162 10 11779 https://hmha.missionhouses.org/files/original/bbd60c0f0084ab4cc8112f4704fb8a5a.pdf 1344eea19d3316a0f6e56cc003f0cbc5 PDF Text Text ��Letter Reference: 1839_Nov22_Kekuanaoa-Cooke Date of Letter: November 22, 1839 From: Mataio Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] To: Mi Kuke [Mr. Amos Starr Cooke] Content Summary: Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Amos Starr Cooke about disciplining the children at the Chiefs' Children's School. Typescript: [Page 1 of 2] Halekauila No 22. / 39. Aloha oe e Mi Kuke Ua loaa mai nei ia'u kau palapala, no ka hewa o na keiki. Ua pono no kau hana, a ua kokua no au mahope o kau hana, a ua hahao ae nei au i na keiki a kaua iloko o kekahi hale mehameha, a hapa aoa, kuu ae nei au ia lakou, aole o'u makemake i ka lakou hana o kau hana oia no ka pono. Mataio Kekuanaoa. [Page 2 of 2] [Cover Letter] Kekuanaoa Na Kuanao Halekauila Nov. 20/39 [Archivist's note on letter cover] [Referred to on page 43 of Chiefs' Children's School] Na Mi. Kuke �Pahua Translation: [Page 1 of 2] Halekauila November 22, 1839 Greetings to you, Mr. Cooke, I received your letter concerning the misbehavior of the children. Your actions were just and I have assisted in support of them. I placed our children in an isolated house for a half hour and then released them. I do not condone what they have done. What you did was the right thing. Mataio Kekuanaoa [Page 2 of 2] [Cover Letter] Kekuanaoa Na Kuanao Halekauila Nov. 20/39 [Archivist's note on letter cover] [Referred to on page 43 of Chiefs' Children's School] For Mr. Cooke Pahua Notes: 1. Kuke - Mr. Amos Starr Cooke, a missionary with the eighth company. He and his wife, Juliette Montague Cooke, ran the Chiefs' Children's School. 2. Mataio Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of Oʻahu from 1834-1868, a member of the House of Nobles and Privy Council, the 6th Kuhina Nui (regent) and the father of Kamehameha IV and Kamehameha V. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1839.11.22 - to Cooke, Amos S. Description An account of the resource Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Amos Starr Cooke about disciplining the children at the Chiefs' Children's School. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1839-11-22 https://hmha.missionhouses.org/files/original/ab2b905bfaa0cbbc1e54bc070b221430.pdf 84a07f975bb613b29a6a6c2b4b790b12 PDF Text Text ��Letter Reference: 1841_Mar24_Kekuanaoa-Chamberlain Date of Letter: March 24, 1841 From: M. Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] To: Kamalani [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Mataio Kekūanāoʻa writes to Levi Chamberlain about purchasing yeast. Typescript: [Page 1 of 2] Aloha oe e Kamalani, E haawi mai oe i hoohu palaoa na'u e holo anau i Maui i na iloaa mai e hai mai oe ike kala a'u e haawi aku ai ia oe i wa kalua paona hoohu a'u Na M. Kekuanaoa [Letter Cover] Na Kamalani [Page 2 of 2] Kekuanaoa March 24 1841 Translation: [Page 1 of 2] Greetings to you, Chamberlain, Provide me with some yeast. I will be sailing to Maui, [so] if you have it, tell me how much money I should send you for my twenty pounds of yeast. From M. Kekuanaoa [Letter Cover] For Chamberlain [Page 2 of 2] Kekuanaoa March 24 1841 �Notes: 1. Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. 2. M. Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of Oʻahu from 1834-1868, a member of the House of Nobles and Privy Council, the 6th Kuhina Nui (regent) and the father of Kamehameha IV and Kamehameha V. 3. hoohu palaoa - This refers to cultivated yeast which was a trade item. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1841.03.24 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Mataio Kekūanāoʻa writes to Levi Chamberlain about purchasing yeast. