161
10
11779
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/d62d36620ef6042f0e2e26a8d1eb94ce.pdf
e3915b3589f4e8d7972a2b89c4117cb1
PDF Text
Text
����Letter Reference:
1835_Chamberlain-Kekuanaoa
Date of Letter:
1835
From:
Levi Kamalani [Levi Chamberlain]
To:
Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa]
Content Summary:
This letter contains a list of Levi Chamberlain's debt to Mataio Kekūanāoʻa from 1832-1835.
Typescript:
[Page 1 of 4]
Aie Kamalani i Kekuanaoa.
1832
Sepa.
Ukana i Lahaina a me ka holo
ana o na kanaka, . .
11 00
Oka. 2
Ukana i Waialua, . .
1.00
30
He pipi wahine i Lahaina
4Nove. 7
Ukana i Hilo, a ma Hilo mai, 5.
Dete.
Ka moku Paalua e lawe ai ia
1833
Mr. Kuini ma i Kauai,
80.
Mei
Ukana i Hilo a me ke kahi
mau mea i Lahaina,
52
"
Ka holo ana o na Misionari 100
Ukana ma na moku Makau1834
wahie a me Paalua i kekahi
Januari
mau holo ana, .
.
35
Ukana i Kailua,
1
6
22
Ukana i Waialua a me ke10
kahi mau mea mai Waialua mai,
7.50
Febu. 15
Ukana i Hilo,
3
Iulai 1
Ka holo ana o na Misionari
i Lahaina a i Hilo hoi,
100
Sepa. 18
Paalua i Ewa, . . .
15=
20
Ukana i Maui, . . .
8=
Dete. 15
Ukana mai Hilo mai,
2
1835
Ukana mai Waialua mai,
3
Ianuari
Ukana mai Kauai mai,
125
9.00
1.30
4.00
3.75
80.00
39.00
100.00
29.50
6.00
17.50
2.25
100.00
15.00
6.00
1.50
3.00
1.25
�Lawe i kekahi aoao,
[Page 2 of 4]
1835
Laweia mai kela aoao mai
Ap. 1
Ukana i Waialua a
mai Waialua mai, ___ }
Iune
Ukana i Waialua a mai
Waialua mai, . . .
Iulai
Mr Kuini ma i Kauai,
31
Ukana i Ewa,
[Page 3 of 4]
Sepatemaba 1832
Ukana i Maui a me ka holo ana
o kauka ma,
Okatoba
Ukana i Waialua, . . .
30
Pipi wahine i Lahaina
Novemaba 7 Mau mea ma ka moku
}
Makau wahie i Hilo . . . }
Detemaba
Ka moku Paalu me Mika
}
1833 Kuini ma i Kauai, . . .
}
Mei
Mau mea ma ka moku MaKau wahie i Lahaina a i Hilo,
Mei
Ka holo ana o na Misionari
1834
Ianuari
Ukana ma ka moku Makau
wahie a ma Paalua, . . .
22
Ukana mai Hilo mai,
Ukana i Kailua ma Paalua
Ukana i Waialua
Mau mea mai Waialua mai,
Feberuari 15 Ukana i Hilo,
Ka holo ana o na Misionari
i Lahaina a i Hilo hoi
Sepatemaba ka moku Paalua i Ewa,
20
Ukana i Lahaina,
Detemaba 15 Ukana i Hilo,
1835 Ukana mai Waialua mai,
Ianuari Ukana mai Kauai mai,[Page 4 of 4]
1835 Kala laweia mai kela aoao mai
Aperila 1
Ukana i Waialua a
mai Waialua mai, . . .}
$ 419.25
$419.25
3.25
16.00
80.00
5.19
$524.19
11.00
1.00
4.00
5.00
80.00
52.00
100.00
35.00
1.00
6.00
7.50
10.00
3.00
100.00
15.00
8.00
2.00
3.00
1.25
$444.75
$444.75
3.25
�Iune
Iulai
31
Ukana i Waialua a me
Waialua mai, . . . .}
Holo mika Kuini ma i
Kauai, . . . . . . .}
Ukana i Ewa, . . .
16.00
80.00
5.69
$549.69
Translation:
[Page 1 of 4]
Chamberlain's Debt to Kekuanaoa
1832
Sep.
Cargo and passage to Lahaina
Oct. 2
Cargo to Waialua
30
A cow to Lahaina
Nov.7
Cargo to and from Hilo
Dec.
