any importance has taken place since I wrote you last worthy of leting you know, except if I would say of our we attending several times in the Square here at the Democratic Meeting for electing a senator & representatives to the congress, and a Governor for San Francisco. It was quite �[Page 2 of 4] an interesting time there, seeing that it was first time that we ever saw, the people of foreign country electing officers. We have seen the Commodore Jones since I wrote you last, and have been occupied pretty much in visiting for the Governments and the Doctor has done much some in favor of his mission, in making a Treaty here with Mr Eames, the Commissioner for the Islands from the United States. Though he dont expect to go to the Islands because he expects to be superseded by another ^person and so he expects to stop here till he hears from the United States. I think he has received letters from the United States, seeing that the Steamer brought in the mail to-night. I send with your letter here one for Miss Bernice and my sister, please take the trouble, to see if they have any letters to write for me, & please direct them to Scheyler Livingston Esq New York. Please remember me to Mr Bates & all the family, and believe me your sincere son Lot Kamehameha [Page 3 of 4] P.S. I called on Messrs Steward & Co and enquired if you had a box there, and they said no, and at the Expreso office which is in the same building. [Page 4 of 4] Lot Kamehameha San Francisco Notes: 1. Mr. Bates - Mr. A.B. Bates, an attorney who for a short time was a tutor to the princes, Lot and Alexander. �2. Capt Budd - Captain Budd, who had accompanied the U.S. Exploring Expedition in 1840, was at the time of this letter, the captain of the steamer California. 3. Doctor - Dr. Gerrit Parmele Judd was a member of the third company of missionaries, a medical doctor and a trusted advisor and interpreter for the Kingdom. 4. Mr. Eames - The American Commissioner. 5. Miss Bernice - Bernice Pauahi, daughter of Konia and Pākī. Her mother was a daughter of Kamehameha I. 6. My sister - Victoria Kamāmalu was the younger sister of Lot and Alexander. 7. Scheyler Livingston Esq New York - This lawyer was apparently a contact for the traveling party in New York. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kapuaiwa, Lot - Ali`i Letters - 1849.10.31 - to Bates Description An account of the resource Lot Kapuāiwa writes Mr. Bates a quick note of his stay in San Francisco prior to departing for Panama and asks him to deliver letters to Bernice and his sister Victoria Kamāmalu. Source A related resource from which the described resource is derived Non-Missionary Letters, 1820-1900. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kapuaiwa, Lot Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1849-10-31 https://hmha.missionhouses.org/files/original/ea9182bd1af4c67f1f40341bbc78ba3a.pdf 981db31e3252b909c772e7fd0497c2b8 PDF Text Text �Letter Reference: 1868_Jul13_Kapuaiwa-Gulick Date of Letter: July 13, 1868 From: Kapuaiwa To: Gulick Content Summary: Kapuaiwa thanks Gulick for the Bible and praises the work of the missionaries. Typescript: [Page 1 of 1] Iolani Palace July 13 1868 Gentlemen, I receive with pleasure and gratitude the volume of the Holy Bible, you present to me on behalf of the American Bible Society. Their efforts for the christianization of my people are well known and fully appreciated by me, and for this new proof of their interest in my people and Kingdom. I pray you to tender them my sincere thanks. I remain Gentlemen Gratefully yours Kamehameha R. Messrs Rev Sam C. Damon Rev L.H. Gulick Notes: �1. Iolani Palace - The original home that became ʻIolani Palace was built by Kekūanāoʻa for his daughter, Victoria Kamāmalu, and was purchased in 1844 by Kauikeaouli as the royal residence, called Hale Aliʻi. During Lot's reign he renamed it ʻIolani Palace in honor of his brother, Alexander ʻIolani Liholiho. The palace today stands on the grounds of the original. 2. American Bible Society - The American Bible Society is a non-denominational, nonprofit organization founded in 1816 that publishes, distributes and translates the Bible. 3. Kamehameha R. - Lot Kapuāiwa Kamehameha was the son of Kīnaʻu and Mataio Kekūanāoʻa. After the death of his brother, Kamehameha IV, Kapuāiwa became King Kamehameha V and ruled the Hawaiian Kingdom from November, 1863 - December, 1872. 4. Rev. Sam C. Damon - Samuel Chenery Damon arrived in Hawaiʻi with his wife Julia Sherman Mills with the 11th missionary company on October 19, 1842. 5. Rev. L.H. Gulick - Dr. Luther Halsey Gulick, also known as L.H. Kulika was born in Honolulu in 1828, the son of Rev. Peter J. Gulick, who arrived with the third company of missionaries. He was a physician and chief organizer of the Hawaiian Mission Children's Society. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kapuaiwa, Lot - Ali`i Letters - 1868.07.13 - to Gulick and Damon Description An account of the resource Kapuaiwa thanks Gulick for the Bible and praises the work of the missionaries. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kapuaiwa, Lot Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1842-09-01 https://hmha.missionhouses.org/files/original/2c9405e1184e1541f709845842ed8baa.pdf dd2d008b0d7f7ada41037f29c4f1f6e6 PDF Text Text ���� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hawaiian Evangelical Association (HEA) Names File Collection Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association (HEA) Archives Description An account of the resource This collection contains the Hawaiian Evangelical Association's (HEA) church correspondence of Ali`i, parishioners, pastors, and others. Creator An entity primarily responsible for making the resource Hawaiian Evangelical Association (HEA) Publisher An entity responsible for making the resource available The Hawaii Evangelical Association (HEA) Archives are housed and cared for by the Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives in agreement with the Hawaii Conference of the United Church of Christ (HCUCC). Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource eng haw Subject The topic of the resource Missions--Hawaii--History--19th century. Correspondence. Type The nature or genre of the resource text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MsH-NF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource HMCSL - HEA Archive - Kapukui, J.H. Creator An entity primarily responsible for making the resource Kapukui, J.H. Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Type The nature or genre of the resource text Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://hmha.missionhouses.org/items/show/13018 #hea #imls #namefiles https://hmha.missionhouses.org/files/original/8637af40364ece5f9882815f137c4c31.pdf fc22d7aac7b14af5185b1846c4670cd9 PDF Text Text ������������ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hawaiian Evangelical Association (HEA) Names File Collection Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association (HEA) Archives Description An account of the resource This collection contains the Hawaiian Evangelical Association's (HEA) church correspondence of Ali`i, parishioners, pastors, and others. Creator An entity primarily responsible for making the resource Hawaiian Evangelical Association (HEA) Publisher An entity responsible for making the resource available The Hawaii Evangelical Association (HEA) Archives are housed and cared for by the Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives in agreement with the Hawaii Conference of the United Church of Christ (HCUCC). Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource eng haw Subject The topic of the resource Missions--Hawaii--History--19th century. Correspondence. Type The nature or genre of the resource text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MsH-NF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource HMCSL - HEA Archive - Kapule Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association (HEA) Names File Collection Description An account of the resource This folder contains 5 letters.9 pages Author locations indicated: Kahana / Ka Hana Creator An entity primarily responsible for making the resource Kapule Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library (HMCSL), located on the campus of the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource n.d. / 1830 to 1831 Rights Information about rights held in and over the resource This material is for reference only. If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource haw Type The nature or genre of the resource text - handwritten Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://hmha.missionhouses.org/items/show/ 14494 #hea #imls #namefiles https://hmha.missionhouses.org/files/original/28b0ba03bd808a24f5df9ec27a4f57ff.pdf 4d643932aa5a59d87d130c7d1353260f PDF Text Text ��Letter Reference: 1830_Feb_Kapule-Chamberlain Date of Letter: February 1830 From: Bule [Debora Kapule Kekaihaʻakūlou] To: mi kamalena, a me Mikamalena wahine [Mr. Levi Chamberlain and Mrs. Chamberlain] Content Summary: Debora Kapule writes to Mr. Levi Chamberlain requesting a re-stocking of Bible pamphlets and other materials for the school at Kahana, Kauaʻi. Typescript: [Page 1 of 2] Kule, (Ianuali) (814.114) Aloha oe E mi kamalena, a me Mikamalena wahine, Aloha oukou a pau loa, na Misiolani, eia ko'u manao ia oe, ua pau ka hei mene, a me ka luka, a me ka akamu, e lua pepa i koe, o ka pu kana, o ka oihana, homai ia ka mu, i hei meni, i luka, i makaio, i piapa na kamalii, Homai ia mau pepa, mai a ua mai oe, e haawi mai oe iau, o ko'u manao ia ia oe, a pau keia mau pepa alaila hoihoi aku pau ia manao ia oe, Eia mai kekahi manao, ke kua aku nei au i ka makani, a me ka ino, ke hoomania nei nohoi au i ^na a la apuupuu, a me kahi kiekie ua hoohaa– haa ia, ike aku la lakou i ka nani o Iehova, ua hele mai la na kanaka, ona aina e i nani no ia nona kanaka e, Aloha oukou a pau loa, Nau na Bule, i ka Hana, [Page 2 of 2] [Letter cover] [In another hand] Kapule's letter Feby 1830 Mikamalena, �Honolulu [Two unintelligible words] [Archivist’s note in pencil] [Upside down] Aloha oe E mi ka Translation: [Page 1 of 2] Kule, Greetings to you Mr. Chamberlain and Mrs. Chamberlain, Greetings to all of you, the Missionaries, here is my message to you: the hymn is gone, as is Luke and Adam, there are two pamphlets left, Exodus and Acts. Please furnish Adam, hymn, Luke, Matthew and alphabet primers for the children. Grant me those pamphlets; do not withhold them from me, but grant them to me. That is my message to you and when these pamphlets are done, [we will] submit the return. That message to you is done. Here is another thought: I weather the wind and storms, I smooth the rough roads, and the high places are brought down so they will see the beauty of Jehovah. People have come from other lands so there is glory for all. Regards to you all. From me, Pule, in Kahana. [Page 2 of 2] [Letter cover] [In another hand] Kapule's letter February 1830 Mr. Chamberlain, Honolulu [Two unintelligible words] [Archivist’s note in pencil] [Upside down] Greetings to you, Mr. Ch[amberlain] Notes: �1. Kule - The meaning of this truncated word is uncertain as to whether it is a form of address, month of the year, personal name, or a place. 