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1841-03-24 https://hmha.missionhouses.org/files/original/0e1b1c09759fbaa081014b2bba9730e1.pdf 0c6cbf1697bc4bf10081e142bde6962a PDF Text Text ��Letter Reference: 1841_Jun19_Kekuanaoa-Chamberlain Date of Letter: June 19, 1841 From: Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] To: Kamalani [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Mataio Kekūanāoʻa writes Mr. Levi Chamberlain concerning financial accounts. Typescript: [Page 1 of 2] Papu June 19/41 E Mise Kamalani e Aloha oe, E hai mai oe i ka'u mau dala o ka holo ana aku nei o ka moku o Paalua a e uku ae oe ia Kauka Jada, no kuu aie ia ia i ka pepa he 10 dala, a koe ke koena e hai mai oe ia'u. Na'u na Kekuanaoa [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kekuanaoa June 19 1841 Na Mise Kamalani Waiahao �Demijohn 1.50 5 galls, alcohol c75c charged to [illegible pencil] DWm Richards 5 gals wine to Mr Smith see if chgd Translation: [Page 1 of 2] Fort June 19, 1841 Mr. Chamberlain, Greetings to you. Tell me about my money from the sailing of the ship, Paalua, and pay Dr. Judd what I owe him for the paper, 10 dollars. And if a balance remains, let me know. From me, Kekuanaoa [Page 2 of 2] [Letter cover] Kekuanaoa June 19, 1841 For Mr. Chamberlain Waiahao Demijohn 1.50 5 galls, alcohol c75c charged to [Illegible pencil] DWm Richards 5 gals wine to Mr. Smith see if charged Notes: 1. Kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. �2. Paalua - The Paʻalua was a Hawaiian schooner used for inter-island commerce and passage. 3. Kauka Jada - Dr. Gerrit Parmele Judd, known as Kauka, was a member of the 3rd company of missionaries, arriving in Hawaiʻi in 1828. A medical doctor by training, he became an important advisor to the king and the government, holding a number of official positions and resigning from the mission in 1842. 4. Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of Oʻahu from 1834-1868, a member of the House of Nobles and Privy Council, the 6th Kuhina Nui (regent) and the father of Kamehameha IV and Kamehameha V. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1841.06.19 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Mataio Kekūanāoʻa writes Mr. Levi Chamberlain concerning financial accounts. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1841-06-19 https://hmha.missionhouses.org/files/original/464fa7809a69b6f52d93ec584a3da236.pdf 4caae218df80a79d5ae5c6f83816f803 PDF Text Text ��Letter Reference: 1841_Jul03_Kekuanaoa-Chamberlain Date of Letter: July 3, 1841 From: Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] To: Livi Chamberlain [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain asking for money and clarifying their accounts. Typescript: [Page 1 of 2] Honolulu Papu July 3. 1841 E Livi Chamberlain E. Aloha oe. E haawi mai oe i mau dala na'u i $25.00 Ona dala o ka Hoolimalima ana iho nei a Kaua ia Paalua Moku. He 45 dala au i Koe ia oe. He $10.- dala nona Apa Pepa a nolaila, $25.00 dala Keia - Koe He $20. Ka la ia oe, No ka mea, ua pilikia au i Ke dala ole Kekuanaoa Na Paalua I Kakau [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kekuanaoa July 3, 1841. Na Livi Chamberlain �Waiahao Translation: [Page 1 of 2] Honolulu, the Fort July 3, 1841 Levi Chamberlain, Greetings to you, Grant me some cash, $25.00. There are the funds from us contracting the ship Paalua. I have 45 dollars remaining with you. $10 for the reams of paper, this $25, and that leaves $20 still with you. This is because I am in need of cash. Kekuanaoa Written by Paalua [Page 2 of 2] [Letter cover] Kekuanaoa July 3, 1841 For Levi Chamberlain Waiahao Notes: 1. Livi Chamberlain - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. 2. Paalua Moku - the ship Paʻalua. This refers to a ship that sailed between the islands for many years. 3. $45 - The dollar transactions in the letter do not add up on their own, but may refer to the ship monies or other figures not specified in the letter. 4. Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of Oʻahu from 1834-1868, a member of the House of Nobles and Privy Council, the 6th Kuhina Nui (regent) and the father of Kamehameha IV and Kamehameha V. 5. Paalua - Paʻalua, the writer of this letter from Kekūanāoʻa, bears the same name as the ship Paʻalua. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1841.07.03 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain asking for money and clarifying their accounts. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1841-07-03 https://hmha.missionhouses.org/files/original/71be889a46735f2117d59985b3865c30.pdf aba2481c75d4cf91f2bfe973fb1c8023 PDF Text Text ��Letter Reference: 1841_Jul10_Kekuanaoa-Chamberlain Date of Letter: July 10, 1841 From: Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] To: kamalani [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Kekūanāoʻa requests Mr. Levi Chamberlain to send the remainder of his money. Typescript: [Page 1 of 1] [Letter Cover] Na Livi Chamberlain Julai 10. 41 E Kamalani Aloha oe ehaawi mai oe ikau mau kala ikoe he iwa kalua Dala $20 Nau Na Kekuanaoa [Page 2 of 2] Kekuanaoa July 10th, 1841 Translation: [Page 1 of 1] [Letter Cover] For Levi Chamberlain �July 10, 1841 Chamberlain, Greetings to you. Give me the remainder of my money, twenty dollars - $20. From me, Kekuanaoa [Page 2 of 2] Kekuanaoa July 10th, 1841 Notes: 1. kamalani - Mr. Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. 2. Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of Oʻahu from 1834-1868, a member of the House of Nobles and Privy Council, the 6th Kuhina Nui (regent) and the father of Kamehameha IV and Kamehameha V. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1841.07.10 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Kekūanāoʻa requests Mr. Levi Chamberlain to send the remainder of his money. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1841-07-10 https://hmha.missionhouses.org/files/original/ad6ecc2a01d3f7a8f947895f88431f12.pdf 56db1e8d79e9df6043aa00af710c975e PDF Text Text ��Letter Reference: 1841_Oct10_Kekuanaoa-Hall Date of Letter: October 10, 1841 From: Kekuanaoa [Mataio Kekūanaoʻa] To: Mika Holo [Mr. E. O. Hall] Content Summary: Kekūanaoʻa informs Mr. Hall that he may pick up documents from a ship. Typescript: [Page 1 of 2] Hale kauila Octoba 10 1841 Aloha oe e Mika Holo o kii i kou palapala i ka moku o Mika pulua no ka mea ua olelo mai nei o Dauta Iada a me Daula Wood ^ia'u aohe mai o ia moku nolaila o kii i na palapala a oukou Kekuanaoa [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kekuanaoa Oct. 9. 1841. Na Mika Hall Honolulu Translation: [Page 1 of 2] Hale Kauila October 10, 1841 Greetings to you, Mr. Hall, �You may pick up your documents on the ship of Mr. Pulua because Doctor Judd and Doctor Wood have informed me that there is no sickness on that ship, so do go get your people's documents. Kekuanaoa [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kekuanaoa Oct. 9. 1841. For Mika Hall Honolulu Notes: 1. Hale kauila - A government meeting house made of kauila wood that once stood near the 2. 3. 4. 5. 6. 7. fort in Honolulu. Date - The date in the letter (Oct. 10) and that on the cover (Oct. 9) are different, so the letter’s date is used here. Mika Holo - Mr. Hall - Edwin Oscar Hall came to Hawaiʻi with the seventh company of missionaries and ran the missionary press. Mika pulua - Mr. Pulua. This reference is to the captain of a ship carrying documents for Mr. Hall. The ship, having been deemed safe from illness, could be boarded. Dauta Jada - Dr. Gerrit Parmele Judd, known as Kauka, was a member of the 3rd company of missionaries, arriving in Hawaiʻi in 1828. A medical doctor by training, he became an important advisor to the king and the government, holding a number of official positions and resigning from the mission in 1842. Daula Wood - Doctor Wood (Possibly G.W. Wood) was a doctor in the kingdom who eventually established an office on Beretania Street in Honolulu and served as the government’s medical officer for a time. Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of Oʻahu from 1834-1868, a member of the House of Nobles and Privy Council, the 6th Kuhina Nui (regent) and the father of Kamehameha IV and Kamehameha V. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1841.10.10 - to Hall, Edwin O. Description An account of the resource Kekūanaoʻa informs Mr. Hall that he may pick up documents from a ship. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1841-10-10 https://hmha.missionhouses.org/files/original/1b64efbad149857bcb78286035717ab0.pdf 27d27c56b756d3cfeda5e849bad076ca PDF Text Text �Letter Reference: 1842_Feb14_Kekuanaoa-Chamberlain Date of Letter: February 14, 1842 From: Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] To: L. Kamalani [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain to order flour. Typescript: [Page 1 of 1] [Letter Cover] Kekuanaoa Feb: 14 1842. Na L. Kamalani E L. Kamalena Ke noi aku nei au ia oe, e haawi mai oe i mau pahu palaoa na'u, ka palaoa e like me na pahu palaoa a'u i kuai aku nei na na keiki, i palaoa maikai he umi dala no ka pahu hookahi Aloha oe Kekuanaoa Translation: [Page 1 of 1] [Letter Cover] �Kekuanaoa Feb: 14 1842 For L. Kamalani L. Chamberlain, I am asking you to provide a barrel of flour for me, the same flour as the barrels of flour that I bought for the children - fresh flour, ten dollars for a single barrel. Regards to you, Kekuanaoa Notes: 1. L. Kamalani - Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. 2. Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of Oʻahu from 1834-1868, a member of the House of Nobles and Privy Council, the 6th Kuhina Nui (regent) and the father of Kamehameha IV and Kamehameha V. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1842.02.14 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Mataio Kekūanāoʻa writes to Mr. Levi Chamberlain to order flour. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1842-02-14 https://hmha.missionhouses.org/files/original/7dfdbf9873ce37c6c51be93714a89fea.pdf 8ed1d77ba657c40aa0b83621300b3f57 PDF Text Text �Letter Reference: 1842_Mar25_Kekuanaoa-Chamberlain Date of Letter: March 25, 1842 From: Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] To: Kemelena wahine [Mrs. Maria Chamberlain] Content Summary: Mataio Kekūanāoʻa writes to Mrs. Chamberlain requesting flour. Typescript: [Page 1 of 1] [Letter cover] [In another hand, darker ink] Kekuanaoa Mar. 25/42 Kemelena Stone House Ka Pila $1.,08 Hale o ke Kiaaina Maraki 25 E Kemelena wahine E haawi mai oe i pakeke palena palaoa na'u i hookahi Na'u na Kekuanaoa Translation: [Page 1 of 1] [Letter cover] Kekuanaoa Mar. 25/42 �Chamberlain Stone House Ka Pila $1.,08 House of the Governor March 25 Mrs. Chamberlain, Provide a bucket of flour for me, just one. From me, Kekuanaoa Notes: 1. Kemelena wahine - Miss. Maria Patton, who came with the third company of missionaries, married Mr. Levi Chamberlain, a member of the second company, after her arrival here in Hawaiʻi. 2. Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of Oʻahu from 1834-1868, a member of the House of Nobles and Privy Council, the 6th Kuhina Nui (regent) and the father of Kamehameha IV and Kamehameha V. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1842.03.25 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Mataio Kekūanāoʻa writes to Mrs. Chamberlain requesting flour. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1842-03-25 https://hmha.missionhouses.org/files/original/39fe81d6896239f91fe256ec892ef04f.pdf f67a8a920fa6da7e63fbfff6fc4b7ef4 PDF Text Text �Letter Reference: 1842_Apr23_Kekuanaoa-Kauikeaouli Date of Letter: April 23, 1842 From: Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] To: Kealii [King Kamehameha III] Content Summary: W. French, S. Reynolds and W. Ladd write to Kamehameha III to append the document appointing them as trustees for F. J. Greenway and submit a list of debts. Typescript: [Page 1 of 1] Honolulu, Aperila 23 1842 E Aloha oe, E Kealii, E haawi pu ia me keia ^ neia palapala i kekahi palapala^ like ^i hoohalikeia me ka palapala a makou i hooiaio ai i mua ou inehinei i ka palapala i hooli[l]oia'i makou i poe hooponopono waiwai. meia pu no kekahi palapala i kakauia'i na inoa o ka nui o ka poe i aie na F.J. Greenway ma i aie mai. Na