The vessel Paalua to transport Mr. Kuini and company to Kauai
1833
May
Cargo to Hilo and some cargo to Lahaina,
"
The Missionaries' passage
1834
Cargo on Makauwahie
January
and Paalua, and some voyages
Cargo to Kailua,
22
Cargo to Waialua and some goods from Waialua,
10
Feb. 15
Cargo to Hilo,
July 1
The Missionaries' passage to Lahaina and on to Hilo,
Sept. 18
Paalua to Ewa
20
Cargo to Maui,
Dec. 15
Cargo from Hilo,
1835
Cargo from Waialua
January
Cargo from Kauai,
Carry over to the next page
[Page 2 of 4]
1835
Apr. 1
June
July
31
Brought over from the previous page
Cargo to and from Waialua
Cargo to and from Waialua
Mr. Kuini and company to Kauai
Cargo to Ewa
[Page 3 of 4]
September 1832
Cargo to Maui and passage of
Dr. Judd and company
October
Cargo toWaialua, . . .
30
Cow to Lahaina
November 7 Cargo on the ship
}
11.00 9.00
1.00 1.30
44.00
5 3.75
80.00 80.00
52
39.00
100.00 100.00
35
29.50
1/6
6.00
7.50 17.50
3
2.25
100 100.00
15= 15.00
8=
6.00
2
1.50
3.
3.00
125
1.25
$419.25
$419.25
3.25
16.00
80.00
5.19
$524.19
11.00
1.00
4.00
�December
1833
May
May
1834
January
Makauwahie to Hilo . . . }
The ship Paalua with Mr.
}
Kuini and company to Kauai, . . . }
Cargo on the ship Makauwahie
to Lahaina and to Hilo,
Passage of the missionaries
Cargo on the ships Makauwahie
and Paalua, . . .
22
Cargo from Hilo
Cargo to Kailua on the Paalua
Cargo to Waialua
Things from Waialua,
February 15 Cargo to Hilo,
Missionaries' passage
to Lahaina and on to Hilo
September
ship Paalua to Ewa,
20
Cargo to Lahaina,
December 15 Cargo to Hilo,
1835 Cargo from Waialua,
January Cargo from Kauai,[Page 4 of 4]
1835 Monies brought from previous page
April 1
Cargo
to and from Waialua, . . .}
June
Cargo Waialua
to and from Waialua, . . . .}
July
Mr. Kuini and company's passage
to Kauai, . . . . . . .}
31
Cargo to Ewa, . . .
5.00
80.00
52.00
100.00
35.00
1.00
6.00
7.50
10.00
3.00
100.00
15.00
8.00
2.00
3.00
1.25
$444.75
$444.75
3.25
16.00
80.00
5.69
$549.69
Notes:
1. Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries.
He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary
teacher.
2. Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi
and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of Oʻahu from
1834-1868. He served as a member of the House of Nobles and Privy Council, and went
on to become the 6th Kuhina Nui of the Hawaiian Islands.
3. Mi./Mika Kuini - This could possibly reference a person by the name Mr. Quinn, Mr.
Queen or even Mr. King. Rev. King was in Hawaiʻi at the time of this letter.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1835 - from Chamberlain, Levi
Description
An account of the resource
This letter contains a list of Levi Chamberlain's debt to Mataio Kekūanāoʻa from 1832-1835.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kekuanaoa
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1835
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/7bc6d57bb5a6db957ec2dca0ac7511cd.pdf
1606504203247f7c4adca8725975c243
PDF Text
Text
��Letter Reference:
1831_ Dec29_Kekuanaoa-Chamberlain
Date of Letter:
December 29, 1831
From:
Makaio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa]
To:
Mikamalani [Mr. Levi Chamberlain]
Content Summary:
Kekūanāoʻa writes to Levi Chamberlain concerning two students wishing to join the
Poʻahā.
Typescript:
[Page 1 of 2]
Aloha oe e Mikamalani Eia ko'u manao ^ia oe eia mai ka'u mau,
hau mana elua e komo,
i ka po aha, Lo Kahane^e
ke kane Kamakalii
kawahine
Na Makaio Kekuanaoa
[Page 2 of 2]
[Letter Cover]
Kekuanaoa
December 29 1831
Na Mikanola
Na Mikana^nela
Translation:
[Page 1 of 2]
Greetings to you, Mr. Chamberlain,
Here is my message to you. These are my two students who will join the Poaha.