2. Mi kamalena, a me Mikamalena wahine - Mr. Chamberlain and Mrs. Chamberlain. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries in 1823. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. He married Maria Patton after her arrival in Hawai‘i with the third company of missionaries. 3. hei mene/hei meni - Hīmeni, lit. hymn, may refer to a pamphlet of Hawaiian Bible translations from the book of Psalms or Song of Solomon. 4. luka, akamu, ka pu kana, ka oi hana - Lit. Luke, Adam, Exodus, and Acts, refer to tracts of translated and printed scripture. Adam likely refers to the book of Genesis. 5. hoihoi aku - Lit. return, this reference likely notes the return of money from the sale of pamphlets rather than returning the actual pamphlets. 6. Bule - This is a variation of Pule, or Debora Kapule Kekaihaʻakūlou was among the first people to learn reading and writing. At the time of this letter she was helping to run a school in Kahana, Waimea, Kaua‘i. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kapule, Debora - Ali`i Letters - 1830.02 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Debora Kapule writes to Mr. Levi Chamberlain requesting a re-stocking of Bible pamphlets and other materials for the school at Kahana, Kauaʻi. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kapule, Debora Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1830-02 https://hmha.missionhouses.org/files/original/8bf5f02cf2efd6f0cd746ea73a0cbd13.pdf 97a7f867674331a245940f3bc54889da PDF Text Text ��Letter Reference: 1830_Feb24_Kapule-Chamberlain Date of Letter: Feb 24, 1830 To: Mi Kamalani [Mr. Levi Chamberlain] From: Debora Kapule Content Summary: Debora Kapule writes to Mr. Levi Chamberlain regarding the acquisition of religious texts. Typescript: [Page 1 of 2] Feburari Sabati Aloha oe e mi Kamalani ame ^Kau Kamalani wahine. Eia ko'u manao ia oe, ua pau Ka Luka a me ka Himeni o na pepa kii nui wale ia no ia, Ho mai ia mau pepa ae lua, a pau like alaila. Hoihoi aku Kekala, alaila hoihoi aku, o ka pepa ma mua o ka oihana Kowe o ka pepa ia i koe o ka pepa ma mua, ^eha kala i loaa o ka pepa mamua, e haawi mai oe i Luka i himeni a no ai ua loaa, kapiapa, haawi pu mai oe Na Kapule Ka Hana [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kapule of Kahana recd. Feby 24 1830 Mi Kamalani Honolulu, Enalii paio E lawe aku oe i Ka palapala Translation: [Page 1 of 2] February, Sabbath Greetings to you Mr. and Mrs. Chamberlain, Here is my message to you. All the Luke and the hymnals are gone, those being the texts that were extensively sought. Send both of those texts, and when they are also gone, the money will be sent back, once that is sent back, that previous text, Oihana Kowe, that is what remains of the previous texts. Four dollars was received from the previous text. �Provide us with Luke, with Hymnals, and hopefully you have the spelling primer. Do provide that as well. From K. Kapule Kahana [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kapule of Kahana recd. Feby. 24, 1830 Mr. Chamberlain Honolulu, O Naliipaio, deliver this letter. Notes: 1. Mi Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. 2. Luka - This is a reference to the book of Luke in the Bible, published as a separate text. 3. Himeni - This could refer to hymnals, which were in demand, or could refer to either the book of Psalms or the Song of Solomon from the Bible. 4. oihana Kowe - The word ʻOihana is the Hawaiian title for book of Acts in the Bible, but the Kowe is an unclear reference. 5. K. Kapule - Deborah Kapule Kekaihaʻakūlou was among the first people to learn reading and writing. At the time of this letter she was helping to run a school in Kahana, Waimea, Kaua‘i. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kapule, Debora - Ali`i Letters - 1830.02.24 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Debora Kapule writes to Mr. Levi Chamberlain regarding the acquisition of religious texts. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kapule, Debora Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1830-02-24 https://hmha.missionhouses.org/files/original/6bcc0109a083a0833703496773f9efda.pdf 1b15036ad2876fa5bb7cc86f3fa42d68 PDF Text Text ��Letter Reference: Undated_Kapule-Chamberlain Date of Letter: Undated From: Kapule [Debora Kapule] To: Kamalani [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Kapule writes to Mr. Levi Chamberlain to report lacking money for a class, and requesting slates and a hymnal. Typescript: [Page 1 of 2, left side] [Letter Cover] Wai Ahao Na Kamalani Honolulu [Page 1 of 2, right side] Aloha oe e Kamalani. Eia ko mai kou manao ia oe, ua^Ua pau ka Ka papa A kaua i ke kala, aia Pii aku no au a laila Kali aku ke kala, Pau ia manao Eia mai nei manao ia oe. E Haawi mai oe, i Papa pohaku ina Ka Lua papa e haawi mai. Ke iaku nei a u ia oe ano ai ua paa ka Himeni e haa wi pu mai me ia [Page 2 of 2] �Pau ia manao Na Kapule Kahana Translation: [Page 1 of 2, left side] [Letter cover] Waiahao For Chamberlain Honolulu [Page 1 of 2, right side] Greetings to you, Chamberlain, Here is my message to you. The class of ours is out of money. When I go up, I will wait for the money. That message is done. Here is this message to you. Provide me a stone slate. If there is a second slate, grant it to me. I mention to you that if the hymnal happens to be complete, send it along with this. [Page 2 of 2] That message is done. From Kapule Kahana Notes: 1. Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. 2. Kapule - Debora Kapule Kekaihaʻakūlou was among the first people to learn reading and writing. At the time of this letter she is helping to run a school in Kahana, Waimea, Kaua‘i. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kapule, Debora - Ali`i Letters - No Date - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Kapule writes to Mr. Levi Chamberlain to report lacking money for a class, and requesting slates and a hymnal. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kapule, Debora Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource No date https://hmha.missionhouses.org/files/original/2d20fabdc4dc29456767999e670bb0bc.pdf 65db0d1bed7b94afe76111b9016238c9 PDF Text Text �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hawaiian Evangelical Association (HEA) Names File Collection Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association (HEA) Archives Description An account of the resource This collection contains the Hawaiian Evangelical Association's (HEA) church correspondence of Ali`i, parishioners, pastors, and others. Creator An entity primarily responsible for making the resource Hawaiian Evangelical Association (HEA) Publisher An entity responsible for making the resource available The Hawaii Evangelical Association (HEA) Archives are housed and cared for by the Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives in agreement with the Hawaii Conference of the United Church of Christ (HCUCC). Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource eng haw Subject The topic of the resource Missions--Hawaii--History--19th century. Correspondence. Type The nature or genre of the resource text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MsH-NF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource HMCSL - HEA Archive - Kapule, Deborah Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association (HEA) Names File Collection Description An account of the resource This folder contains 1 letter.1 page Author locations indicated: Koloa, Kauai *See also Ali'i Letters Creator An entity primarily responsible for making the resource Kapule, Deborah Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library (HMCSL), located on the campus of the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1843 Rights Information about rights held in and over the resource This material is for reference only. If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource haw Type The nature or genre of the resource text - handwritten Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://hmha.missionhouses.org/items/show/14473 #hea #namefiles https://hmha.missionhouses.org/files/original/0406e5a48a5ecff7668c44b9f406e6cc.pdf ed5beba06990c15483a3601e7d95d36a PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hawaiian Evangelical Association (HEA) Names File Collection Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association (HEA) Archives Description An account of the resource This collection contains the Hawaiian Evangelical Association's (HEA) church correspondence of Ali`i, parishioners, pastors, and others. Creator An entity primarily responsible for making the resource Hawaiian Evangelical Association (HEA) Publisher An entity responsible for making the resource available The Hawaii Evangelical Association (HEA) Archives are housed and cared for by the Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives in agreement with the Hawaii Conference of the United Church of Christ (HCUCC). Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource eng haw Subject The topic of the resource Missions--Hawaii--History--19th century. Correspondence. Type The nature or genre of the resource text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MsH-NF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource HMCSL - HEA Archive - Kapule, H. Creator An entity primarily responsible for making the resource Kapule, H. Rights Information about rights held in and over the resource This material is for reference only. If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Type The nature or genre of the resource text - handwritten Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://hmha.missionhouses.org/items/show/13617 Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Mission Children's Society Library (HMCSL), located on the campus of the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Description An account of the resource This folder contains 1 letter. 1 page Author locations indicated: Kawaihae uka, Kohala Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library (HMCSL), located on the campus of the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1865 Language A language of the resource haw #hea #imls #namefiles