makou ka hanohano e kapaia me ka hoolohe ^manao nui i kau poe kauwa ^hoolohe William French Stephen Reynolds Wm. Ladd Na Ke Kiaaina Kekuanaoa �Translation: [Page 1 of 1] Honolulu, April 23, 1842 Greetings to you, Chief, Along with this letter will be given another document copied from the letter we verified before you yesterday, the document by which we were appointed as trustees. With it is a document on which are written the names of most of the people to whom F.J. Greenway is indebted. It is our honor to be called, with great consideration, your obedient servants William French Stephen Reynolds Wm. Ladd From the Governor Kekuanaoa Notes: 1. Kealii - This form of address, stricken out in the original, implies that the letter was addressed to the king, Kamehameha III. No other reference indicates the recipient. 2. F.J. Greenway - Francis John Greenway was a businessman in Hawaiʻi. 3. William French - William French was a Honolulu merchant. 4. Stephen Reynolds - Stephen Reynolds was a sailor, ship owner, harbor pilot, journalist and businessman. 5. Wm. Ladd - William Ladd was a businessman and was a part of the partnership, Ladd & Company. 6. Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of Oʻahu from 1834-1868, a member of the House of Nobles and Privy Council, the 6th Kuhina Nui (regent) and the father of Kamehameha IV and Kamehameha V. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1842.04.23 - to Kauikeaouli Description An account of the resource W. French, S. Reynolds and W. Ladd write to Kamehameha III to append the document appointing them as trustees for F. J. Greenway and submit a list of debts. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1842-04-23 https://hmha.missionhouses.org/files/original/cbfdbe0b3e28bcd48066cf94586b21f9.pdf d10b54471cfa9fdb2f087b4cd716b129 PDF Text Text ��Letter Reference: 1842_Apr25_Kekuanaoa-Chamberlain Date of Letter: April 25, 1842 From: Kekuanaoa [Mataio Kekūanāoʻa] To: Levi Chamberlain [Mr. Levi Chamberlain] Content Summary: Mataio Kekūanāoʻa asks Mr. Levi Chamberlain to translate a letter into Hawaiian. Typescript: [Page 1 of 2] Honolulu Aperila 25. 1842 E Levi Chamberlain E unuhi ae oe i keia palapala ma ka olelo maoli Kekuanaoa [Page 2 of 2] [Letter Cover] Kekuanaoa April 25 1842 To Chamberlain Stone House Translation: [Page 1 of 2] Honolulu April 25, 1842 Levi Chamberlain, Translate this letter into the native language. Kekuanaoa �[Page 2 of 2] [Letter Cover] Kekuanaoa April 25 1842 To Chamberlain Stone House Notes: 1. Levi Chamberlain - Levi Chamberlain was a member of the second company of missionaries in 1823. He was the superintendent of secular affairs for the mission and served as a missionary teacher. 2. Kekuanaoa - Mataio Kekūanāoʻa, of chiefly descent, was first married to Kalani Pauahi and then to Elizabeth Kīnaʻu. He was the Royal Governor of the island of Oʻahu from 1834-1868, a member of the House of Nobles and Privy Council, the 6th Kuhina Nui (regent) and the father of Kamehameha IV and Kamehameha V. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kekuanaoa - Ali`i Letters - 1842.04.25 - to Chamberlain, Levi Description An account of the resource Mataio Kekūanāoʻa asks Mr. Levi Chamberlain to translate a letter into Hawaiian. Source A related resource from which the described resource is derived Hawaiian Evangelical Association Archives, 1853-1947. Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Publisher An entity responsible for making the resource available Hawaiian Mission Children's Society Library at the Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives Creator An entity primarily responsible for making the resource Kekuanaoa Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Puakea Nogelmeier Translated by Awaiaulu Foundation Rights Information about rights held in and over the resource If you would like permission to publish or reproduce this material, please send your requests to archives@missionhouses.org Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1842-04-25