Kahanee is the man, Kamakalii is the woman.
From Makaio Kekuanaoa
[Page 2 of 2]
[Letter Cover]
Kekuanaoa
December 29, 1831
For Mr. Chamberlain
�Notes:
1. Mikamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of
missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and
served as a missionary teacher.
2. poaha- The Po‘ahā, lit. Thursday, is a reference to the Bible study meetings, held
on Thursdays, that prepared one for baptism and membership in the church
congregation.
3. Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani
Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of
Oʻahu from 1834-1868. He served as a member of the House of Nobles and
Privy Council, and went on to become the 6th Kuhina Nui of the Hawaiian
Islands.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1831.12.29 - to Chamberlain, Levi
Description
An account of the resource
Kekūanāoʻa writes to Levi Chamberlain concerning two students wishing to join the Poʻahā.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kekuanaoa
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1831-12-29
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/e1f5ccf5e368db6242cb7f2b0ff2bf77.pdf
a6987c40604127a2501adc3770f82778
PDF Text
Text
��Letter Reference:
1832_Apr24_Kekuanaoa-Chamberlain
Date of Letter:
April 24, 1832
From:
Makaio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa]
To:
Mikamalani [Mr. Levi Chamberlain]
Content Summary:
Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Chamberlain about brethren being brought to him and
commends the recent graduates.
Typescript:
[Page 1 of 2]
Abelila. 24. 1832
Aloha oe e Mikamalani
Eia ko'u manao ia oe, ona poe auelima i na ku ia Mailou kalawe mai
euwe aku oe i ko'u aloha ia kalaka ma.
i na i puka mai na hoa ko hanau okakou, i aku oe ke u we aku ne au iala kou
Kauwai
Na Makaio Kekuanaoa
If Clark comes give him my greeting [in pencil in a different hand]
[Page 2 of 2]
[Letter Cover]
Na Mikamalani
Oahu Honolulu
Kawaiahao
Translation:
[Page 1 of 2]
April 24, 1832
Greetings to you, Mr. Chamberlain,
Here is my message to you concerning your five people, and whether it is
appropriate for Mailou to bring them. Do express my regards to Clark and the others. If
our brethren have graduated, do tell them I commend them.
Kauai
From Mataio Kekuanaoa
�[Page 2 of 2]
[Letter Cover]
For Mr. Chamberlain
Oahu, Honolulu
Kawaiahao
Notes:
1. Mikamalani - Mr. Levi Chamberlain came to Hawaiʻi in the second company of
missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission, as well
as a missionary teacher.
2. Mailou - This unidentified person was to be considered for bringing the five
people.
3. Kalaka - Rev. Ephraim Clark arrived with the third company of missionaries.
4. Makaio Kekuanaoa – Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to
Kalani Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the
island of Oʻahu from 1834-1868. He served as a member of the House of Nobles
and Privy Council, and went on to become the 6th Kuhina Nui of the Hawaiian
Islands.
5. Kauwai - This could be a place name or a personal name.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1832.04.24 - to Chamberlain, Levi
Description
An account of the resource
Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Chamberlain about brethren being brought to him and commends the recent graduates.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kekuanaoa
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1832-04-24
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/4d7d09b3e4a791fd7bc541986b909d83.pdf
07279ec1de9958549b8ca4be33d208d1
PDF Text
Text
��Letter Reference:
1837_Dec28_Kekuanaoa-Chamberlain
Date of Letter:
December 28, 1837
From:
Makaio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa]
To:
Mikamalani [Mr. Levi Chamberlain]
Content Summary:
Mataio Kekūanāoʻa writes to Levi Chamberlain requesting a barrel of flour.
Typescript:
[Page 1 of 2]
Dek 28 1837
E Mikamalani na'u
kahi pahu palaoa
i hoo kahi i kala kau
ina iole ia emakemake ole oe i kekala ikau mea makemake ai oe
e hai mai oe Na Makaio
Kekuanaoa
Halekauila
[Letter Cover]
Na Kemalani
Waiahao
[Page 2 of 2]
Kekuanaoa
Decr 18/37.
Translation:
[Page 1 of 2]
December 28, 1837
Mr. Chamberlain,
�I would like a barrel of flour - just one. I have money. If you do not want money, but
want something else, tell me.
From Mataio Kekuanaoa
Halekauila
[Letter Cover]
For Chamberlain
Waiahao
[Page 2 of 2]
Kekuanaoa
December 18, 1837.
Notes:
1. Mikamalani - Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries.
He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary
teacher.
2. Makaio Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani
Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of Oʻahu
from 1834-1868, a member of the House of Nobles and Privy Council, the 6th Kuhina
Nui (regent) and the father of Kamehameha IV and Kamehameha V.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1837.12.28 - to Chamberlain, Levi
Description
An account of the resource
Mataio Kekūanāoʻa writes to Levi Chamberlain requesting a barrel of flour.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kekuanaoa
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1837-12-28
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/d27c0fbd44dce9098cdcc3feb580a144.pdf
57461cd434be7fb14ba5523d9972aa69
PDF Text
Text
��Letter Reference:
1838_Sep19_Kekuanaoa-Chamberlain
Date of Letter:
September 19, 1838
From:
Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa]
To:
Mr. Kamalena [Mr. Levi Chamberlain]
Content Summary:
Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain regarding using land in Waialua for
raising cattle.
Typescript:
[Page 1 of 2]
Kahalekauila Sepat 19/38
Aloha oe e Mr Kamalena.
Ua olelo iho nei makou i
ka mea a kakou i olelo ai
i ka po nei, i kahi e hanai
ai ka Bipi i Waialua, aole
i akaka ia makou, ke hoole
aku nei makou.
Na Kekuanaoa
[Page 2 of 2]
[Letter Cover]
Kekuanaoa
Jul 19 1838
Na Kamalani
Translation:
[Page 1 of 2]
Kahalekauila September 19, 1838
Greetings to you, Mr. Chamberlain,
Those of us here discussed the matter that we all spoke about last night, the place
to raise the cattle in Waialua. It is unclear to us, therefore we here are refusing.
By Kekuanaoa
[Page 2 of 2]
[Letter Cover]
Kekuanaoa
�July 19, 1838
For Chamberlain
Notes:
1. Mr. Kamalena - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of
missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and
served as a missionary teacher.
2. Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani
Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of
Oʻahu from 1834-1868, a member of the House of Nobles and Privy Council, the
6th Kuhina Nui (regent) and the father of Kamehameha IV and Kamehameha V.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1838.09.19 - to Chamberlain, Levi
Description
An account of the resource
Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain regarding using land in Waialua for raising cattle.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kekuanaoa
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1838-09-19
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/5c2fb11cd320fe96e32f810368ba68fb.pdf
affd284c73e5f6003a9adc2abe8cf071
PDF Text
Text
��Letter Reference:
1839_Jun24_Kekuanaoa-Judd
Date of Letter:
June 24, 1839
From:
Malaio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa]
To:
Kauka [Dr. G.P. Judd]
Content Summary:
Mataio Kekūanāoʻa writes to Dr. Judd with a payment of $25.
Typescript:
[Page 1 of 2]
E Kauka ina mai ke Dala
o ke ka nawai heiwa kalua
kumamalima Dala - - - $25/50
Na Mataio Kekuanaoa
[Note, in pencil, by G.P. Judd at the bottom of the page]
Mr. Chamberlain
Please receive, pay the
charge & credit the above
to Printing Department
yours G.P. Judd
[Page 2 of 2]
[Letter Cover]
Kekuanaoa - 70
8
June 24 1839.
Na
Kauka Jad [Judd]
Waiahao.
Translation:
25
4
�[Page 1 of 2]
Dr. Judd,
Here is the money for the law text, twenty-five dollars - $25/50.
From Mataio Kekuanaoa
[Note, in pencil, by G.P. Judd at the bottom of the page]
Mr. Chamberlain
Please receive, pay the charge & credit the above to Printing Department.
Yours, G.P. Judd
[Page 2 of 2]
[Letter cover]
Kekuanaoa - 70
8
25
4
June 24, 1839
For
Doctor Judd
Waiahao.
Notes:
1. Kauka - Dr. Gerrit Parmele Judd came to Hawaiʻi with the second company of
missionaries, worked as a missionary and doctor, then later became translator for
Kamehameha III, among other government positions.
2. ke Dala o ke ka nawai - This reference is unclear, but seems to indicate that Kekūanāoʻa
is submitting funds, paying $25 of $50 owed for the printing of laws.
3. Mataio Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani
Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of Oʻahu
from 1834-1868, a member of the House of Nobles and Privy Council, the 6th Kuhina
Nui (regent) and the father of Kamehameha IV and Kamehameha V.
4. Mr. Chamberlain - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of
missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a
missionary teacher.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1839.06.24 - to Judd, Gerritt P.
Description
An account of the resource
Mataio Kekūanāoʻa writes to Dr. Judd with a payment of $25.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kekuanaoa
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1839-06-24
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/c00761c405962c1679c4708cb947ffc1.pdf
c5efd5f17741d6e1b2ed91a3034940e8
PDF Text
Text
��Letter Reference:
1839_Jul09_Kekuanaoa-Chamberlain
Date of Letter:
July 9, 1839
From:
Mataio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa]
To:
Mi. Kamalani [Mr. Levi Chamberlain]
Content Summary:
Mataio Kekūanāoʻa requests payment from Mr. Levi Chamberlain for cargo transported on the
ship Paʻalua.
Typescript:
[Page 1 of 2]
Honokaupu. Iulai 9. / 39.
Aloha oe e
Mi. Kamalani, eia
ko'u manao ia oe.
E haawi mai oe, ina
dala o Paalua, ua hai
mai ia'u kuu kahu moku,
he hapalua o ka moku i
piha i ka waiwai, nau
no ia, e hoakaka mai ia'u.
Mataio Kekuanaoa
[Page 2 of 2]
[Letter Cover]
Kekuanaoa
July 9 1839
Na
Mi. Kamalani.
Waiahao.
Translation:
�[Page 1 of 2]
Honokaupu July 9, 1839
Greetings to you, Mr. Chamberlain,
Here is my message to you. Provide me the money for the Paalua. My shipmaster told
me half the ship was filled with goods belonging to you. Clarify it for me.
Mataio Kekuanaoa
[Page 2 of 2]
[Letter Cover]
Kekuanaoa
July 9, 1839
For
Mr. Chamberlain.
Waiahao.
Notes:
1. Mi. Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of
missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a
missionary teacher.
2. Paalua - Paʻalua was a ship that sailed between the islands, transporting people and
cargo.
3. Mataio Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani
Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of Oʻahu
from 1834-1868, a member of the House of Nobles and Privy Council, the 6th Kuhina
Nui (regent) and the father of Kamehameha IV and Kamehameha V.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1839.07.09 - to Chamberlain, Levi
Description
An account of the resource
Mataio Kekūanāoʻa requests payment from Mr. Levi Chamberlain for cargo transported on the ship Paʻalua.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kekuanaoa
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1839-07-09
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/e295df90e0ba81a4a0e6a85ab764edae.pdf
db015929b8b2861139dbc8564a48d598
PDF Text
Text
��Letter Reference:
1839_Jul10_Kekuanaoa-Chamberlain
Date of Letter:
July 10, 1839
From:
Mataio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa]
To:
Kamalani [Mr. Levi Chamberlain]
Content Summary:
Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain confirming receipt of funds.
Typescript:
[Page 1 of 2]
Honolulu Julai 10. 1839
Aloha oe e Kamalani
ua loaa mai iau kau
palapala ame na Dala
ua pono no Aloha
Na Mataio Kekuanaoa
[Page 2 of 2]
[Letter Cover]
Kekuanaoa
Receipt for $34:25
freight for Paalua
July 10 1839
Na Mi.. Kamalani
Waiahao
Translation:
[Page 1 of 2]
Honolulu, July 10, 1839
Greetings to you, Mr. Chamberlain,
I received your letter and the money. It is fine.
Regards,
By Mataio Kekuanaoa
[Page 2 of 2]
[Letter Cover]
Kekuanaoa
Receipt for $34.25
�freight for Paalua
July 10, 1839
To Mr. Chamberlain
Waiahao
Notes:
1. Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of
missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and
served as a missionary teacher.
2. Mataio Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to
Kalani Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the
island of Oʻahu from 1834-1868, a member of the House of Nobles and Privy
Council, the 6th Kuhina Nui (regent) and the father of Kamehameha IV and
Kamehameha V.
3. $34:25 - Supposedly $34.25 arrived with this letter. It appears that Levi
Chamberlain paid for freight aboard the Paalua as noted on the second page of
this letter.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1839.07.10 - to Chamberlain, Levi
Description
An account of the resource
Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain confirming receipt of funds.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kekuanaoa
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1839-07-10
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/f8a0bb3b3436ccdeb1c8fc01ccf5e2d5.pdf
4e52435b135b7d7b4320a02a268417d9
PDF Text
Text
��Letter Reference:
1839_Aug12_Kekuanaoa-Chamberlain
Date of Letter:
August 12, 1839
From:
Mataio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa]
To:
Kamalani [Mr. Levi Chamberlain]
Content Summary:
Mataio Kekūanāoʻa asks Mr. Levi Chamberlain for payment regarding the ship Piʻia.
Typescript:
[Page 1 of 2]
Honolulu Aukake. 12. 1839
Aloha oe e Kamalani
ehaawi mai oe ina Dala a piia
iholo aku nei ihawaii hoo kahi
haneli Dala - - - - $100
Na Mataio Kekuanaoa
[In another hand]
Aug 12 1839
Paid the above by order on
Ladd & Co. delivered to Paahana.
[Page 2 of 2]
[Letter Cover]
Kekuanaoas
order Aug. 12 1839
$100.00
Na Kamalani
Translation:
[Page 1 of 2]
Honolulu, August 12, 1839
Greetings to you, Chamberlain,
You should give me the funds for the Piia having recently sailed to Hawaii, one
hundred dollars. - - - - $100
From Mataio Kekuanaoa
[In another hand]
�Aug 12 1839
Paid the above by order on Ladd & Co. delivered to Paʻahana.
[Cover Letter]
Kekuanaoa's
order Aug. 12 1839
$100.00
For Chamberlain
Notes:
1. Kamalani - Mr. Levi Chamberlain came with the second company of missionaries
and served as the superintendent of secular affairs for the mission, as well as a
missionary teacher.
2. Piia - The Piʻia was an interisland sailing vessel named in honor of Lydia Piʻia
Nāmāhana, sister of Kaʻahumanu and wife of Gidiona Laʻanui.
3. Mataio Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to
Kalani Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the
island of Oʻahu from 1834-1868, a member of the House of Nobles and Privy
Council, the 6th Kuhina Nui (regent) and the father of Kamehameha IV and
Kamehameha V.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1839.08.12 - to Chamberlain, Levi
Description
An account of the resource
Mataio Kekūanāoʻa asks Mr. Levi Chamberlain for payment regarding the ship Piʻia.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kekuanaoa
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1839-08-12
-
https://hmha.missionhouses.org/files/original/ccda850ea9feb38b96fbef25bc7c9387.pdf
136a21f8f6f6c7b3d139da131b704eba
PDF Text
Text
�Letter Reference:
1839_Sept21_Kekuanaoa-Chamberlain
Date of Letter:
September 21, 1839
From:
Mataio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa]
To:
Kamalani [Levi Chamberlain]
Content Summary:
Mataio Kekūanāoʻa requests two yards of black cloth from Mr. Levi Chamberlain.
Typescript:
[Page 1 of 1]
[Letter Cover]
[Written in a different hand]
Kekuanaoa
Sep. 21 1839.
Na Kamalani
Aloha oe Kamalani
Eia kou wahi manao
ia oe nou kahi wahi
anana lole eleele
no ka mea ua moku
kuu wahi lole
apana ku aiai
ma mua ealoha
mai oe iau
i kaili kole
Na Mataio Kekuana ^oa
Translation:
[Page 1 of 1]
[Letter Cover]
[Written in a different hand]
�Kekuanaoa
September 21, 1839
For Chamberlain
Greetings to you, Chamberlain,
Here is my message to you. I would like a fathom of black cloth because the piece of
cloth I purchased before is torn. Show compassion for me, a pauper.
From Mataio Kekuanaoa
Notes:
1. Mataio Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani
Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of Oʻahu
from 1834-1868, a member of the House of Nobles and Privy Council, the 6th Kuhina
Nui (regent) the father of Kamehameha IV and Kamehameha V.
2. Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries.
He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary
teacher.
3. kaili kole - Mataio refers to himself as ʻilikole, impoverished.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1839.09.21 - to Chamberlain, Levi
Description
An account of the resource
Mataio Kekūanāoʻa requests two yards of black cloth from Mr. Levi Chamberlain.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kekuanaoa
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Puakea Nogelmeier
Translated by Awaiaulu Foundation
Rights
Information about rights held in and over the resource
If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1839-09-21